Arlo Guthrie — When a Soldier Makes It Home 가사 및 번역
이 페이지에는 Arlo Guthrie의 노래 "When a Soldier Makes It Home"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier packs his memories
As he leaves Afghanistan
And back home they don’t know too much
There’s just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell
And there won’t be any victory parades
For those that’s coming back
They’ll fly them in at midnight
And unload the body sacks
And the living will be walking down
A long and lonely road
Because nobody seems to care these days
When a soldier makes it home
They’ll say it wasn’t easy
Just another job well done
As the government in Kabul falls
To the sounds of rebel guns
And the faces of the comrades
Being blown out of the sky
Leaves you bitter with the feeling
That they didn’t have to die
Halfway around the world tonight
In a strange and foreign land
A soldier unpacks memories
That he saved from Vietnam
Back home they didn’t know too much
There was just no way to tell
I guess you had to be there
For to know that war was hell
And there wasn’t any big parades
For those that made it back
They flew them in at midnight
And unloaded all the sacks
And the living were left walking down
A long and lonely road
Because nobody seemed to care back then
When a soldier made it home
The night is coming quickly
And the stars are on their way
As I stare into the evening
Looking for the words to say
That I saw the lonely soldier
Just a boy that’s far from home
And I saw that I was just like him
While upon this earth I roam
And there may not be any big parades
If I ever make it back
As I come home under cover
Through a world that can’t keep track
Of the heroes who have fallen
Let alone the ones who won’t
Which is why nobody seems to care
When a soldier makes it home
가사 번역
오늘 밤 반쯤 전 세계
이상하고 외국 땅에
한 군인이 자신의 기억을 포장
그가 아프가니스탄을 떠날 때
그리고 집으로 돌아 그들은 너무 많이 모른다
말할 방법이 없어
거기 있어야 할 것 같아
전쟁이 지옥이란 걸 알기 위해서
그리고 승리 퍼레이드는 없을 것입니다
돌아 오는 사람들을 위해
자정에 비행할 거야
그리고 몸 자루를 내리십시오
그리고 생명은 아래로 걸을 것입니다
길고 외로운 길
요즘엔 아무도 신경 안 써
군인이 집에 오면
그들은 그것이 쉽지 않았다고 말할 것입니다
잘 또 다른 일
가불 정부는
반란군 총소리
그리고 동지의 얼굴
하늘에서 날아올라
당신을 감각에 쓴 남겨둡니다
그들이 죽을 필요가 없다고
오늘 밤 반쯤 전 세계
이상하고 외국 땅에
한 군인이 기억을 풀다
그가 베트남에서 구했다고
고향에서 그들은 너무 많이 알지 못했습니다
단지 말할 방법이 없었다
거기 있어야 할 것 같아
전쟁이 지옥이란 걸 알기 위해서
그리고 어떤 큰 퍼레이드가 없었다
그것을 다시 만든 사람들을 위해
자정에 도착했어요
그리고 모든 자루를 내렸습니다
그리고 생명은 아래로 걷고 남아 있었다
길고 외로운 길
그 당시엔 아무도 신경 안 썼거든
군인이 집에 왔을 때
밤 빨리오고있다
그리고 별들이 오고 있습니다
나는 저녁에 응시로
할 말을 찾고
외로운 병사를 보았다고
집에서 멀리 떨어져 그냥 소년
그리고 나는 그와 같은 것을 보았다
이 땅에 나는 로밍 동안
그리고 어떤 큰 퍼레이드가있을 수 없습니다
내가 돌아오면
나는 커버 아래에 집에 와서
추적할 수 없는 세상을 통해
타락한 영웅들
하지 않습니다 혼자 사람을 보자
그래서 아무도 신경 안 쓰는 거야
군인이 집에 오면