Arletty — Le Femme Est Faite Pour L'homme 가사 및 번역
이 페이지에는 Arletty의 노래 "Le Femme Est Faite Pour L'homme"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La femme est faite pour l’homme
musique de Casimir Oberfeld
Paroles de René Pujol et Ch.-L. Pothier
(du film �??Une idée folle�?�)
VERSION CONCERT
Quand au Paradis sous un pommier couvert de fruits
Adam vit la femme, il fut bien surpris,
Il fit stupéfait: �??ce p’tit joujou pour quoi qu’c’est fait?�?�
Et l’vilain serpent, mesdames, lui dit l'�?il en flamme:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme l’oiseau est fait pour le roseau
Et le nid pour l’oiseau
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme l’eau pour la fleurette
Comme la perdrix pour le petit perdreau
Et la laine pour l’agneau.
L’père Adam qui n'était pas en bois
Comprit cette loi
Car c’est vrai qu’un jour au Paradis
Le serpent a dit:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le soleil est fait pour les beaux jours
Et le c�?ur pour l’amour
Sans femme vraiment, l’homme s’ennuierait terriblement
Pour lui, quel martyre, quel affreux tourment,
Mais sans homme aussi, avouez le mesdames ici,
Vous n’auriez pas le sourire, car il faut bien le dire:
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme le pépin est fait pour le raisin
Et le gant pour la main
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme le rond pour la serviette
Comme le disque est fait pour le phono
Et le doigt pour l’anneau
Comme la cage est faite pour l'écureuil
Le lorgnon pour l'�?il
Comme la mer est faite pour le bateau
Le pneu pour l’auto
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme la baguette est faite pour le tambour
Et le c�?ur pour l’amour!
Cette loi, pourtant, les amants l’oublient par instant,
Certains se séparent en se disputant.
Mais après, vraiment, l’amour leur manque énormément!
D’eux bientôt l’ennui s’empare, car chose bizarre…
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Le point pour l’i, le trou pour la souris,
Et la poule pour le riz,
Oui pour l’homme la femme est faite
Comme l'étui pour la lorgnette
Comme la bouteille est faite pour le bouchon
Et la cloche pour le melon
Comme le cadre est fait pour la photo
Le puits pour le seau
Comme l'�?uf est fait pour la mouillette
L’chapeau pour la tête
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme
Comme les fanfares sont faites pour les concours
Et le c�?ur pour l’amour!
VERSION FILM
J’habitais hier soir un grand hôtel sur les boulevards…
Maintenant je batifole dans cet entresol…
Qu’on ne croie pas du tout que j’suis pas sérieuse pour deux sous…
Mais je change d’amour comme de chemise, une fois par jour…
La femme est faite pour l’homme
Comme le pommier pour la pomme…
Cette vérité, tout l’monde l’a constatée,
Depuis l’antiquité…
La femme à l’homme s’accroche
Tout comme l’huître à la roche…
Par conséquent, celle qui n’a pas d’amant
Est comme une bouche sans dents…
Puisqu’en manquer serait un malheur,
Moi, j’en ai plusieurs…
Je leur donne fidélité, amour,
�? chacun son tour…
Mais il n’faut pas appeler Jules
C’lui qui s’appelle Théodule…
�?a lui déplaît… c’est là, tout bien compté,
La seule difficulté…
La concierge
Huissier, faut saisir tout l’mobilier, ça me fait plaisir…
L’huissier, montrant Anita
Dois-je aussi, madame, saisir la petite dame…
Anita
On va rigoler… où me poserez-vous vos scellés…
La concierge, surprise, à Anita
Que faites-vous là…
Anita
J’attends Paul qui ne tardera pas…
L’huissier
J’vais toujours saisir l’armoire…
Anita
�?a c’est une bien drôle d’histoire…
Et ce tableau…
L’huissier
Je ne le trouve pas très beau…
Anita, indignée
Pas beau… mais c’est mon dos…
L’huissier
Je saisis la bibliothèque…
Anita
Laissez-moi ce p’tit bout d’cake…
La concierge
Et ce divan…
Anita
Il est sacré… c’est pour
Faire quelquefois l’amour…
La concierge
Pas d’pitié… huissier, saisissez bien…
Ne leur laissez rien…
Anita
Puisque c’est comme ça, prenez donc tout!
