ASP — In Sack und Asche 가사 및 번역
이 페이지에는 ASP의 노래 "In Sack und Asche"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Welch ein schweres Los das Leben
und kein schwereloses Schweben
in dem samt’nen Schild der Himmelstintenpoesie.
Immerzu Gewichte.
Keinen Schimmer von Gedichten;
Blatt um Blatt vergeudet mit geritzter Akribie.
Mit den scharfen Zungenklingen
musst du dann zur Strafe singen,
wie von Sinnen binnenreimen, denkst, es wäre Kunst.
Händeringend klagen
statt behändem Schwingenschlagen.
Wartend auf die Hebung in den Sphärendunst.
Und nun trägst du Sack und Asche
feste Knoten in dem Haar.
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
fliehst auf eigene Gefahr.
Heute bist du schon ein Junge,
gestern warst du noch zu alt.
Untermalt von Blätterrascheln
stolperst du aus deinem Wald.
Du willst endlich ohne Zaudern
selbstverständlich lustvoll schaudern.
Doch du setzt auf weißen Blättern schwarze Blitze frei.
Willst bedenkenlos beleben,
unbeschränkt dich bloß hingeben.
Doch statt Liebeslyrik erntest du nur Kritzelei.
Wenn die Musen dich nicht sehen,
in diffusem Licht vergehen:
Jedes Wort im Keim erstickt und unverdaut verfälscht.
Dir will keine Rose glücken
bei dem großen Stachelpflücken.
Deine Stimme flüstert nur mehr Kauderwelsch.
Und nun trägst du Sack und Asche
feste Knoten in dem Haar.
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
fliehst auf eigene Gefahr.
Heute bist du schon ein Junge,
gestern warst du noch zu alt.
Untermalt von Blätterrascheln
stolperst du aus deinem Wald.
Siehst du die Blätter fallen?
Und lockt des Köders Duft?
Du wirst dich als Retter krallen
und wirfst dich in die Luft.
Fühlst du in Intervallen?
Und bald erfolgt der Sturz.
Wie Nebel im Winter wallen.
Dein Herbst war viel zu kurz.
Und nun trägst du Sack und Asche,
beides steht dir furchtbar gut.
Nein, du willst dich nicht verletzen,
doch was bleibt dir, ohne Mut?
Du verbirgst dich vor den Netzen,
während du die Blätter färbst.
Du entkommst nie ihren Maschen
und entkommst auch nie dem Herbst
가사 번역
얼마나 어려운 많은 생활
그리고 무게가 없는 뜨
사무실에서는 시의 하늘 잉크 한 접시.
항상 무게.
시의 더 희미한 빛 없습니다;
잎이 꼼꼼 낙서 낭비 후 잎.
날카로운 혀 블레이드
그럼 징벌로 노래해,
마치 감각에서 나온 내면의 운율처럼 예술이라고 생각하죠
고약한 불평
능숙한 스윙 대신.
구형 안개에 리프팅을 기다리고 있습니다.
그리고 지금 당신은 자루와 재를 나릅니다
머리에 단단히 매듭.
혀에 피 묻어,
자신의 위험에 도망.
오늘 당신은 이미 소년입니다,
어제 당신은 너무 오래되었습니다.
부스럭 거리는 잎과 함께
당신은 당신의 숲에서 우연히 발견.
너는 마지막으로 지연 없이 원한다
물론,급하게 떠들다.
하지만 당신은 흰 잎에 검은 번개를 놓습니다.
주저 없이 기운나게 하고 싶,
자유롭게 자신을 제공합니다.
하지만 그 대신 사랑시의 당신은 낙서를 수확.
뮤즈가 널 못 볼 때,
산만한 빛에서 멀리 퇴색하십시오:
모든 단어는 꽃 봉오리에 부서진와 섞여되지 않은.
장미가 행복해지길 원치 않는군요
큰 찌르기 따위
당신의 목소리는 더 횡설수설 속삭임.
그리고 지금 당신은 자루와 재를 나릅니다
머리에 단단히 매듭.
혀에 피 묻어,
자신의 위험에 도망.
오늘 당신은 이미 소년입니다,
어제 당신은 너무 오래되었습니다.
부스럭 거리는 잎과 함께
당신은 당신의 숲에서 우연히 발견.
잎이 떨어지는 거 보여?
그리고 미끼의 향기를 미끼?
당신은 구원자로 자신을 발톱
그리고 공기에 자신을 던져.
당신은 간격으로 느낄 수 있나요?
그리고 곧 가을이 일어난다.
겨울 안개처럼
당신의 가을은 너무 짧았다.
그리고 지금 당신은 자루와 재를 나릅니다,
둘 다 정말 잘 어울립니다.
아니,다치고 싶지 않잖아,
그러나 용기없이 당신을 위해 남아 무엇?
당신은 그물에서 숨기기,
당신이 잎을 착색하는 동안.
당신은 그들의 메시를 결코 벗어나지 않습니다
그리고 가을을 벗어나지 마십시오