Astrud Gilberto — Maria Quiet 가사 및 번역
이 페이지에는 Astrud Gilberto의 노래 "Maria Quiet"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
They say that I was born
Of slave mogama and white man
My father slept in iron bed
My mother on cold sand
When my father called
My mother would come
Never said a word
As if she were dumb
A woman who will talk too much
Is soon to lose her man
They say God made man first
And made a woman second choice
And so that’s why woman should
Obey her master’s voice
When the man is hungry
She bakes the bread
When man is cold
She warms up the bed
Standing up or laying down
The woman has to work
They say poor man wakes early
And he works until it’s night
The rich man wakes up late
And tells the poor man what is right
So the poor prays to shango up above
So the rich will lose the money they love
But rich or poor the woman has
To work for both of them
가사 번역
그들은 내가 태어난 것을 말한다
의 노예 모가마와 흰색 여자
내 아버지는 철 침대에서 잤다
차가운 모래에 어머니
아버지가 전화했을 때
내 어머니가 올 것이다
한 마디도 안 했어
마치 그녀가 멍청했던 것처럼
너무 많이 말하는 여자
는 곧 그녀의 남자를 잃을 것입니다
그들은 하나님이 사람을 먼저 만드셨다고 말합니다
그리고 여자에게 두번째 선택을 했습니다
그래서 여자가 해야하는 이유
그녀의 주인의 음성을 순종하십시오
사람이 배고픈 때
그녀는 빵을 굽는
남자가 추울 때
그녀는 침대를 따뜻하게
위로 서 있거나 놓기
이 여자는 일해야 해
그들은 가난한 사람이 일찍 깨어 말한다
밤까지 일해요
부자는 늦게 깨어
그리고 가난한 사람에게 옳은 것을 말한다.
그래서 가난한 위 샹고에 기도
그래서 부자들은 그들이 사랑하는 돈을 잃을 것입니다
하지만 부자든 가난하든 여자가
두 사람을 위해 일하기 위해