Baba Brinkman — The Wife of Bath's Tale 가사 및 번역
이 페이지에는 Baba Brinkman의 노래 "The Wife of Bath's Tale"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Back in the days of the Dark Ages
When King Arthur made his mark, and courageous
Knights — with tight young pages — embarked
On outrageous quests and fought for ladies' hearts
The shady parts among the hills and knolls
Were filled with fairies, elves and trolls
And dwarves were known to dwell in holes
And nymphs to succor willing souls
These thrilling folds, in time, emerged as
Badly out of line with churches
Which cursed all fairy-kind and purged us
To cleanse us of our primal urges
To try and discourage us from growing tense
The hills were filled with «holy men,»
And now women could lie alone, content
Without the old incubi, only them
And so it went that from King Arthur’s court
A strong young warrior marched his horse
And through the woods he charted his course
And he met a young girl in the heart of the forest
And with heartless force, in less than a minute he
Committed an act of criminal obscenity
And since there was no one else in the vicinity
No one prevented him from taking her virginity
This sinister deed was so repugnant
That the knight was thrown in the castle dungeon
To await judgement, but what should be done with him?
King Arthur favoured capital punishment
A tactic of governments that live in fear
But the Queen, Gwenevere, whispered in his ear:
«My Lord, his remorse is not insincere;
I suggest we let the poor kid live a year
In fact, give him here; let me deal with him.»
And King Arthur granted her appeal, a decision
That revealed he was a man of vision and real wisdom
That is, a husband able to still listen
And from his steel prison the knight was brought
To the Queen, who said, «Boy, you’re in a tight spot
Your guilt is certain, but your life is not
Your head might head right to the chopping block
Or you might just walk, and get clemency
But only if you can tell me what women need
«Answer me what it is every woman’s tendency
To want, and I’ll suspend sentencing
Now let your penance bring you some cheer;
Come here again after one year
And then I want to hear from you some clear
Response; now, I suggest you run, dear.»
And Gwenevere gave him his walking papers
And the knight thanked her, and set off on this caper
To save his life, and began to talk to his neighbours'
Wives, and got them to list off their favourites
Like a census taker; he took to the streets
And spent a year asking every woman he’d meet:
«If you could have just one thing, what would it be?»
But you wouldn’t believe the diversity;
They just couldn’t agree; once asked
Some said this, and some said that
They said: confidence, compliments, comfort, class
Compassion, fashion, or for their passion to come back
And as the months passed, the knight realized
That he would soon be deceased unless he arrived
At a conclusion, and he badly needed to be advised
‘Cause with all this confusion he could only theorize
And he wouldn’t be alive to end the debate;
And after eleven months and twenty-six days
He still wasn’t sure what he intended to say
As he headed back to the court to be handed his fate
And what could stand in his way? On the road home
The knight ran into an ugly old crone
Whose face was so wrinkled he thought it had no bones
And as he passed, she heard a low moan
And asked, «So alone, without any company?
Something’s eating you, boy, anyone can see
But what could upset someone so young and sweet?
It’s gonna be okay, son; you can come to me
If you need comforting.»
And the knight was so distressed
That he lowered his defenses and took a load off his chest
And wept, and told the oldest woman he’d met
The whole messy story of his hopeless quest
And the approach of his death, and when she got the gist
Of his predicament, she said, «Promise me this:
The next thing I ask for, you’ll honestly give
And I’ll tell you what the answer to your quandary is.»
«As long as I live,» the knight frantically stressed
«I promise, if I can, I’ll grant your request!»
And with that, she laid the man’s panic to rest
And taught him the bottom line, the way to answer best
The standing question that had been on his mind:
Like, «how in God’s name do you please womankind?»
The knight had spent a year listening blind
To opinions, and found all women differently inclined
But when his time was finally expired
Again the knight stood in the line of fire
Before the court and Queen, in their fine attire
And he said, «Strike me dead if you think I’m a liar;
Women desire to have sovereignty
Over their loves, and to have their husbands be
Happy if wives live above them, free
Now, is there any woman here who doesn’t agree?»
And everyone could see that the knight had it right
And he didn’t deserve to be sacrificed
And the Queen was about to give him back his life
When at that precise moment, that old nasty wife
Who just last night was so happy to save him
She stood up and smiled with the face of a raisin
And said, «He just recited the answer I gave him
Now he owes me a favour, and I’m ready for payment!»
