Baba Brinkman — Group Selection 2.0 가사 및 번역
이 페이지에는 Baba Brinkman의 노래 "Group Selection 2.0"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
«Survival of the fittest» that phrase gets twisted
All the time to justify the meager existence
That poor people live with; it gets enlisted
By social parasites just in it for self-interest
Like psychopaths and eugenicists
And deregulated traders of economic derivatives
But listen, «Social Darwinism»
Is not scientific, it’s a kind of sickness
Just ‘cause something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis; that’s a false correlation
Competition is a great motivator
But humans are social, we’re supercooperators
Why? ‘Cause we survive or we die in groups
And the survivors make the best combined moves
So, can’t we all just get along
Whatever we try and do?
Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Yeah, group selection puts me in an altruistic mood
So don’t try to tell me that I’m just confused
Haven’t you ever been part of a synergistic group
That’s just 'in the groove'?
Like: Yeah, love thy neighbour! What’s that?
You need some sugar? Okay, come by later!
Of course I’ll do you a favour; why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related; you’re still my man
You’re still my sister; I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
This isn’t wishful thinking y’all
This is how altruism evolves
Some people say group selectionism is false
But I say let the evidence call it Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
There ain’t no need for direct reciprocation either
Because «karma» is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
People feel like you don’t treat ‘em with respect
So go ahead and run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
You wanna be a pariah? That’s fine with me Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by reputation and by the police
All the immune systems of society
And «survival of the fittest»? Don’t it baffle you
«Fitness» is just another word for «aptitude»
Between you and the habitat you’re adapted to So try to relax, and adapt your attitude
The habitat you have to adapt to is the group
‘Cause without the group, man, you would be panther food
So stop asking what the group can do for you
And ask what you can do for the group
Is that cool?
Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Back to back
We unite the wolfpack
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
가사 번역
"가장 적자 생존"이라는 문구가 꼬여있다.
빈약 한 존재를 정당화하는 모든 시간
그 가난한 사람들은 함께 살고;그것은 입대됩니다
단지 자기 이익을 위해 사회적 기생충에 의해
정신병 및 우생학자처럼
그리고 경제 파생 상품의 규제 완화 상인
그러나,"사회 다윈 주의"를 들어보십시오»
과학적이진 않아 일종의 질병이지
그냥 뭔가 자연 상태에 존재하기 때문에
그것은 도덕적 기초를 제공하지 않습니다;그 거짓 상관 관계입니다
경쟁은 훌륭한 동기 부여
그러나 인간은 우리가 초최적있어,사회입니다
왜?왜? 왜냐면 우린 살아남지 못하면 우린 집단에서 죽어
그리고 생존자들은 최고의 결합 된 움직임을 만들
그래서,우리 모두 함께 할 수 없습니다
우리가 노력하고 무엇을?
모두가'생존','메이킹'모두 그들의 경쟁자,아니 부족을 단결하지,우리는 상승 할 것이다
함께,함께
그래,그룹 선택 나를 이타 적 분위기에 넣습니다
그래서 내가 그냥 혼란 스러워요 나에게 말하지 마
시너지 그룹의 일원이 된 적이 없으세요?
그건 그냥'홈'입니까?
처럼:그래,네 이웃을 사랑! 저게 뭐야?
설탕 좀 드릴까요? 좋아,나중에 와!
당연히 부탁하죠 왜죠?
뱀파이어 박쥐의 연민이 느껴져
먹을 거 있으면 내가 할 수 있는 걸 해줄게
만약 우리가 관련이 없다면 당신은 여전히 내 사람이에요
당신은 여전히 내 동생이야;나는 사람이 높은 느낌!
이 보편적 인 사랑은 좋은 물건,젠장!
이것은 너희들을 소망 적 생각하지 않는다
이 이타주의가 진화 방법이다
어떤 사람들은 그룹 선택주의가 거짓이라고 말합니다
나는 너희에게 이르노니 너희 원수를 증거 그것은 모두의 생각',생존이 없는데'모두가 자신의 라이벌,아 결합이 부족,그리고 우리는 상승
함께,함께
직접적인 보복이 둘 다 필요 없습니다
왜냐하면"카르마"는 정교한 선생님이기 때문입니다
카르마는 에테르에 단지 에너지 파도가 아니다!
아니,업보는 모두가 사기꾼을 싫어한다는 뜻이지
사기 탐지는 체크에서 당신을 때 지킬 것입니다
사람들은 당신이 그들을 존중하지 않는 것 같은 느낌
그래서 가서 나를 아래로 실행
왜냐면 난 돌아가는 게 어떤 건지 믿거든
퍼라이아가 되고 싶어? 거짓말쟁이들,도둑놈들 속이려는건 괜찮아
명성과 경찰에 의해 처리 얻을
사회의 모든 면역 체계
그리고"적자의 생존"? 그것은 당신을 배플하지 마십시오
"피트니스"에 대한 또 다른 단어입니다"적성»
당신과 당신이 적응하고 서식지 사이에 그래서 휴식을 시도하고 당신의 태도를 적응
당신이 적응해야 할 서식지는 그룹입니다
왜냐면 그룹이 없다면 넌 팬더 음식일테니까
그래서 그룹이 당신을 위해 무엇을 할 수 있는지 물어 중지합니다
그리고 당신이 그룹을 위해 무엇을 할 수 있는지 물어보십시오
멋져?
모두가'생존','메이킹'모두 그들의 경쟁자,아니 부족을 단결하지,우리는 상승 할 것이다
함께,함께
뒤로 가기
울프팩 단결
부족을 단결,우리는 상승 할 것이다
함께,함께