Baba Brinkman — Gilgamesh 가사 및 번역
이 페이지에는 Baba Brinkman의 노래 "Gilgamesh"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Run your fingers over the stones of this ancient city
These temples of worship and places of business
And picture them falling into desolation
Just drifting sand and standing walls and vacant buildings
You can’t take it with you where you’re going
But someone who comes here in five thousand years
Exploring might unearth a recording
That tells the world your story
Some confabulation of words stored in a subterranean
Purgatory could well emerge to tell those
Who still dwell on earth that you were born
And that your works were worth reporting
Well this is the first story; not the oldest
Told by troubadours, but the oldest in written form
‘Cause who can say whether troubadours don’t improve
Their sources, of course the origins of the story are oral
But it was preserved for thousands of years
In Akkadian verse tablets and Sumerian cuneiform
Preserved like Cuban cigars in a humidor
So we can be sure that it’s true to its source
Not a folk story transformed in ten thousand villages
But a relic of the ancient world, preserved with diligence
The oldest narrative that still exists
The epic of Gilgamesh
When the gods created Gilgamesh they gave him a perfect body
Like Arnie when his films were still impressive
Like Conan the Barbarian, physical brilliance
Like sculpted steel as flesh
The gods endowed him with strength and courage and fine
Features; in terms of appearance he was the first in line
Brad Pitt would have looked liked a turd beside him
He was one third mortal, and two thirds divine
And as an aside, I guess the Sumerians when this poem was written
Were not aware of chromosome division
Or Mendellian genetics; no organism
That reproduces sexually is two-thirds of anything
Maybe they calculated paternity as a percentage
Of the number of men that the mother had been with before she got pregnant
Which is the case with certain indigenous South American Indians
Increasing the incentive for the men to collaborate on parental investment
But when the gods are involved these calculations are irrelevant
Because they’re practically omnipotent
And Gilgamesh was a mortal man with two-thirds god genes
In the Sumerian catalogue of kings
He’s listed as the fifth ruler of Uruk after the flood came
And washed away all things
So our story begins with Gilgamesh in charge of the peace
And the people of Uruk, not pleased
And why were they less than pleased?
Because Gilgamesh was an extreme sex fiend
To put it simply, he deflowered every virgin
And slept with the wife of every peasant and the daughter
Of every nobleman whenever he felt the urge and
For the people of Uruk, this was a heavy burden
In fact, the original version only says
That the men found it a heavy burden
Which begs the question: was the consent of these women earned
Or did he just take it?
My inclination is to stay with the basics
Nowhere is he referred to as Gilgamesh the rapist
Which means he had game and the men were jealous haters
But don’t these questions always plague men of status
Was he Bill Clinton-esque or Tiger Woods with a waitress?
Or was he Roman Polanski or Mike Tyson dangerous?
I can’t possibly say from these ancient pages
But I’d prefer to work with a sympathetic protagonist
So in my version, he gets the benefit of the doubt
Gilgamesh impressed the women with his physical prowess
But his sexual endowments were hateful to his people
So they huddled in their houses and prayed for relief
To the gods, like «Please, make him an equal!»
And the gods heard their pleas, and created Enkidu
Enkidu was a wild man
Tarzan of the highlands
His body was covered in hair in fine mats
He knew nothing of civilization and finance
A feral child, he ran with the Ibex
And ate nothing but plants, plus he was massive
He had this habit of releasing animals from traps
And snares whenever they got captured
And eventually one of the trappers ran back to The city to ask Gilgamesh for some answers
He said: «There is this massive hairy man
Who keeps smashing the traps we set in mountain pastures
He’s either half-animal, or he’s an animal rights activist
But either way I’m at my wits' end, any suggestions?
And Gilgamesh said «Here's what you do You go to Ishtar’s temple and you get a prostitute»
Now, Ishtar was the Goddess of love, and destruction too
And her priestesses offered free sex to the multitude
Maybe religion is something even Christopher Hitchens
Could’ve gotten into if that’s what it offered you
So Gilgamesh said, «Yeah, you get this temple ho This child of pleasure, and you get her to go with you
Down to the watering hole, and you get her to take off her clothes
And this wild man, well, he won’t be wild no mo…»
Whoah, forgive the ebonic
Inflections, but I just always wanted
To use the word «ho» in an epic
Anyway, it happened exactly as Gilgamesh predicted
Enkidu came down to the lake to take a drink
And he saw this beautiful, soft, naked being
This succulent, supple lady, and she
Embraced him and… shwing!
