Baba Brinkman — Wife of Bath 가사 및 번역
이 페이지에는 Baba Brinkman의 노래 "Wife of Bath"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Once upon a time quite long ago
When King Arthur was in charge of the round table
Yeah, that’s right, you heard me — just listen
It’s a hip-hop rendition of an Arthurian legend
And the early religion at that time that time was pagan
They had elves and fairies and dragons
And tree spirits, and those sorts of things
According to old books: Lord of the Rings
And the bible; I know, they’re just metaphorical
Allegorical instead of historical
Sorry folks, but this isn’t your show
I decide how the story is told
And besides, nowadays the fairies have vanished
Banished just ‘cause some of us aren’t very imaginative
Fairy-killers are known by various adjectives
Skeptics, atheists, rationalists
Anyway, maybe the change was all good
‘Cause in those days, a woman couldn’t walk in the woods
And feel safe, without being chased by an incubus
Ew! Or some other beast tryin' to cling to us So maybe the spirit world’s death was worth it Now that sex abuse is mainly just in churches
And other places of worship — women have it better now
Disrespect us and you’ll never live it down
But back to the lecture at hand
One of King Arthur’s knights was a strapping young man
Who went out hawkin' with his peregrine falcon
One day, and met a young girl out walkin'
And instead of playing a chivalrous gentleman’s game
He took her virginity while she protested in vain
Shame! A sympathetic delegation
Pressured King Arthur to condemn the filthy rapist
In the girl’s name, and the King said, «Yes,
Off with his head!» and sent him to his death
But the queen, Guinevere, and the other women there
Persuaded him, that was just a bit severe
They figured rehabilitative justice was the best solution
Instead of retribution
So King Arthur gave him to the Queen, to maim, kill or save him
She was supreme as Elena Kagan
Crossed with Kiera Knightly; Guinevere was rightly
Appointed to judge the tearful knight’s pleas
She said, «Hmm, I’m lookin' at a dead man
Unless you can answer one simple question
Tell me what women want — answer truthfully
Don’t try to get it from a Mel Gibson movie
Or a sleazy pick-up artist’s book
You have one year to give this riddle your hardest look
And then we’ll see what people think, is he right?
Or is he just the weakest link? Goodbye!»
The knight was terrified; he started traveling
The land, asking random people for their advice
Hoping to find some kind of clear answer
But he could barely find a pair of matched words
Disaster! They all said something different
Some said, «Women just wanna be respected»
Other said «We want a family, a sense of security
Necklace, bracelets, and all other types of jewelry»
And some said «Women just want simple happiness»
Or «Hot sex to express our inner nastiness»
And some said, «Nah, you gotta flatter chicks, personally»
I admit, that does tend to work for me!
Others said, «We want danger; we might not admit it But we’re on for the chase and we want ‘em to come and get us Plus we love a young thug that’s overflowin' with swag
And keeps his woman all draped in new Louis Vuitton bags!
I know what them girls! I know!
I know what them girls like!
Anyway, the end of the year finally came
And the knight had no idea what he was gonna say
To the Queen; I mean, he was really desperate
As he headed back to the castle to accept his fate
And get his neck split, but along the way
The knight happened to pass through a dark forest glade
And he saw a circle of beautiful dancing girls
They giggled and played and laughed and twirled
And then… poof! The dancers vanished
And instead he saw the oldest woman on the planet
She was foul, her body shriveled and tiny
Her clothes ripped and grimy; he figured mid-nineties
She said: «Ooh, tell me, why so sad?
I’ll try to give you some wise advice if I can!»
And the knight collapsed at her feet and begged her
«Please! Advice, that’s exactly what I need!
Unless I can tell the queen what women want
She’s gonna kill me — listen, if you help me I can make you wealthy!» And she said: «Okay then
But can I have anything I ask as payment?»
«Anything I have, take it!» He replied
And she said: «Alright, I’ll keep you alive»
And she whispered a secret in his ear and escorted him in To report it to the court women
Now, so many women had assembled to hear
What the knight was gonna say at the end of his year
That the place was at capacity, widows and spinsters
Teenagers, wives, and old women with dentures
The Queen was on high, ready to pass judgment
With guards standing by to take his ass to the dungeon
The knight stood in front of them; he cleared his throat
And said in a manly voice: «Okay, here we go Here’s what women desire most: sovereignty
Never submission, only dominancy
And especially over men, over husbands and lovers
That’s what women want; you want to live above us!
