Arletty — La Femme Est Faite Pour L'Homme 가사 및 번역
이 페이지에는 Arletty의 노래 "La Femme Est Faite Pour L'Homme"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quand au paradis
Sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme,
il fut bien surpris
Il fit, stupéfait
«Ce p’tit joujou, pourquoi qu’c’est fait ?»
Et l’vilain serpent, mesdames
Lui dit l'œil en flamme:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l’oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l’oiseau
Oui, pour l’homme la femme est faite
Comme l’eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l’agneau
L’père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c’est vrai, c’qu’un jour au paradis
Le serpent a dit
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l’amour
Sans femme vraiment
L’homm' s’ennuierait terriblement
Pour lui quel martyr
Quel affreux tourment
Mais sans hommes aussi
Avouez-le mesdames ici
Vous n’auriez pas le sourire
Car il faut bien le dire
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui, pour l’homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l’anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'œil
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l’auto
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le cœur pour l’amour
Cette loi pourtant
Les amants l’oublient par instant
Certains se séparent
En se disputant
Mais après vraiment
L’amour leur manque énormément
D’eux bientôt l’ennui s’empare
Car chose bizarre
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l’i
Le trou pour la souris
Et la poule pour le riz
Oui, pour l’homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour l’melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'œuf est fait pour la mouillette
L’chapeau pour la tête
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le cœur pour l’amour
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Cette vérité
Tout l’monde l’a constatée
Depuis l’antiquité
La femme à l’homme s’accroche
Tout comme l’huître à la roche
Par conséquent
Celle qui n’a pas d’amant
Est comm' un' bouche sans dents
Comme en manquer serait un malheur
Moi j’en ai plusieurs
Je leur donne fidélité, amour
Chacun à son tour
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le cœur pour l’amour
가사 번역
때 낙원에서
과일 덮여 사과 나무 아래
아담은 여자를 산다,
그는 잘 놀랐습니다
그는 기절,했다
"이 작은 장난감,왜 이루어집니다?»
그리고 못생긴 뱀,숙녀
'불의 눈'이라고 했어:
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
새들이 갈대를 위해 만든 것처럼
그리고 새의 둥지
네,여자가 만든 남자를 위해
꽃집 물
작은 파트 리지를 위한 파트 리지 같이
양 양모 용
나무로 만들어지지 않은 아버지 아담
이 법을 이해
그게 사실이기 때문에,그것은 낙원에서 단 하나의 날입니다
뱀은 말했다
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
태양이 맑은 날을 위해 어떻게 만들어 졌는지
그리고 사랑을 위한 심장
여자 없이 정말
남자는 몹시 지루할 것입니다
그에게 어떤 순교자
어떤 끔찍한 고통
그러나 남자 없이 너무
그것을 여기 숙녀 인정하십시오
당신은 미소를하지 않았을 것이다
왜냐하면 그것은 분명히 말했어야하기 때문에
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
글리치가 포도를 위해 어떻게 만들어 졌는지
그리고 손을 위한 장갑
네,여자가 만든 남자를 위해
수건을 위해 둥근 것과 같이
는 디스크가 포노 위해 만든 바와 같이
그리고 반지 손가락
다람쥐를 위해 새장이 어떻게 만들어 졌는지
눈을 위해 엿보는 톰
바다가 배를 위해 만든 대로
이 차를 위한 타이어
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
이 지팡이는 드럼을 위해 만든
그리고 사랑을 위한 심장
이 법은,그러나,
연인은 순간을 위해 그것을 잊지
일부 부분
논쟁으로
하지만 정말 후
그들이 너무 많이 그리워 사랑
그들로부터 곧 지루함 탈취
이상한 일 때문에
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
내 요점은
마우스 구멍
그리고 쌀 치킨
네,여자가 만든 남자를 위해
Lorgnette 의 경우
병이 모자를 위해 만든 대로
그리고 멜론 벨
이 사진을 위해 만든 프레임
양동이를 위한 우물
방랑자들을 위해 달걀이 어떻게 만들어 졌는지
이 모자 머리
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
으로 fanfares 는 대회를 위해 만든
그리고 사랑을 위한 심장
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
이 진실
모두가 그것을 보았다
고대부터
여자 대 남자 달라 붙는
바위를 든 굴처럼
그러므로
연인이 없는 사람
이 없는 통신은'입'입니다
어떻게 그것을 놓칠 것은 불행이 될 것입니다
나는 몇 가지가 있습니다
나는 그들에게 충실도,사랑을 준다
차례로 각
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
태양이 맑은 날을 위해 어떻게 만들어 졌는지
그리고 사랑을 위한 심장