Au fond, on s’en fout…
L’huissier
La loi laisse un lit quand même…
Anita
C’est tout c’qu’il faut quand on s’aime…
L’huissier
C’est fait, j’ai tout…
La concierge
Fuyons ces sans le sou…
Anita
Bye! bye… débinez-vous…
가사 번역
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
음악:카시미르 Oberfeld
르네 푸졸 등의 가사. -엘 포티에
(그래서 영화에서??미친 생각?�)
연주회 버전
과일로 덮인 사과 나무 아래 낙원에있을 때
아담은 여자를 보았고,그는 잘 놀랐다,
그는 놀랐다:그래서??이 꼬맹이는 뭐야?�?�
그리고 사악한 뱀,숙녀,그에게 이야기를?불이 붙었어:
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
새들이 갈대를 위해 만든 것처럼
그리고 새의 둥지
네,여자가 만든 남자에 대한
꽃집 물
작은 파트 리지를 위한 파트 리지 같이
그리고 양고기를 위한 모직.
나무로 만들어지지 않은 아버지 아담
이 법을 이해
천국에 있는 어느 날
뱀은 말했다:
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
태양이 맑은 날을 위해 어떻게 만들어 졌는지
그 남자는?사랑에 대한 우르
정말 여자가 없으면 남자는 몹시 지루할 것입니다
그를 위해,어떤 순교,어떤 끔찍한 고통,
하지만 남자도 없으니,여기 숙녀분들 인정해.,
당신은 미소를하지 않을 것,그것은 잘 말했다해야하기 때문에:
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
글리치가 포도를 위해 어떻게 만들어 졌는지
그리고 손을 위한 장갑
네,여자가 만든 남자에 대한
수건을 위해 둥근 것과 같이
는 디스크가 포노 위해 만든 바와 같이
그리고 반지 손가락
다람쥐를 위해 새장이 어떻게 만들어 졌는지
엿보는 톰?그것은
바다가 배를 위해 만든 대로
이 차를 위한 타이어
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
이 지팡이는 드럼을 위해 만든
그 남자는?사랑에 대한 우르!
이 법은,그러나,연인은 순간을 위해 그것을 잊지,
논쟁을 통해 일부.
그러나 이후,정말,그들은 사랑을 많이 그리워!
이상한 일이 있기 때문에 그들로부터 곧 지루함이 보류됩니다…
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
I,마우스 구멍 지점,
그리고 쌀 치킨,
네,여자가 만든 남자에 대한
Lorgnette 의 경우
병이 모자를 위해 만든 대로
그리고 멜론 벨
이 사진을 위해 만든 프레임
양동이를 위한 우물
그대로요?uf 는 난자를 위해 만들어졌습니다
이 모자 머리
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무
으로 fanfares 는 대회를 위해 만든
그 남자는?사랑에 대한 우르!
영화 버전
어젯밤 큰 호텔에서 같이 살았어…
지금 나는 이 앙트레 솔에서 장난친다…
내가 수스 두 명에 대한 심각한 아니에요 전혀 믿지 말자…
그러나 나는 내 셔츠처럼 내 사랑을 변경,하루에 한 번…
이 여자는 남자를 위해 만들어졌습니다
사과 용 사과 나무…
이 진리는,모두가 알아 차렸다,
고대부터…
여자 대 남자 달라 붙는
바위를 든 굴처럼…
연인이 없는 자
이 없는 입 같이 입니다…
그것은 불행이 될 것 누락 이후,
나는 몇 가지가 있습니다…
나는 그들에게 충실도,사랑을 준다,
�? 각 그의 차례…
대표님한테 전화하지 마세요
이름은 테오도룰…
�?그는 그것을 좋아하지 않는다... 그것은 잘 계산,거기,
유일한 어려움…
컨시어지
집행관,가구 다 챙겨야 해…
집행관,아니타를 보여주는
저도요,부인 어린 숙녀분을 잡으시죠…
아니타
우리는 웃을 것이다... 어디에 당신을 넣어 밀봉에 나…
컨시어지,놀람,아니타
거기서 뭐 하는 거야?…
아니타
나는 폴을 기다리고 있어요 누가 오래되지 않습니다…
집행관
난 항상 캐비닛을 잡아 것입니다…
아니타
�?그것은 매우 재미있는 이야기입니다…
그리고이 테이블…
집행관
나는 그것을 매우 아름다운 찾을 수 없습니다…
분노한 아니타
아름답진 않아요.. 그러나 그것은 내 뒤입니다…
집행관
도서관을 움켜잡고 있어…
아니타
이 작은 케이크 좀 줘…
컨시어지
그리고 이 소파…
아니타
신성한 일이야.. 그것은을 위해 입니다
때로는 사랑을 만들기…
컨시어지
자비는 없다... 집행관,진정해…
그들에게 아무것도 남겨 두지 마십시오…
아니타
그것이 그 방법이기 때문에,모든 것을 가지고!
깊은 곳에서,우리는 상관하지 않는다…
집행관
법은 어쨌든 침대를 떠난다…
아니타
우리가 서로 사랑할 때 필요한 건 그게 다야…
집행관
다 했어,나는 그것을 모두있어…
컨시어지
무일푼으로 뛰자…
아니타
안녕! 안녕히 계세요.. 길 잃기…