You don’t have to make every decision, but you always
Have to make the decision whether to make the decision
So, what’s it gonna be?
Is there any woman here who really doesn’t agree?"
Unanimous agreement — the knight had it!
Even women who like women said he was right, on average
The only people who disagreed with everybody
Were the ones whose college major was in «Gender Studies»
‘Cause they didn’t think «gender» was a natural category…
Anyway, back to the story
The Queen was in agreement and just about to release him
When that same old lady he met earlier that evening
Shouted: «Wait! First I wanna speak!
I taught him that secret, and he promised me Anything I wanted, well here’s my request
Marry me, baby, and take me to bed!»
«I did promise,» said the knight «I admit it
«But please, just choose something different!
Take everything I own; take my money, my home
Anything you want, just leave my body alone!»
And the old crone said, «Aw, so sweet!
But money is something I’m too old to need
I just want you to hold me, baby; caress me Touch me all over and make me feel sexy!»
He tried to negotiate, but there was no escape
They were married the very next day
And after the vows, it was straight in the bedroom
The knight was crying, his ancient wife lying next to him
Smiling, like: «Honey, I need some attention!
Why are you curled up in the fetal position?
Is this how all of King Arthur’s Knights act
When they bring a new wife back for their first night in the sack?
I saved your life; why would you take offense?
Just tell me what’s wrong, and I’ll try to make amends»
«Amends?!?» said the knight, «You disgusting creature
You’re about as sexy as Mother Theresa!
You’re low class, you’re old, and you’re hideous too
I’d rather be dead than stuck in bed with you!»
And she said, «Aw, is that really all it is?
You don’t like me ‘cause I’m old and ugly and not rich?
Well, just listen to what I have to say
We’ll see if it’s really impossible to convince a man to change
First of all, class? Really? You bring up classism?
Everyone knows that’s an anachronism
Except in India, where they still have a caste system
And in Britain, where it’s their accents that restrict them
But everywhere else people know, the only inheritance
You get from rich parents is arrogance
You can get money from them, but not wisdom
You’re suffering from rich-person-autism: ‘Rot-ism'
It’s a disease, a lack of social skills
That comes from never having struggled to float the bills
Too much caviar, cocaine, and canapés
No humility; most of humanity can’t relate
Now, if your parents were charismatic, that might impress me If your dad was Martin Luther King, or John F Kennedy?
Maybe you could say: ‘My genes were my best gifts'
But no one cares if your parents were just rich!
They care about your choices, and the good works you do Those are the only true sources of virtue
And if I’m old and ugly, well look on the bright side
You never have to worry about what I’m up to at nighttime
Other men live in fear of their wives cheating on them
But that’s only a problem because other people want them
But I know how to make you happy — you choose
You could have me young and beautiful, with huge boobs
And Scarlett Johansson hourglass curves
I could make this happen with a couple of magic words
But if you choose a young beautiful wife
Then other men will come and try to seduce me at night
And I just might, ‘cause I’ll be young and playful
Or you could have me this age, and faithful!»
And the knight sighed and said, «I…
Think I need to let my wise wife decide
Whichever you prefer, I’ll accept it»
And the old woman asked him one final question
Like: «Does that mean I’m in charge? Let’s be clear!»
And knight said the magic words: «Yes dear»
And she said, «That was the right answer
Any man who accepts his wife as his master
Will have both beauty and fidelity
(As far he knows) and that’s what you’ll get from me!»
