Arsen Dedic — To Nije Važno 가사 및 번역
이 페이지에는 Arsen Dedic의 노래 "To Nije Važno"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I opet jesen. Duga zagrebacka kiša, tramvaji i prolaznici. Nikoga u sobi.
Nekoga smo voljeli, jednog dana nas je jedva prepoznao.
Predvečerje, samo sjene na ulici. Možda će se sve ponoviti.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Možešje naći kad god zaželiš,
U mračnom discu ili na žuru,
Spremna da s prvim tko joj se javi
Krene u novu avanturu.
Poći će s tobom, dok večer pada,
Ilicom bučnom do «kafića»,
Al' uzalud se, stari moj, nadaš,
Uvijek se ista ponavlja priča.
Volišje makar odavno znaš
Da je i tvoji «frendovi» vole,
Svi ćete je sutra u isto vrijeme
Čekati na Zdencu poslije škole.
I svaki od vas dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U dugoj šetnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zove, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
Prolaze dani, godine, ljeta,
I tvoja mala većje na glasu,
Sad je u Gradskoj ili Palaceu,
U žamoru velikog svijeta.
Pozdravljaju je čudni ljudi,
Odlaze s njom, ti ne znaškamo,
Usput te pita kao da se čudi:
«Hmm, mi se odnekud znamo ?»
I svaki od njih dobit će nešto —
Poljubac, pogled, možda i više.
U ludoj vožnji poslije kiše
Ona će svakom lagati vješto.
Kako se zvala, to nije važno —
Mirjana, Vesna, Jadranka, Nina.
U svakom kvartu živi bar jedna
Djevojka koja pripada svima.
I opet jesen, duga zagrebačka kiša. U predvečerje, tramvaji, prolaznici
Nikoga u sobi
가사 번역
그리고 다시 가을. 자그레브 비,트램 및 통행인의 무지개. 방에 아무도 없어요
우리는 누군가를 사랑했고,어느 날 그는 우리를 거의 알지 못했습니다.
그 전날,길거리에 그림자만 있었어. 그것은 다시 발생할 수 있습니다.
그녀의 이름은 중요하지 않았다 무엇 —
미리아나,베스나,아드리아티카,니나
적어도 한 사람은 각 지역에 살고 있습니다
모든 사람의 소유인 소녀
원하면 언제든 찾을 수 있어,
에서 어두운 디스코 또는 서둘러,
그녀를 대답 한 첫 번째 사람과 함께 준비
그는 새로운 모험에 간다.
저녁이 떨어질 때 그는 당신과 함께 갈 것입니다,
시끄러운 거리에서"카페»,
하지만 헛된,노인,당신은 희망,
그것은 항상 같은 이야기입니다.
당신은 당신이 좋아하는 것을 알고있다.
당신의"친구"도 좋아하는 무엇,
모두 내일 같은 시간에 할 거야
학교 끝나고 우물에서 기다려
그리고 당신의 각각은 뭔가를 얻을 것이다 —
키스,한 번 더
비가 온 후 긴 산책
그녀는 모든 사람에게 거짓말을 할 수있을 것입니다.
뭐라고 부르든 상관없어 —
미리아나,베스나,아드리아티카,니나
적어도 한 사람은 각 지역에 살고 있습니다
모든 사람의 소유인 소녀
일 패스,년,여름,
그리고 당신의 아기는 이미 음성에있다.,
이제 그는 도시 또는 궁전에 있습니다,
위대한 세상의 산에서
이상한 사람들을 환영합니다,
그들은 그녀와 함께 떠나,당신은 모른다,
그런데,그는 그것이 놀라운 것처럼 당신에게 묻는다:
"흠,우리는 어딘가에서 서로를 알고있다.""
그리고 그들 각각은 뭔가를 얻을 것이다 —
키스,한 번 더
비가 내린 후 미친 타고
그녀는 모든 사람에게 거짓말을 할 수있을 것입니다.
그녀의 이름은 중요하지 않았다 무엇 —
미리아나,베스나,아드리아티카,니나
적어도 한 사람은 각 지역에 살고 있습니다
모든 사람의 소유인 소녀
그리고 다시 가을,긴 자그레브 비. 크리스마스 이브,트램,지나가는
이 방에 아무도