For six days and seven nights they lay by the lakeside
Insatiably shagging, and it was his first time!
But after when he tried to go back to his animal friends
They just looked at him and fled
Innocence lost
Enkidu’s intimate frolics with the temple harlot
Had cost him his connection with nature — never again
Would his animal friends accept him as one of them
And from that day forward he was civilized
The prostitute fed him bread and wine
And said «Enkidu, you are wise, why sleep in the wild
When there’s shelter nearby?» And she took his hand
And led him like a child to the shepherds' tent
And bade him step inside and she clothed and bathed him
And he stayed with the shepherds for a stretch of time
And protected them from lions
Enkidu stayed with the shepherds for a while but soon
Word arrived from the city that there was a wedding
And Gilgamesh was claiming his birthright
The privilege of «First Night»
That is, the right to be the first to fertilize
The bride on her wedding night
Just like the English did to the Scottish before 1305
When William Wallace kicked their asses, which served them right
Well, the Sumerian groom was also quite perturbed by This incursion into his personal life
And when Enkidu heard about this, he turned white
With anger and traveled to Uruk, determined to fight
The bridal bed was made; a virgin lay within it A trembling, nervous babe
As Gilgamesh approached the house, determined to get laid
But Enkidu stepped in front of him and blocked his way
Clash of the Titans
Their grasps were like vice grips as they grappled and tightened
Their massive biceps, striving like angry bisons
Each man trying to gain the upper hand on his rival
It was a wrestling match that cracked the keystones
In the walls of Uruk and shook the ziggurats
And the foundations of peoples' homes
But in the end, Enkidu was thrown
He paid his respects to Gilgamesh for besting him
And Gilgamesh was impressed that someone had even tested him
Because every man he’d ever met until then was estrogen
And from then on he treated Enkidu like his next of kin
Now, Gilgamesh was obsessed with legacy building
He wanted his name to be etched on bricks
And listed where the names of famous men are written
So they embarked on a campaign of adventurism
They traveled to the Lebanese hills
To the cedar forest where they cut down trees
And defeated the «evil» demon guardian
The protector of those sweet resources
Everyone tried to warn them off this quest
They said: «Don't go! The demon’s jaws are death
When he says humbaba, humbaba, hum-humbaba
It’s like he has napalm for breath
But no one could convince them to stop
Because Gilgamesh believed that he was on a mission from God
And when they reached the demon, his defenses were weak
They overpowered him easily and he fell to his knees
Pleading like a refugee, like a fugitive
In a spider hole, begging for his life
But they were icy cold, they executed him
With three precise blows and turn their eyes towards home
Other adventures awaited, Ishtar tried to Seduce Gilgamesh by offering herself to him naked
But he rejected her and she flew into a jealous rage
Full of indignation, determined to take veangence
She released the Bull of Heaven, a personified drought
Which they defeated with a sword strike, somehow
But Gilgamesh was really swelling with pride now
So the gods said; «Time to take this guy down»