And poof! She changed into Scarlett Johannson’s twin
And the knight was bathed in a bath of bliss
And he kissed her a thousand times, and that’s how they lived
For the rest of their lives, faithful and passionate
And that’s the end
Now my story is spoken
Now ladies, let us pray
Let us pray for husbands easily broken
Let us pray for men of courage and compassion, men of skill
And wisdom, the wisdom to bend to women’s will
Let us pray for men with girth and length
Men with talent and rhythm, men with hand strength
And let us especially pray for the tragic men
Who lack the common sense to recognize the fact
Of natural female dominance
Let them repent, or be taken by pestilence
And let women never, ever
Ever have sex with them
Amen
가사 번역
옛날 옛적에 아주 오래 전에
아서 왕이 원탁을 담당했을 때
그래,맞아,내 말 들었잖아
그것은 Arthurian 전설의 힙합 연주입니다
그리고 그 당시 초기 종교는 이교도였다
그들은 엘프와 요정과 용을했다
그리고 나무 정령,사물의 그 종류
오래된 책에 따르면 반지의 제왕
그리고 성경;나는 알고있다,그들은 단지 은유 적입니다
역사 대신 우화 적
미안하지만 이건 네 쇼가 아니야
나는 그 이야기를 어떻게 결정 하는가
게다가 요정들은 사라졌어
우리 중 일부는 상상력이 별로 없기 때문에 추방되었습니다
요정 살인범은 다양한 형용사로 알려져 있습니다
회의론자,무신론자,합리주의자
어쨌든,어쩌면 변화는 모두 좋았다
그 당시엔 여자가 숲 속을 걷지 못했으니까
그리고 인큐베이터에 의해 쫓기 없이,안전한 느낌
유우! 아니면 다른 짐승이 우리에게 집착하려고 할 때 어쩌면 영 세계의 죽음은 이제 성폭행이 주로 교회 안에 있다는 가치가 있었다
그리고 예배의 다른 장소-여성은 지금 더 나은 있습니다
우리를 무례하게 굴면 당신은 결코 그것을 살 수 없을 것입니다
그러나 다시 손에 강의에
아서 왕의 기사 중 하나는 달아서 젊은 사람이었습니다
누가 그의 페레그린 팔콘'호킨 갔다
어느 날,그리고 월킨에서 어린 소녀를 만났다
기사도적인 신사 게임을 하는 대신에
그녀는 헛되이 항의하는 동안 그는 그녀의 순결했다
수치! 동정적인 대표단
아서 왕에게 더러운 강간범을 비난하도록 압력을 가했습니다
여자애 이름으로 왕이 말하길"예스",
머리로 떨어져!"그리고 그의 죽음에 그를 보냈다
하지만 여왕,기네비레,그리고 다른 여자들도
설득했는데 좀 심각했어
그들은 재활 정의가 최선의 해결책이라고 생각했습니다.
보복 대신에
그래서 아서 왕은 여왕에 준,불명예에,죽이거나 그를 저장
그녀는 엘레나 카간 최고였다
키에라 나이틀리와 교차;귀네비어는 바르게
눈물 나이트의 청원을 판단하기 위해 임명
그녀는 말했다,"흠,난'죽은 사람을 찾고 있어요
한 가지 간단한 질문에 대답 할 수 없다면
여성이 원하는 것을 말해—정직하게 대답
멜 깁슨 영화에서 꺼내지 마
또는 천박한 픽업 아티스트의 책
이 수수께끼를 당신의 가장 어려운 모습을 제공하는 1 년이 있습니다
그럼 사람들이 어떻게 생각하는지 알겠지?
아니면 그는 단지 약한 링크입니까? 잘 가!»
기사는 두려워했다;그는 여행을 시작했다
땅,자신의 조언을 임의의 사람들을 요청
어떤 종류의 명확한 답을 찾을 수 있기를 바랍니다
그러나 그는 거의 일치 단어의 쌍을 찾을 수 있습니다
재앙! 그들은 모두 다른 것을 말했다
일부는 말했다,"여성은 단지 존중되고 싶어»
다른 사람들은"우리는 가족,보안 감각을 원한다"고 말했다
보석의 목걸이,팔찌 및 다른 모든 유형»
그리고 일부는"여성은 단순한 행복을 원한다"고 말했다»
또는"우리의 안 nastiness 를 표현하는 뜨거운 성»
그리고 어떤 사람들은"아니,당신은 개인적으로,아기를 아첨해야"고 말했다»
나는 그것이 나를 위해 일하는 경향이 있음을 인정한다!
다른 사람이 말했다,"우리가 원하는 위험;우리는 인정하지 않지만 우리는 추격을 우리는'그들이 와서 우리가 얻을 더 사랑 하는 우리 젊은이 깡패하는 overflowin'으로 장식
그리고 그의 여인을 새로운 루이비통 가방에 담아 담아두세요!
