ASP — Mach's gut, Berlin! 가사 및 번역
이 페이지에는 ASP의 노래 "Mach's gut, Berlin!"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ein neuer Name und nagelneue Kleidung.
Und beides trug ein anderer Mann vor mir, es tut mir leid…
Nie mehr Berlin, so lautet die Entscheidung,
ich hab gehört, Leipzig sei schön in dieser Jahreszeit.
Mein Koffer will nicht zum neuen Leben passen,
zerschliss’nes Leder und ein abgebroch’ner Schnappverschluss.
Er würde noch so vieles in sich fassen.
«Wer nichts besitzt, der hat auch nichts, was er vermissen muss!»
Mein letztes Geld geht weg für eine Zugfahrkarte.
Es hält mich nichts in der geliebt-gehassten Stadt.
Nun steh ich hier am Bahnsteig, schau mich um und warte.
Ich will nur fort und hoffe, es geht alles glatt.
Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier’n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür, ich muss verschwinden.
Hier auf den Straßen, so viele fremde Leute!
In diesen Tagen ist bald jeder zweite heimatlos.
So mancher Blick, der jeden Augenkontakt scheute.
Die Chance, dass jemand mich erkennt, ist nicht besonders groß.
Die halbe Welt lag viel zu lange schon in Trümmern.
Ich will nur, dass sie mir einmal zu Füßen liegt.
Um Krieg und Frieden soll’n sich nur die Großen kümmern,
ich lass nicht zu, dass dieses Leben mich besiegt.
Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier’n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür, ich muss verschwinden.
Ich schmeck die Luft und spür: Ich war noch nie bereiter!
Es ist so laut, wir schreiben 1919.
Wir sind modern, der Fortschritt bringt uns alle weiter.
Ich nehme meinen Hut, nun ist es zeit zu gehen!
Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier’n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür, ich muss verschwinden.
Berlin, adieu, verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Berlin, adieu, du feine Dame und Moloch!
Mach’s gut, Berlin, vielleicht vermiss ich dich ja doch.
가사 번역
새로운 이름과 새로운 옷.
그리고 둘 다 다른 사람에 의해 나 전에 수행되었다,미안 해요…
다시는 베를린,그 결정입니다,
이번엔 라이프치히가 아름답다고 들었어요
내 가방이 새 삶에 맞지 않아,
가죽 및 스냅 마감을 찢으십시오.
그는 여전히 너무 많이 포함 할 것입니다.
"당신은 아무것도 소유하지 않는 경우,당신은 놓칠 필요가 없습니다!»
내 마지막 돈은 기차표로 사라져
그것은 나를 사랑-미움 도시에 아무것도 유지하지 않습니다.
지금은 플랫폼에 여기 서 주위를 둘러 보면 기다립니다.
난 그냥 떠나 모든 것이 원활하게 진행되기를 바랍니다.
베를린,안녕! 저주받은!넌 내게 행복이 없어!
난 당신과 함께 너무 많은 죽은 시간을 둡니다.
나는 여기에서 자신을 발견하는 대신,당신 자신을 잘 잃을 수 있습니다.
당신을 너무 미워하지 않아 사라져 버려야 해
여기 거리에서,너무 많은 이상한 사람들!
요즘 거의 모든 두 번째 사람은 노숙자입니다.
어떤 눈 접촉을 절약 많은 모습.
누군가가 나를 인식 할 수있는 기회는 특히 큰되지 않습니다.
세상의 절반이 너무 오래 폐허가 됐어요
난 그냥 그녀가 내 발에 거짓말을합니다.
만 위대한 사람은 전쟁과 평화를 걱정해야한다,
이 생명이 날 이길 순 없어
베를린,안녕! 저주받은!넌 내게 행복이 없어!
난 당신과 함께 너무 많은 죽은 시간을 둡니다.
나는 여기에서 자신을 발견하는 대신,당신 자신을 잘 잃을 수 있습니다.
당신을 너무 미워하지 않아 사라져 버려야 해
나는 공기를 맛 느낄:나는 더 준비 적이있다!
그것은 우리가 1919 쓰기,너무 큰 소리입니다.
우리는 현대,진행 앞으로 우리 모두를 제공합니다.
내 모자를 가지고,지금은 갈 시간이다!
베를린,안녕! 저주받은!넌 내게 행복이 없어!
난 당신과 함께 너무 많은 죽은 시간을 둡니다.
나는 여기에서 자신을 발견하는 대신,당신 자신을 잘 잃을 수 있습니다.
당신을 너무 미워하지 않아 사라져 버려야 해
베를린,안녕,저주받은,당신은 나에게 행복을 가져 오지 않았다!
난 당신과 함께 너무 많은 죽은 시간을 둡니다.
베를린,안녕,이 숙녀분,몰록씨!
안녕,베를린 네가 그리울지도 몰라