They took the side route; they knew that Enkidu was
His Achilles heel, because he was the key to his
Feelings, so the gods decreed that Enkidu would
Soon cease to exist, and he fell into a deep sickness
And had a feverish dream vision of life after death
In which he was a feathered wretch, sitting in pitch
Darkness, staring ahead at an endless stretch
Of time, and he cursed everyone he’d ever met
Since he left the wilderness, the prostitute, the trapper,
Everyone except for Gilgamesh
Who stood by his side singing a death lament
Until Enkidu’s final breath was spent
For the rest of this story
Gilgamesh is an emotional wreck in a state of perpetual mourning
On a desperate quest to make his flesh immortal
And it’s interesting, but it isn’t worth reporting
It’s fragmented and repetitive and it never really finishes
Although it does contain a fascinating parallel with Genesis
Suffice to say, immortality eluded him
And he returned to Uruk in a state of disillusionment
And lived out his life just like the rest of us do
By having children and making civic improvements
So he didn’t live forever, but he did leave descendents
Which means his genes probably make up one tenth of one tenth
Of one percent of one hundred thousand Middle Eastern residents
But this form of immortality is just divisive
And he left us his story, the Epic of Gilgamesh
Which he chiseled into the walls of his city while building it And it tells us that this human obsession with living forever in The face of certain death is something we’ve always wrestled with
Which tells us something about what it is to be human
If immortality exists, then I guess you’re listening to it
가사 번역
이 고대 도시의 돌 위에 손가락을 달리십시오
이 예배의 사원 및 비즈니스 장소
그리고 그들이 탈영에 떨어지는 사진
그냥 모래와 서 벽과 빈 건물을 표류
당신은 당신이 어디로 가는지 당신과 함께 걸릴 수 없습니다
5 천년만에 여기로 오는 사람
탐험은 녹음을 발굴 할 수 있습니다
그것은 세계에 당신의 이야기를 알려줍니다
지하에 저장된 단어의 일부 결합
연옥이 그들에게 잘 나타날 수 있습니다
네가 태어난 지구에 여전히 머무는 자
그리고 당신 작품들은 보고할만한 가치가 있었구요
잘 이 첫 번째 이야기이다;하지 가장 오래된
음유시인이 말했지만 가장 오래된 작품이죠
음유시인이 향상되지 않는지 누가 말할 수 있겠는가
그들의 소스는 물론 이야기의 기원은 구강 입니다
그러나 그것은 수천 년 동안 보존되었습니다
아카디아 운문 정제와 수메르 설형 문자
휴미더의 쿠바 시가 처럼 보존됨
그래서 우리는 그것이 그 근원에 사실임을 확신 할 수 있습니다
10 천 마을로 변모 한 민속 이야기는 아닙니다
그러나 고대 세계의 유물,근면 보존
여전히 존재하는 가장 오래된 이야기
길가메시의 서사시
신들이 길가메시를 만들었을 때 그들은 그에게 완벽한 몸을 주었습니다
그의 영화는 여전히 인상적이었다 어니처럼
야만인 코난처럼,물리적 광택
살으로 조각된 강철 같이
신들은 그를 힘과 용기와 벌금으로 부여하셨다
특징;외관의 측면에서 그는 라인 에서 첫 번째 했다
브래드 피트는 그 옆에 똥을 좋아 보였다 것이다
그는 세 번째 필사자 였고,3 분의 2 는 신성한 것이었습니다
이 시가 쓰여졌을 때 그리고 옆으로,나는 수메리아 인 것 같아요
염색체 분열을 알지 못했습니다.
또는 멘델리안 유전학;유기체 없음
성적으로 재생되는건 3 분의 2 밖에 없어요
어쩌면 그들은 백분율로 친자 확인 계산
엄마가 임신하기 전에 같이 있던 남자들 중에서
어떤 특정 토착 남미 인디언의 경우
부모의 투자에 협력 할 수있는 남성에 대한 인센티브를 증가
하지만 신들이 연루되면 이 계산은 중요하지 않습니다
그들은 실제로 전능하기 때문에
그리고 길가메쉬는 3 분의 2 의 하나님 유전자를 가진 필사자였다
수메르 왕의 카탈로그에서
그는 홍수가 온 후 우룩의 다섯 번째 통치자로 나열되어 있습니다
그리고 모든 것을 씻어
그래서 우리의 이야기는 평화를 담당 길가메시로 시작
그리고 우룩의 사람들은 만족하지
그리고 왜 그들은 만족보다 적은했다?
길가메쉬는 극단적인 섹스 핀드
간단히 말하면,그는 모든 처녀를 편향시켰다
그리고 모든 농민과 딸의 아내와 잤지
그가 충동을 느낄 때마다 모든 귀족의
우룩의 사람들을 위해,이 무거운 부담이었다
사실,원래 버전은 말한다
그 남자는 무거운 짐을 발견
어떤 질문을 구걸한다:이 여성의 동의가 얻은 것입니까
아니면 그냥 가져갔나요?
내 성향은 기본과 함께 머물 것입니다
어디선가 그는 강간범 길가메쉬라고 불리지 않습니다
그 말은 그가 게임을 했고 남자들이 질투심 많은 싫어하는
그러나 이러한 질문은 항상 상태의 사람을 괴롭히지 마십시오
빌 클린턴-억양 또는 웨이트리스와 타이거 우즈 되었습니까?
아니면 로만 폴란스키 아니면 마이크 타이슨이 위험했나요?
나는이 고대 페이지에서 말할 수 없다
그러나 나는 동정적인 주인공과 함께 일하고 싶습니다
그래서 내 버전에서는,그는 의심의 이익을 얻습니다
Gilgamesh 는 자신의 육체적 인 능력으로 여성을 감동
그러나 그의 성적 자매는 그의 백성들에게 증오 스러웠습니다
그래서 그들은 그들의 집에 모여 구호를 위해기도했습니다
신에게"제발,그를 평등하게 만드십시오!»
