Baba Brinkman — Creationist Cousins 가사 및 번역
이 페이지에는 Baba Brinkman의 노래 "Creationist Cousins"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
That’s the idea that most enrages Darwin’s detractors
The idea that we came from ape-like ancestors
Some people still question this, and say: «If we came from
Monkeys, then how come there’s monkeys still in existence?»
Allow me to illustrate a similar instance
I’m descended from Dutch Calvinist immigrants
Who came to Canada in the 1950s
And I still have second cousins who live in the Netherlands
But they’re not my ancestors; they’re my relatives
Since we have common genetic elements
Inherited from our great grandparents
That’s just three generations back, but here’s the relevance
Three thousand generations back, human beings all have
Common ancestors, so really we’re all relatives
Which also means all relationships are relatively incestuous
Further back we have common ancestors with chimps
And gorillas and elephants and plants, and billions
Of years back our ancestors are all single-cellular
But what I find incredible isn’t this principle
Of «unity of common descent», that’s just elegant
What’s incredible to me is that some of my living relatives
Still believe the earth was created about seventy-odd
Centuries ago — around the time of the Egyptians
By a benevolent God and that this same God
Is currently manipulating the elements
And that evolutionism is devilish
Did I mention that I was descended from Calvinist fundamentalists?
Well, I still have cousins as dedicated representatives
Approximately twenty percent of them
And at the dinner table we debate statistics
And those debates get kind of interesting
They go like this…
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
I say, «Creationism is unscientific
Ninety-nine percent of practicing scientists accept evolution
As the best explanation we have for living systems
Why? Because there’s overwhelming empirical evidence!»
And they say, «Baba, science isn’t run by consensus
That one percent is quite significant
Those are the creationist scientists who have found signs
Of intelligent design, but whenever they try and
Publish it in the mainstream literature, they get black-listed
Besides, your presuppositions are materialistic
Maybe all that evidence scientists say they’ve collected
Just empirically proves that God wants our faith to be tested!"
So then I say, «But that means your benevolent God
Is perpetrating a massive intellectual fraud!
So either evolution is the victim of a frame job
Which explains all of its predictive successes
Or we have to separate God from the scientific method»
And that’s when my sister steps in To defend a different kind of creationism — Cultural creationism,
Also known as «social constructivism» or «post-modernism»
She says: «Baba, the Western scientific method
Is just as subjective as every other cultural tradition
Except it’s just better at pretending to be objective
Because, like, all behaviour is socially constructed
And mostly, it just promotes injustice
And, like, gender roles have nothing to do with genitals
They’re just a way for men to control women’s goals
And try to turn us all into Playboy centerfolds
Haven’t you heard about that tribe in the Amazon
Where the woman does the man’s jobs and hunts and plants the crops
And brings home the food for the man to wash?
Um, I can’t remember exactly what that clan is called
But I know it’s a published fact
Because I read about it in my Women’s Studies class
And it proves that gender is a socially constructed act
So how does sociobiology explain that?»
And all I can do is come back with more statistics
About the high percentage of indigenous
Societies where polygamy is prolific
And about human sexual dimorphism
And the different reproductive investments between men and women
Which of course then gets my religious cousins offended
Because it doesn’t credit Genesis with our humble beginnings
And, let’s just say, the discussions are endless
But it isn’t about who is impartial; no one’s impartial
It’s about how much evidence you can marshal
And how you deliver the parcel
And when my relatives argue, I have to have faith
That we can reach the genuine article in a rational way
That’s a different kind of faith than my cousins have
In divine creation, but hey, to all of my relatives
And fellow primates, I say
If it makes you feel better, go head and pray
In fact, here’s how I pray in a secular way
I say, «I have creationist relatives and relative apes
And I wish them all happiness, whatever their faith
And I wish myself patience, since I relish debates
Let us all be respectful and still tell it straight»
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
가사 번역
창조주의 사촌들,그들은 내 관계,나는 그들을 사랑 해요
그러나 예수님과 계시와 판사에 대해 이야기 할 때
난 저들과 함께 해야 해
우리가 온 장소에 대한 더 나은 설명이 있거든
창조주의 사촌들,그들은 내 관계,나는 그들을 사랑 해요
하지만 식탁에서 우리는 어떤 미친 토론을 얻을
나는 항상 그들의 기본적인 가정에 의문을 제기하고있다
그리고"그래,나는 우리가 원숭이에서 온다고 믿는다.»
즉 대부분의 다윈의 비방을 분노한다는 생각입니다
원숭이 같은 조상에게서 온 아이디어
어떤 사람들은 여전히 이것을 질문하고"우리가 온 경우"라고 말합니다
원숭이,그럼 어떻게 존재 여전히 원숭이가 있습니까?»
비슷한 인스턴스를 설명 할 수있게하십시오
저는 네덜란드 칼빈주의 이민자들의 후손입니다
1950 년대에 캐나다에 온 사람
그리고 난 여전히 네덜란드에 살고있는 두 번째 사촌이 있습니다
그러나 그들은 나의 조상이 아니다;그들은 나의 친척이다
우리는 일반적인 유전 적 요소를 가지고 있기 때문에
우리의 증조부모로부터 상속
즉 다시 단지 세 세대,하지만 여기에 관련성이있다
다시 세 천 세대,인간은 모든
일반적인 조상들,그래서 우리는 정말 친척이야
또한 모든 관계가 비교적 근친상간임을 의미합니다
더 뒤로 우리는 침팬지와 일반적인 조상이있다
그리고 고릴라와 코끼리와 식물,수십억
몇 년 전 우리의 조상은 모두 단일 세포입니다
그러나 내가 놀라운 것을 발견하는 것은이 원칙이 아닙니다
"일반적인 하강의 단결"의,그것은 단지 우아합니다
내게 놀라운 건 살아있는 친척이라는 거야
아직도 지구는 칠십 이상 생성 된 생각
수세기 전-이집트인들의 시간 주변
자비로운 하나님,이 같은 하나님
현재 요소를 조작하고 있습니까
그리고 그 진화론은 악마이다
내가 칼빈주의 근본 주의자들의 후손이라고 말했던가?
