Avraham Fried — Yakob 가사 및 번역
이 페이지에는 Avraham Fried의 노래 "Yakob"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In Uzbekistan by the mountains of Dijan between the borders of India and
Afghanistan lies a village alone, seen by no train; it can be reached only by
aeroplane.
At night it is still, no sound, not a peep, the village and mountain cloaked in
sleep.
Somewhere there in a lonely field far away, a small tractor among the paths
makes its way.
A strapping youth on the tractor sits; seems he’ll never stop driving it.
Yaakov the singer is what he’s called; where’s he from -- no one’s been told.
Smoke streaked face, oil -- blackened hands, any tractor trouble he’ll fix in a
flash.
No one in the village knows as he does to free the tractor from the dirt and
mud.
No one in the place knows that secret of his, just how far from his home he is.
How did a Russian train bring him here --- by miracle?
All day on his tractor to toil?
At night, songs so sweet he would sing, afar his voice would ring.
Shadows would surround him, they’d come to hear, not understanding:
Who’s this strange Tajik who doesn’t stare back at them?
For at night, longing overcame him --- not for wild Tajiks, nor for the
mountains.
He missed his parents, his home perhaps already in ruins.
He yearns for the yeshiva, where he took delight studying torah by day and by
night. «So says Rava, so Rav Papa says, perhaps Abaye thought otherwise?
«A new question involved, proven, resolved, Maharsha, Rashba, Ritva,
time passes and does not realize.
Rambam, Rashbam Rabbeinu Tam, what wondrous delight!
So says Rav Huna, Rav Sava Hamnuna.
Shammei reasoned a new thought…
Hillel came and questioned him until outside dawn broke.
On Shabbos, in the tea house, by the kettle sat Yaakov, friends sitting on the
floor.
He cannot forget his longing --- Yaakov, It hasn’t lessened a bit --- it’s
grown more.
The owner, the chief, turns to him: «Yaakov; let’s speak to the point.
I’ll give you my young, sprite daughter, Yaakov, to marry and you’ll do well.
Thirty cows, twenty oxen, many clothes for you, Yaakov, there’s no one like her
in the world!
Yaakov lowers his face, doesn’t respond, thinks back ten years to years long
gone.
He sees his mother lighting candles, on her lips, a payer: «Watch over my Yankele, O my creator, let him not lose his faith out there.
«Yaakov arises, declares loudly, «I am a Jew, I won’t do it!
To marry a non — Jewess the Torah won’t allow it!
The chieftain formed a plan to have a party on the morrow, to bring Yaakov by
force to be his son-in-law.
Next afternoon, Yaakov sits and thinks all hope is gone.
Soon they’ll come and drug him with opium and wine, until he loses his mind.
Behind the hills slips the sun; Yaakov waits and whispers confession.
A wolf howls and the mountain peaks loom; they look up and whisper,
life’s not easy; and soon, he hears a burst of music; all of a sudden the
bride is being led in.
As if from sleep he awakens, runs toward the room, his bag of money to take.
He walks slowly, as to death, opens the door, looks inside the lighted room,
smells the wine, wants to see more. «So says Rava, so says Rav Papa.» He sees the words as if written on the page,
speaking, calling, shouting, «Reb Yaakov!
Run away!» The band plays, the bride sits there, Yaakov, about her diamonds
sparkle; her father, her mother, and all the tribesmen, Yaakov, are coming,
you to bring…
On the mountaintop that night, dark and cold.
Yaakov silently climbs, his eyes closed.
On both sides, awaiting his fall --- A deep abyss; but Yaakov is unafraid,
his face lit with happiness. «The Torah’s way is but one!
And for me that is the way.
I’d rather be crushed here than from its path go astray.
Not a thing can cast fear in the heart of a Jew.
If he follows the Torah’s route, Hashem will always see him through!»
가사 번역
우즈베키스탄에서 인도 국경 사이의 디잔 산맥과
아프가니스탄은 기차에 의해 본 혼자서 마을 거짓말;그것은에 의해서만 도달 될 수있다
비행기
밤에 그것은 여전히 소리,아니 엿봄,마을과 산 은폐
잠이나 자
어딘가에 멀리 외로운 필드에 경로 중 작은 트랙터
그 길을 만든다.
트랙터에 달아서 청소년 앉아;그는 그것을 운전을 멈추지 않을 것 같다.
