Augie March — Owen's Lament 가사 및 번역
이 페이지에는 Augie March의 노래 "Owen's Lament"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Level your fretting. I won’t be forgetting the flush of your face
When I lifted you level to me and a wattle tree framed your body
In whispers welling with the dope of a new Spring
You said «Kill me a dynasty or our love won’t mean a thing…»
A bullet for a diamond ring
A favour promised
A promise delivered and more to you —
It’s only a war I’ll be back to your shore before you know I’m gone
Then I’ll cover you body
And if you have to go please go lightly
Keep it to a foxtrot whether he’s a fox or not
Keep it cold, keep all your heat for me —
I’ll be needing it for when I’m cold you see?
Let your children remind you of me
Whether by another or by the ghost in me in you —
There goes my baby
I would think of you and a palmtree would cover your body
You — in love and war we are bound by a law
It goes to you and then to yours to recover my body
She bound me up and hugged me
'O how the mother loves thee'
She covered my body
In a ragged flag and bloody —
O not on your life
가사 번역
당신의 초조해 수준. 네 얼굴도 안 잊을 거야
내가 너를 높이 들어줬을 때,물틀의 나무가 네 몸을 누그러뜨렸어.
속삭일 때 새 봄의 마약으로 포격
날 왕조로 죽이면 우리 사랑은 의미가 없어…»
다이아몬드 반지 한 벌
약속의 부탁
당신에게 전달되는 약속 및 더 많은 것 —
내가 떠났다는 걸 알기 전에 당신 해변으로 돌아갈 전쟁일 뿐이야
그럼 몸 좀 가릴게요
그리고 만약 당신이 가야한다면 가볍게 해주세요
여우인지 아닌지 여우한테 전해
추워,날 위해 모든 열을 유지 —
추울 때 필요한 거야
당신의 아이들이 저를 생각 나게 할 수 있습니다
내 안의 유령이 —
내 아기가 간다.
너랑 팸트리가 네 몸을 덮을 것 같아
당신은-사랑과 전쟁 우리는 법에 의해 바인딩됩니다
그것은 당신에게가는 다음 내 몸을 복구 할 수 있습니다
그녀는 나를 묶고 나를 껴안았다
오,어머니가 너를 어떻게 사랑하느냐
그녀는 내 몸을 덮여
말뚝을 박고 피 묻은 깃발 —
또는 당신의 삶에