And instead of evasion, the knight cheerfully
Agreed, «Fair is fair, what kind of care do you need?»
And she turned to the Queen and said, «Ooh, he’s very sweet
And I’ll get all the care I need when he marries me!»
The knight stared in disbelief at the smiling face
Of this tiny old granny of at least ninety-eight
Whose eye kept climbing his thighs in a slimy way
And he realized there was no line of escape
Though he still tried to beg, and barter and plead
And he offered the deed to his father’s property
And sobbed, «Take whatever you want, please;
Impoverish me, just let my body go free!»
But it was obvious she needed no persuading;
She said, «Oh baby, you know I’m an old lady
Decades over eighty; there’s no way you can pay me
Enough, now take me before I go crazy!»
And since there was no debating, the knight refused to get
Too upset, for fear he might lose his head
And that very same night the «I do’s» were said
And with the Queen’s blessing the two were wed
And went straight to their bed and began undressing
But when his manly flesh felt those wrinkled hands caressing
The knight decided he just couldn’t stand the rest
And he cried, «I can’t handle this; it’s scandalous!»
And his wife grinned with lips like an empty cave
And asked, «Is this how all men behave
On their wedding day, when their lives have been saved
By their wives, and they’ve escaped knives with thin blades?
Other knights have been brave when their freedom’s suspended
But I can see by your face that you believe I’ve offended
You, though I never intended to; perhaps it can be mended;
Just tell me what I did, and I’ll try to amend it.»
«When this marriage is ended, then I think I’ll be happy!»
Said the knight, «‘Cause you’re low-class, wrinkled and nasty
The type that would do anything to entrap me!»
And she asked, «Do you really find these things distracting
When we’re interacting?»
«Definitely!»
Said the knight, «How else would you expect it to be?»
And she said, «Then all I ask is that you listen to me
And we’ll see if after you think differently
«You've given me two reasons why you can’t love me;
You find me disgusting because I’m low-class and ugly;
Well, as for low-class, you can’t rashly judge me;
Class is just something that holds us back, and nothing
Goes bad as fast as the souls of nobility
«Whose workloads leave them with gold, but no ability
To show compassion, cash but no humility
«Besides, with the middle-class and upward-mobility
The only gentility left with any importance
Proceeds from a person’s actions, not their fortunes
So no more ill-inform class distortions!
«And as for the fact that I’m not exactly gorgeous
Perhaps you’re just gonna have to be grateful
That you’re in a marriage that you’re actually able
To trust, ‘cause I pretty much have to be faithful;
But if you’d rather have me attractive, just say so
‘Cause I can magically change to the shape of a blushing
Young maid with a face that’s both graceful and lovely
But in that case you’ll never be able to trust me
Would you rather a sexy, disgracefully lusty
Insatiable slut, finding ways to annoy you
Who raises up your jealous rage to a boil
Or would you rather have me this age, and loyal?»
But the knight couldn’t say which would make this enjoyable
And which would spoil the mood, and he sighed
«You are truly wise, my toothless bride;
I think you should choose between the two sides
And I’ll make do with whatever you decide.»
And as soon as the knight let his wife get control
Of his life, and truly decided to let go
The next moment she changed from a gray, decrepit old
Creature to a young lady with such incredible
Features, the knight was speechless and stood in a trance
More deeply enchanted each time he took in a glance
And his wife saw his standing as stiff as a wooden lance
And said, «Few understand the union of woman and man;
Common sense says we should be treated the same
But what’s really needed to keep people sane
Is for men to treat women like queens with free domain
And as soon as you agreed to give me the reigns
It allowed me to change and become graceful and beautiful
And young, and still remain faithful and dutiful
‘Cause you’ll never make me behave in an unsuitable
Way, now that you understand the undisputable
Root of all happy relationships!»
And with that she leaned forward and gave him a kiss
And the knight was bathed in a sense of weightlessness
And they lived out the rest of their days in bliss
가사 번역
암흑기 시절
아서 왕이 그의 표를 만들었을 때,그리고 용기
기사-꽉 젊은 페이지와-착수
터무니 퀘스트에 여성의 마음을 위해 싸웠다
언덕과 놀의 그늘진 부분
요정,엘프와 트롤로 가득 차 있었다
그리고 드워프는 구멍에 거 알려져 있었다
그리고 님프는 기꺼이 영혼을 굴복합니다
이 스릴 넘치는 주름은 시간에 다음과 같이 나타났습니다
교회와 심하게 어울리지 않는다.