야코프 가수가 부르는 노래야 어디서 왔더라 아무도 못 들었어
연기가 가득한 얼굴,기름--검게 한 손,그가 고칠 어떤 트랙터 말썽든지
플래시.
아무도 모르잖아요 트랙터를 먼지에서 빼내려고
진흙.
아무도 그의 비밀을 알지 못해 그의 집에서 얼마나 멀리 떨어져있는지
어떻게 러시아 기차는 기적에 의해---그를 여기 데려 않았다?
그의 트랙터에 하루 종일 수고?
밤에,그가 노래 할 너무 달콤한 노래,그의 목소리가 울릴 것입니다 멀리.
그림자는 그를 둘러싸고,그들은 이해하지 못하고,듣고 올 것입니다:
타직이 아닌 이상한 타직이 누구야?
밤에 들어,갈망은 그를 극복---하지 야생 타지크에 대한,도에 대한
산이요
그는 아마 이미 폐허에서 그의 부모,그의 집을 놓쳤다.
그는 하루 종일 토라를 공부 기쁨을했다 예시바,대한 갈망
잘 자요 "그래서 라바는 말한다,그래서 라브의 아빠가 말한다,아마 아베이 그렇지 않으면 생각?
"관련된 새로운 질문,검증,해결,Maharsha,Rashba,Ritva,
시간이 지나고 실현 되지 않습니다.
람밤,라샴 라바인우 탐,얼마나 기쁜지!
라브 후나,라브 사바 함누나는 말한다.
Shammei 는 새로운 생각을 추론했다…
새벽이 깨질 때까지 힐럴이 와서 그에게 의문을 제기했습니다.
샤 보스,차 집에서 주전자에 의해 야코프,친구 에 앉아
바닥.
그는 그의 갈망을 잊을 수 없다---야코프,그것은 조금 줄어들지 않았다---그것은
더 성장.
소유자,최고,그에게 회전:"야코프;의 점에 대해 이야기하자.
내 어린 스프라이트 딸 야코브를 줘 결혼하면 잘할 거야
서른 소,스물 소,당신을 위해 많은 옷,야코프,그녀 같은 사람은 없다
세상에!
야코프는 얼굴을 낮추고,반응하지 않으며,10 년을 오랫동안 생각합니다
사라졌어
그가 그의 어머니는 조명 촛불,그녀의 입술에,지급:"시계 내 Yankele,O 나의 창조자,그는 그의 믿음을 잃지 않있다.
"Yaakov 발생,큰 소리로 선언,"나는 유태인,나는 그것을하지 않습니다!
유태인이 아닌 유태인과 결혼해서 토라가 허락하지 않을 거야!
족장은 모로 파티에 가서 야코브를 데려올 계획을 세웠다
그의 사위로서의 힘.
다음 날 오후,야코프 앉아서 모든 희망이 사라 생각합니다.
곧 오셔서 아편과 포도주로 약을 먹일 거예요 정신을 잃을 때까지 말이죠
언덕 뒤에 태양을 미끄러;야코프는 기다리고 속삭임 고백.
늑대 짖는 소리와 산 봉우리는 직기;그들은 위로보고 속삭임,
인생은 쉽지 않다;그리고 곧,그는 음악의 버스트를 듣고;갑자기
신부가 주도하고 있어
마치 잠에서 그가 깨어,방을 향해 실행,돈의 그의 가방을 취할.
그는 천천히 걸어,죽음에 관해서는,문을 엽니 다,조명이 방 안에 보이는,
와인 냄새,더보고 싶어. "그래서 라바는 말한다,그래서 라브 아빠는 말한다."그는 페이지에 기록 된 것처럼 단어를 본다,
"레브 야코프!
도망가!"밴드 연극,신부가 거기에 앉아,야코프,그녀의 다이아몬드에 대해
스파클;그녀의 아버지,어머니,그리고 모든 부족,Yaakov,오,
당신이 가지고…
그날 밤,어둡고 차가운 산 꼭대기에서.
야코프는 조용히 올라,그의 눈은 마감했다.
양쪽에,그의 가을을 기다리고---깊은 심연;하지만 야코프는 두려움이 없습니다,
그의 얼굴은 행복으로 조명. "토라의 방법은 하나!
그리고 나를 위해 그 방법입니다.
난 그 길을 벗어나기보단 여기에 뭉개지는게 낫겠어
유대인의 마음속에 공포를 떨칠 수 있는 건 없어요
만약 그가 토라의 길을 따라 가면 하셈은 항상 그를 볼 것입니다!»