Artisti per l'Italia Band — L'Inno del Piave 가사 및 번역
이 페이지에는 Artisti per l'Italia Band의 노래 "L'Inno del Piave"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il Piave mormorava
Calmo e placido al passaggio
Dei primi fanti il ventiquattro maggio:
L’esercito marciava
Per raggiunger la frontiera
Per far contro il nemico una barriera…
Muti passaron quella notte i fanti:
Tacere bisognava, e andare avanti…
S’udiva, intanto
Dalle amate sponde
Sommesso e lieve il tripudiar dell’onde
Era un presagio dolce e lusinghiero…
Il Piave mormorò:
«Non passa lo straniero!»
Ma in una notte trista
Si parlò di tradimento
E il Piave udiva l’ira e lo sgomento
Ahi, quanta gente ha visto
Venir giù, lasciare il tetto
Per l’onta consumata a Caporetto…
Profughi ovunque dai lontani monti
Venivano a gremir tutti i suoi ponti…
S’udiva, allor, dalle violate sponde
Sommesso e triste il mormorio dell’onde
Come un singhiozzo, in quell’autunno nero
Il Piave mormorò:
«Ritorna lo straniero!»
E ritornò il nemico
Per l’orgoglio e per la fame
Volea sfogare tutte le sue brame…
Vedeva il piano aprico
Di lassù, voleva ancora
Sfamarsi e tripudiare come allora…
«No!» — disse il Piave —
«No!» — dissero i fanti —
«Mai più il nemico faccia un passo avanti!»
Si vide il Piave rigonfiar le sponde
E come i fanti combattevan le onde…
Rosso del sangue del nemico altero
Il Piave comandò:
«Indietro, va', straniero!»
Indietreggiò il nemico
Fino a Trieste, fino a Trento
E la Vittoria sciolse le ali al vento!
Fu sacro il patto antico;
Tra le schiere furon visti
Risorgere Oberdan, Sauro e Battisti…
Infranse, alfin, l’italico valore
Le forche e l’armi dell’impiccatore
Sicure l’Alpi… Libere le sponde…
E tacque il Piave, si placaron le onde
Sul patrio suolo
Vinti i torvi Imperi
La Pace non trovò
Né oppressi, né stranieri
가사 번역
용설란은 중얼 거렸다
통행에 평온하고 평온한
5 월 25 일 첫 하원의원 중:
군대는 행진
국경에 도달하기 위해
적에게 장벽 등을 돌리는 것…
무티 파사론 그날 밤 infantrymen:
입 다물고 어서 가…
그것은 한편,들었다
사랑하는 해안에서
파도의 부드러운 여행
그것은 달콤하고 아첨하는 징조였습니다…
용설란은 중얼 거렸다:
"낯선 사람은 통과하지 않습니다!»
하지만 슬픈 밤에
반역에 대한 이야기가 있었다.
그리고 용설란은 분노와 실망을 들었다
당신은 얼마나 많은 사람들을 본 적이 있습니까?
내려와,지붕을 떠나
카포레토에서 소비 된 수치…
먼 산에서 온 사방에 난민
그들은 그레미르의 모든 다리로 왔습니다…
그 다음은 깨진 은행에서 들었다
침착 하 고 슬픈 파도 중얼 거림
검은 가을에 딸꾹질처럼
용설란은 중얼 거렸다:
"낯선 사람을 반환!»
그리고 적이 돌아 왔습니다
긍지와 굶주림을 위해
그는 그의 모든 갈망을 배출하고 싶었다…
살구 계획을 봤대
저 위에서 그는 여전히
그 때 같이 먹이고 고소해하십시오…
"아니!"-피아브는 말했다 —
"아니!"-infantrymen 말했다 —
"다시는 적이 앞으로 단계를하지 않습니다!»
당신은 피아브가 은행을 불룩 보았다
그리고 하인이 파도를 싸우는 방법…
적의 피 붉은 알테로
피아브가 명령했다:
"물러서,이방인!»
적을 퇴각
트리에스테랑 트렌토까지
그리고 승리는 바람에 날개를 풀어 보자!
고대 언약 성스러운;
군대 사이에서 볼 수 있었다
오베르단,사우로,침례교 부활…
,알핀 부서지는,이탈리아 가치
교수형 남자 포크와 무기
알프스를 확보해.. 해안 무료…
그리고 용설란은 침묵했고 파도가 거세되었습니다
조국의 토양에
어두운 제국을 승리
평화는 찾을 수 없습니다
억압도 낯선 사람도