모든 요정을 저주하고
우리의 원초적 충동을 정화하기 위해
우리를 긴장시키지 않게 하려고
언덕은"거룩한 남자"로 가득 차 있었다,»
그리고 지금 여성은 콘텐츠,혼자 거짓말을 할 수있다
오래된 인큐베이터없이,단지 그들
그래서 아서 왕의 법정에서 그 갔다
강한 젊은 전사가 그의 말을 행진
그리고 숲을 통해 그는 자신의 과정을 차트했다
그리고 그는 숲의 중심부에있는 어린 소녀를 만났다
그리고 무정한 힘으로,1 분 안에 그는
범죄 옵스큘럼의 행위를 저지른
근처에 아무도 없었으니까
아무도 그녀의 순결을 복용 그를 막을 수 없습니다
이 불길한 행동은 너무 기뻤습니다
그 기사는 성 지하감옥에 던져졌다
심판을 기다리고 있지만,그와 함께 무엇을 할 것인가?
아서 왕은 자본 처벌을 선호
두려움 속에 사는 정부의 전술
그웨네비어 여왕은 귀에 속삭였다:
"나의 주님,그의 양심의 가책은 굳어지지 않습니다;
그 불쌍한 아이가 1 년을 살게 해주길 바라네
사실,여기에 그를 제공;내가 그를 처리 할 수 있습니다.»
그리고 아서 왕은 그녀의 매력,결정을 부여
즉,그는 비전과 진정한 지혜의 사람이었다 밝혀
즉,남편은 여전히 들을 수 있습니다
그리고 그의 강철 감옥에서 기사가 주어졌습니다
여왕에게"소년,당신은 꽉 자리에있다"고 말했다.
죄책감은 확실하지만 인생은 그렇지 않아
당신의 머리는 도마에 바로 머리를 수 있습니다
아니면 그냥 걸어,그리고 관용을받을 수 있습니다
하지만 만약 당신이 내게 여성이 필요로 하는 것을 말할 수 있다면
"그것은 모든 여자의 경향이 무엇인지 대답
원하기 위해,나는 선고를 중단 할 것이다
이제 당신의 속죄는 당신에게 약간의 응원을 가져다 보자;
1 년 후 다시 여기에 와서
그리고 나는 분명 당신에게서 듣고 싶어
응답;지금,나는 당신이 사랑하는 실행하는 것이 좋습니다.»
그웨네베레가 서류를 줬고
그리고 기사는 그녀를 감사하고이 케이 퍼에 출발
그의 생명을 구하기 위해 이웃 사람들과 이야기하기 시작했다
아내,그리고 그들의 즐겨 찾기를 나열있어
센서스 즐긴다 처럼;그는 거리에 갔다
그리고 그가 만나는 모든 여자에게 물어 1 년을 보냈다:
"당신은 단지 한 가지를 가질 수 있다면,그것은 무엇을 할 것인가?»
하지만 당신은 다양성을 믿지 않을 것입니다;
그들은 단지 동의 할 수 없었다;한 번 물었다
일부는 이런 말을,일부는 말했다
그들은 말했다:자신감,칭찬,편안함,수업
연민,유행,또는 돌아올 것이다 그들의 열정을 위해
그리고 달이 지날수록 기사는 깨달았다
그가 도착하지 않는 한 그는 곧 사망 할 것이라고
결론적으로,그는 심하게 조언 할 필요가 있었다
이 모든 혼란으로 그는 단지 이론화 할 수 있기 때문에
그리고 그는 논쟁을 끝내기 위해 살아 있지 않을 것입니다;
그리고 11 개월 이십육일 후
그는 아직도 그가 무슨 말을 의도 확실하지 않았다
그는 자신의 운명을 건네하기 위해 다시 법원에 향했다
그리고 그의 방법으로 무엇을 설 수 있을까? 도로 집에
기사는 못생긴 늙은 놈으로 달려 들었다.
얼굴이 너무 주름져있어서 뼈가 없다고 생각했지
그가 통과 그리고,그녀는 낮은 신음 소리를 들었다
그리고 물었다,"그래서 혼자,어떤 회사없이?