전 여전히 사촌이 헌신적인 대표자예요
그들 중 약 20%
그리고 저녁 식탁에서 우리는 통계를 토론
그리고 그 논쟁은 종류의 흥미로운 얻을
그들은 다음과 같이 간다…
창조주의 사촌들,그들은 내 관계,나는 그들을 사랑 해요
그러나 예수님과 계시와 판사에 대해 이야기 할 때
난 저들과 함께 해야 해
우리가 온 장소에 대한 더 나은 설명이 있거든
창조주의 사촌들,그들은 내 관계,나는 그들을 사랑 해요
하지만 식탁에서 우리는 어떤 미친 토론을 얻을
나는 항상 그들의 기본적인 가정에 의문을 제기하고있다
그리고"그래,나는 우리가 원숭이에서 온다고 믿는다.»
나는 말한다,"창조주의는 비 과학적 입니다
연습 과학자의 아흔 아홉%는 진화를 받아 들일
우리가 살아있는 체계를 위해 가지고 있는 제일 설명으로
왜?왜? 압도적 인 경험적 증거가 있기 때문에!»
그리고 그들은 말한다,"바바,과학은 합의에 의해 실행되지 않습니다
그 1%는 매우 중요하다
그 흔적을 발견 한 창조주의 과학자입니다
그들이 시도 할 때마다 스마트 디자인,하지만
주류 문학에 게시,그들은 블랙 나열 얻을
게다가,당신의 전제는 물질적입니다
어쩌면 모든 증거 과학자들은 수집 한 말
다만 경험적으로 하나님은 우리의 믿음을 시험하기를 원한다는 것을 증명합니다!"
그래서 내가 말했지"하지만 그건 네 자비로운 신이란 뜻이지"
엄청난 지적 사기를 저지르고 있습니다!
그래서 어느 쪽이든 진화는 프레임 작업의 희생자입니다
모든 예측 성공을 설명합니다
또는 우리는 과학적 방법에서 하나님을 분리해야합니다»
그리고 그 때 언니는 다른 종류의 창조주의-문화 창조주의를 방어하기 위해 개입합니다,
또한"사회적 구성주의"또는"포스트 모더니즘으로 알려진»
그녀는 말한다:"바바,서양의 과학적 방법
다른 모든 문화 전통만큼 주관적입니다
객관적인 척하는 게 낫다는 것만 빼고요
모든 행동이 사회적으로 건설 되었기 때문에
그리고 대부분,그것은 단지 불의를 촉진
성 역할이라는 건 성기와 아무 상관 없어요
그들은 남성이 여성의 목표를 제어 할 수있는 단지 방법입니다
그리고 우리 모두를 플레이보이 중공으로 만들려고 노력하십시오.
아마존 부족 얘기 못 들었어?
여자가 남자의 작업을 수행 어디 사냥과 작물을 식물
그리고 남자는 씻어 집에 음식을 제공?
그 일족 이름이 뭐더라?
그러나 나는 그것이 출판 사실 알고있다
내 여자 연구 수업에서 읽었기 때문에
그리고 성별은 사회적으로 건설 된 행위임을 증명합니다
그래서 사회학은 어떻게 설명 하는가?»
그리고 내가 할 수있는 모든 더 많은 통계와 함께 돌아왔다
토착민의 높은 비율에 대해
다처제가 다산 사회
그리고 인간의 성적 이형성에 대해
그리고 남성과 여성 사이의 다양한 생식 투자
물론 내 종교 사촌이 기분을 상하게 만든다
우리의 겸손한 시작과 함께 창세기를 신용하지 않기 때문에
그리고,그냥 가정 해 봅시다,토론은 끝이 없다
그러나 그것은 공정한 사람에 관한 것이 아닙니다.
그것은 당신이 마샬링 할 수있는 얼마나 많은 증거에 관한 것입니다
그리고 당신이 소포를 배달하는 방법
내 친척들이 싸우면 난 믿음을 가져야만 해
우리가 합리적인 방법에 있는 진짜 기사를 도달해서 좋다
그건 내 사촌들과 다른 믿음이야
신성한 창조,하지만 이봐,내 친척의 모든
그리고 동료 영장류,나는 말한다
기분이 나아지면 가서 기도해
사실,내가 세속적 인 방법으로 기도하는 방법은 다음과 같습니다
나는"나는 창조주의 친척과 상대 유인원이 있습니다
그리고 나는 그들의 믿음이 무엇이든 그들에게 모든 행복을 기원합니다
내가 논쟁을 즐길 수 있기 때문에 그리고 나는 나 자신에게 인내심을 기원합니다
우리 모두가 존중하자 여전히 똑바로 말해»
창조주의 사촌들,그들은 내 관계,나는 그들을 사랑 해요
그러나 예수님과 계시와 판사에 대해 이야기 할 때
난 저들과 함께 해야 해
우리가 온 장소에 대한 더 나은 설명이 있거든
창조주의 사촌들,그들은 내 관계,나는 그들을 사랑 해요
하지만 식탁에서 우리는 어떤 미친 토론을 얻을
나는 항상 그들의 기본적인 가정에 의문을 제기하고있다
그리고"그래,나는 우리가 원숭이에서 온다고 믿는다.»