그리고 신들은 그들의 간청을 듣고 엔키두를 창조했다.
엥키두 했다 야생 남자
고원의 타잔
그의 몸은 미세한 매트에 머리에 덮여 있었다
그는 문명과 금융에 대해 아무것도 알지 못했다
사나운 아이가 아이벡스와 함께 도망쳤어요
식물 외에는 아무것도 안 먹었고 게다가 그는 엄청났습니다
그는 함정으로부터 동물을 풀어 놓는 습관이 있었다.
그들이 잡힐때마다 덫을 놓습니다.
그리고 결국 사냥꾼 중 한 명이 길가메시에게 몇 가지 대답을 요청하기 위해 도시로 돌아 왔습니다
그는 말했다:"이 거대한 털이 남자가 있습니다
누가 우리가 산 목초지에서 설정 한 함정을 스매싱 유지
그는 반 동물이거나,동물의 권리 운동가입니다
그러나 어느 쪽이든 나는 나의 지혜의 끝에있어,어떤 제안?
길가메쉬는"이스타 성전에 가서 매춘부를 얻으라"»
이제 이스타도 사랑의 여신,그리고 파괴였다
그리고 그녀의 신부 제공하는 무료 섹스 무리
어쩌면 종교는 크리스토퍼 히친스에도 무언가이다
그게 당신에게 제공 한 것이라면 들어갈 수있었습니다
그래서 길가 메는 말했다,"그래,당신이 얻을 이전호 이 아이의 즐거움,당신은 그녀의 이동과 함께 당신
물구멍으로 가서 옷 벗게 해
그리고 이 야생의 남자는,음,그는 더 모 야생되지 않습니다…»
누가,에보닉을 용서
굴절,그러나 나는 다만 항상 원했다
서사시 단어"호"를 사용하려면
어쨌든 Gilgamesh 가 예측 한대로 정확히 발생했습니다
엥키두가 호수에 내려와서 술을 마시러 왔어
그리고 그는 이 아름답고,연약하고,벌거벗은 존재를 보았습니다
이 즙이 많고 유연한 레이디,그리고 그녀
그를 받아들이고...
6 일 7 일 동안 그들은 호숫가에 의해 누워
그리고 그것은 그의 첫 번째 시간이었다!
그러나 그는 자신의 동물 친구로 돌아가려고 할 때 후에
그들은 단지 그를 보면서 도망 쳤다
무죄 손실
엥키두의 성전을 마려운 부드러운 아크릴
결코 다시—그에게 자연과 자신의 연결을 비용을했다
그의 동물 친구들이 그를 그 중 하나로 받아 들일 것입니까
그리고 그 날부터 그는 문명화되었습니다
매춘부는 그에게 빵과 와인을 공급
그리고'엔키두,넌 현명해,야생의 잠들어 있는 이유'라고 했지
근처에 쉼터가 있을 때요?"그리고 그녀는 그의 손을했다
목자의 텐트에 아이처럼 그를 이끌었다
그리고 그 옷을 입고 그를 목욕을 시켰다.
닥터 쉐퍼드랑 오랫동안 지냈어요
그리고 사자들로부터 보호
엔키두 목자와 잠시 지냈지만 곧
결혼식이 있었다는 소식을 도시에서 전해줬다
그리고 길가메시는 그의 권리를 주장했다
"첫 밤"의 특권»
즉,비옥하게하는 첫 번째가 될 수있는 권리
이 신부 에 그 결혼식 밤
영국인들이 스코틀랜드에 1305 년 전에 그랬던 것처럼
윌리엄 월러스가 엉덩이를 걷어차 때,그것은 바로 그들을 봉사했다
음,수메르 신랑도 꽤 자신의 개인 생활으로이 침입에 의해 교란되었다
그리고 엥키두가 이것에 대해 들었을 때,그는 백인으로 변했어.