널 잡아먹는 게 있어 누구든 볼 수 있어
그러나 너무 젊고 달콤한 사람을 화나게 할 수 있을까?
괜찮을 거야,아들아
위안이 필요한 경우.»
그리고 기사는 너무 괴로워했다
그의 방어력을 낮춰서 그의 가슴에서 짐을 빼냈다는 것을
그리고 울면서,그가 만난 가장 오래된 여자에게 말했어요
그의 희망 퀘스트의 전체 지저분한 이야기
그리고 그의 죽음의 접근 방식,그리고 그녀가 요점을 얻었을 때
그의 곤경 중,그녀는"나에게 이것을 약속해라"고 말했다:
내가 요구하는 다음 일은,당신은 정직하게 줄 것이다
그리고 나는 당신의 지수에 대한 답이 무엇인지 말해 줄 것입니다.»
"내가 사는 한,"기사는 미친 듯이 스트레스
"내가 할 수있는 경우에,나는 당신의 요청을 부여합니다,약속!»
그리고 그와 함께,그녀는 휴식 사람의 공포를 마련
그리고 그에게 결론을 가르쳐,가장 잘 대답하는 방법
그의 마음에 있었다 서 질문:
'신의 이름으로 여자를 어떻게 대하느냐고요?'»
기사는 장님 소리를 듣고 년을 보냈다
의견에,그리고 다른 경사 모든 여성을 발견
그러나 그의 시간이 마침내 만료되었을 때
다시 기사는 화재 라인에 서 있었다
왕실과 여왕 앞에서
그리고 그는 말했다,"당신이 생각하는 경우 나를 죽은 공격 내가 거짓말 쟁이 야;
여성은 주권을 갖고 싶어
그들의 사랑을 통해,그리고 그들의 남편이
아내가 그들 위에 사는 경우에 행복,무료
여기 동의하지 않는 여자가 있나요?»
그리고 모든 사람은 기사가 바로 그것을 가지고 것을 볼 수 있었다
그리고 그는 희생당할 자격이 없었어요
그리고 여왕은 그에게 목숨을 돌려주려 했다
그 정확한 순간에,그 오래된 불쾌한 아내
지난밤에 그를 살려서 정말 행복했던 사람
그녀는 일어 서서 건포도의 얼굴에 미소를 지었다
그리고 말했다,"그는 단지 내가 그에게 준 대답을 암송
이제 나한테 빚진 게 있는데 난 돈 낼 준비가 됐어!»
그리고 회피 대신에,기사는 유쾌하게
동의,"공정한 공정,당신은 치료의 어떤 종류의 필요합니까?»
그리고 그녀는 여왕에 돌아 서서 말했다,"오,그는 매우 달콤한입니다
그리고 그가 나와 결혼하면 내가 필요한 모든 치료를 얻을 것이다!»
기사는 웃는 얼굴에 불신에 응시
의 이 작은 늙은 할머니의 적어도 90 여덟
그의 눈은 끈적 끈적한 방법으로 자신의 허벅지를 등반 유지
그리고 그는 탈출 라인이 없다는 것을 깨달았습니다
그는 여전히 구걸하고 물물 교환하고 주장하려고하지만
그리고 그는 그의 아버지의 재산 증서를 제공했다
"당신이 원하는 무엇이든 가져 가라.;
내 몸을 풀어줘!»
하지만 설득할 필요가 없다는 건 분명했어;
그녀는 말했다,"오 아기,당신은 내가 늙은이 알고있다
여든 이상 수십 년;당신이 나를 지불 할 수있는 방법은 없습니다
내가 미쳐 가기 전에 충분히,지금 나를 잡아!»
토론이 없었기 때문에 기사는
너무 화가,두려워 그는 그의 머리를 잃을 수 있습니다
그리고 바로 그 날 밤"나는 할 것"이라고 말했다
여왕의 축복과 함께
그리고 바로 자신의 침대에 가서 옷을 벗고 시작했다
그러나 그의 사내다운 육신이 주름진 손들이 애무하는 것을 느꼈을 때
기사는 그가 단지 나머지를 참을 수 없다고 결정했다
그리고 그는 울었다,"나는 이것을 다룰 수 없다;그것은 수치 스럽다!»
그리고 그의 아내는 빈 동굴처럼 입술을 웃었다
그리고 물었다,"이것은 모든 남자가 어떻게 행동 하는가
그들의 결혼식 날에,그들의 생활이 저장되었을 때
그들의 아내들에 의해,그들은 얇은 칼로 칼을 탈출 했습니까?
그들의 자유가 정지될 때 다른 기사는 용감했다
하지만 네 얼굴을 보니 내가 기분 상했다고 생각하는구나
당신,내가 의도 한 적이 없지만;아마도 그것은 수선 될 수 있습니다;
그냥 내가 무슨 짓을했는지 말해,나는 그것을 수정하려고합니다.»
"이 결혼이 끝날 때,나는 행복 할 것이라고 생각한다!»
기사는 말했다,"당신은 저급이기 때문에,주름과 불쾌한
나를 끌어들이기 위해 무엇이든 할 유형!»
그리고 그녀는"당신은 정말이 일을 산만 찾을 수 있습니까
우리가 상호 작용할 때?»
"확실히!»
기사는,"어떻게 당신이 그것을 인 것으로 예상할ㅂ니까 것입니다 말했습니까?»
그리고 그녀는 말했다,"그럼 내가 물어 모든 당신이 내 말을 듣는 것입니다
당신이 다르게 생각 후 그리고 우리는 볼 수 있습니다
"당신은 왜 나를 사랑할 수 없는 지 두 가지 이유를 제시했습니다;
내가 저급하고 못생겨서 역겨워;
음,저급에 관해서는,당신은 나를 부끄럽게 판단 할 수 없습니다;
클래스는 우리를 다시 보유 뭔가,아무것도
귀족의 영혼만큼 빠르게 나빠진다
"누구의 워크로드 금을 떠나,하지만 능력
연민,현금 그러나 겸손을 보여주지 않기 위하여
"게다가,중산층 상향 이동성과 함께
남긴 유일한 적대감은
사람의 행동에서 수익금,그들의 운
그래서 더 이상 클래스 왜곡을 잘못 알리지 마십시오!
"그리고 사실 나는 정확히 화려한 아니에요
아마 당신은 감사해야 할거야
결혼생활에 충실하고
믿으려고요,왜냐면 전 거의 신실한 사람이어야 하거든요;
내가 매력적이길 바란다면 그냥 그렇게 말해
왜냐면 난 마술처럼 안면 홍조로 변할 수 있거든
젊은 하녀 얼굴을 모두 우아하고 사랑스러운
그러나 그 경우에 당신은 나를 믿을 수 없을 것입니다
오히려 섹시,수치스럽게 튼튼한 것
만족할 줄 모르는 걸 찾는 방법을 성가 시게 하기
네 질투의 분노를 종기에 뿌린
아니면 내가 이 나이,충성심을 갖고 싶어?»
그러나 기사는 어느 것이 이것을 즐거운 만들 것이라고 말할 수 없었다
그리고 어떤 분위기를 망칠 것,그는 한숨을 쉬었다
"당신은 정말 현명하다,내 투슬리스 신부;
난 당신이 양측 사이에서 선택해야한다고 생각
그리고 난 당신이 결정하는 무엇이든 함께 할 수 있습니다.»
기사가 그의 아내를 통제하게 하자마자
그의 삶의,그리고 진정으로 가자하기로 결정
다음 순간 그녀는 회색 변경,노쇠한 오래된
그런 놀라운 젊은 여자에게 생물
특징,기사는 말문이 막혀 트랜스 서 있었다
더 깊이 그가 한 눈에 걸렸다 때마다 매혹
그리고 그의 아내는 자신의 나무 창처럼 뻣뻣한 서 보았다
그리고 말했다,"몇몇 여자와 남자의 조합을 이해;
상식은 우리가 같은 처리해야한다고 말한다
그러나 사람들을 제정신으로 유지하는 데 정말로 필요한 것
남성이 퀸즈 같은 여성을 무료 도메인으로 대하는 것입니다
네가 내게 군림하는 걸 허락하자마자
그것은 나를 변화시키고 우아하고 아름답게 될 수있었습니다
그리고 젊고,충실하고 충실하게 남아 있으십시오
왜냐면 넌 내가 부적합하게 굴지 못하게 만들테니까
방법,지금 당신은 확실한 이해
모든 행복한 관계의 뿌리!»
그리고 그와 함께 그녀는 앞으로 배웠어 그에게 키스를했다
그리고 기사는 무중력의 감각에 목욕했다
평생을 행복하게 살았죠