분노와 함께 우룩에 여행,싸우기로 결정
신부 침대는 만들어졌다;처녀 그 안에 누워 떨림,신경 베이비
길가메쉬는 집에 접근 할 때,누워하기로 결정
그러나 엔키두는 그 앞에 서서 그의 길을 막았다
타이탄의 충돌
그들의 파악은 씨름하고 바짝 죄진 대로 부 그립 같이 이었습니다
그들의 거대한 이두근,화가 양성애자처럼 노력
각 사람은 자신의 라이벌에 손을 얻기 위해 노력
키스톤에 금이 간 레슬링 경기였어
우룩의 벽에 지그구라트와 흔들었다
그리고 사람들의 가정의 기초
하지만 결국,엔키두는
길가메쉬에게 경의를 표했어요
그리고 길가메시는 누군가가 심지어 그를 테스트 한 것을 감명 받았다
왜냐면 모든 사람은 에스트로겐이 될 때까지 만났으니까요
그리고 부터 그는 엥키두에게 친척처럼 대해줬지.
이제,길가메쉬는 레거시 건물에 집착했다
그는 자신의 이름이 벽돌에 에칭 할 싶었다
그리고 유명한 남자의 이름이 기록 된 곳 나열
그래서 그들은 모험가의 캠페인에 착수했다
그들은 레바논 언덕을 여행했다
그들이 나무를 잘라 삼나무 숲으로
그리고"악"악마 수호자를 물리 쳤다
그 달콤한 자원의 수호자
모두가 이 임무를 완수하려고 했어요
그들은 말했다:"가지 마! 악마의 턱은 죽음이다
험바바,험바바,험바바
마치 네이팜이 숨쉬는 것 같아
그러나 아무도 그들을 막을 설득 할 수 없었다
길가메쉬는 그가 신의 임무를 맡았다고 믿었기 때문에
그들이 악마에 도달했을 때,그의 방어는 약했다
그들은 그를 쉽게 제압했고 그는 무릎에 떨어졌습니다
난민처럼 탄원하고 도망자처럼
거미 구멍에서,그의 삶을 구걸
그러나 그들은 얼음이 차가웠고,그를 처형했다
세 정확한 타격과 함께 집으로 눈을 돌려
다른 대망의 모험,이스타를 유혹하려고 길가메시를 제공함으로써 자신을 그에게 알몸
그러나 그는 그녀를 거부하고 그녀는 질투 분노로 날아 갔다
분노의 전체,veangence 을하기로 결정
그녀는 천국의 황소,개인화 된 가뭄을 발표했다
그들은 칼 파업으로 어떻게 든 패배했습니다
하지만 길가메쉬는 지금 정말 자존심이 부풀어 올랐습니다
그래서 신들은 말했다;"이 남자를 취할 시간»
그들은 측면 경로를했다;그들은 엔키두가 것을 알고 있었다
그의 약점,그는 그의 열쇠 이었기 때문에
감정,그래서 신들은 엔키두가
곧 존재하지 않는,그는 깊은 질병에 빠졌다
그리고 죽음 이후 삶의 열이 꿈의 비전을 가지고 있었다
그는 깃털이 달린 화환이었고
어둠,끝없는 스트레칭 앞에 응시
그리고 그는 만났던 모든 사람들에게 저주를주었습니다
그는 황야,창녀,사냥꾼을 떠난 이후,
길가메시를 제외한 모든 사람
누가 죽음의 애도를 노래 그의 옆에 서 있었다
칸키두의 마지막 숨결이여지기 전까지
이 이야기의 나머지 부분에 대한
길가메쉬는 영원한 애도의 상태에서 감정적 인 난파선이다
그의 살을 불멸의 것으로 만드는 필사적 인 탐구에
그리고 그것은 흥미롭지 만보고 할 가치가 없습니다
그것은 분열되고 반복적이며 결코 정말로 끝나지 않습니다
비록 그것은 창세기와 함께 매혹적인 평행선을 포함 하지 않습니다
불멸 그를 회피 말을 충분
그리고 그는 환멸 상태에서 우룩으로 돌아 왔습니다
그리고 우리처럼 그의 삶을 살았죠
어린이 있는 시민 개선을 하 여
그래서 그는 영원히 살지 않았지만 남겨 후손들
그 말은 그의 유전자가 아마 십분의 1/10 을 구성한다는 뜻이죠
10 만 명의 중동 거주자의 1%중
하지만 이 영생의 형태는 단지 분열적인 것이다
그리고 그는 우리에게 그의 이야기,길가메시의 서사시를 떠났다
그가 훤칠의 벽으로 자신의 도시를 구축하는 동안 그것을 우리는 인간의 집념으로 생활에 영원히 얼굴의 특정 죽음은 뭔가가 우리는 항상와 씨름
어떤 우리에게 인간이 될 것이 무엇인지에 대해 뭔가를 알려줍니다
면 불멸이 존재한다면 나는 당신이 그것을 듣고