나는 그들 여자를 알고있다! 나도 알아!
여자애들이 뭘 좋아하는지 알아!
어쨌든,올해 말 마침내 왔다
그리고 기사는 그가 무슨 말을할지 전혀 몰랐다.
여왕에게;내 말은,그는 정말 절망적이었다
그는 자신의 운명을 받아들이 성으로 돌아 가면서
목 쪼개지는 것도 그렇고
기사는 어두운 숲 글레이드를 통과 일어났다
그리고 그는 아름다운 춤 소녀의 원을 보았다
그들은 웃으며 놀고 웃으며 빙빙 돌렸다
그리고...똥! 댄서가 사라졌다
그리고 그 대신 그는 지구상에서 가장 오래된 여자를 보았다
그녀는 파울,그녀의 몸은 박탈과 작은이었다
그녀의 옷이 찢어지고 찡그린;그는 90 년대 중반을 생각
그녀는 말했다:"우 말해,왜 그렇게 슬픈?
내가 할 수있는 경우에 나는 당신에게 몇 가지 현명한 조언을 줄 것이다!»
그리고 기사는 그녀의 발에 쓰러졌고 그녀에게 간청했다
"제발! 조언,그게 내가 필요로 정확히입니다!
내가 여왕께 여성들이 원하는 걸 말할 수 없다면
날 죽일 거야 날 도와주면 부자가 될 거야!"그리고 그녀는 말했다:"좋아 다음
하지만 내가 지불 요청 아무것도 할 수 있습니까?»
"내가 가진 모든 것을 가져 가라!"그는 대답했다
그리고 그녀는 말했다:"좋아,내가 살아 당신을하겠습니다»
그리고 그녀는 그의 귀에 비밀을 속삭였다 및 법원 여성에게보고 그를 호위
이제 많은 여성들이 모여
올해 말까지 기사님이 뭐라고 하실까?
그 장소는 용량,과부와 스핀스터에 있었다
틀니를 가진 틴에이저,아내 및 노인
여왕은 약에 취해서 판단을 통과할 준비가 되었습니다
교도관들이 지하감옥으로 데려가서
기사는 그들 앞에 서 있었다;그는 목을 지워
그리고 남자 다운 목소리로 말했다:"좋아,여기 우리가 간다 여기에 여성이 가장 원하는 것입니다:주권
절대 제출,도미넌시 만
그리고 특히 남자이고,남편과 연인 이상
그게 여자가 원하는 거야 넌 우리 위에 살고 싶어!
당신은 모든 결정을 할 필요는 없지만 항상 당신은
결정을 내릴지를 결정해야 합니다
그래서,어떻게 될 거 야?
정말 동의하지 않는 여자가 있나요?"
만장일치 계약-기사는 그것을 가지고 있었다!
여자를 좋아하는 심지어 여성은 평균,그가 옳았다 고 말했다
모두에게 동의하지 않은 유일한 사람들
대학 전공자가"성 연구"에 있었던 것은»
'성별'이 자연스러운 범주는 아니라고 생각했거든…
어쨌든,다시 이야기
여왕은 동의했고 그를 풀어주려고 했어요
아까 그 할머니 만나셨을 때
소리 쳤다:"기다려! 먼저 말하고 싶어!
나는 그에게 그 비밀을 가르쳤고,그는 내가 원하는 것을 약속했으며,여기에 내 요청이있다
나랑 결혼해,자기야 그리고 날 침대로 데려가!»
"나는 약속했다,"기사는"나는 그것을 인정한다"고 말했다
"하지만,그냥 다른 것을 선택하십시오!
내가 소유 한 모든 것을 가져 가라.
당신이 원하는 무엇이든,다만 나의 몸을 혼자 남겨두십시오!»
그리고 올드 크론은 말했다,"아,너무 달콤한!
하지만 돈은 내가 필요로 너무 오래된 무언가이다
난 그냥 당신이 아기를 나를 잡고 싶어;애무 나를 모든 것을 터치 나를 섹시하게 느낄 수 있도록!»
협상을 하려고 했지만 탈출은 없었어
그들은 바로 다음 날 결혼했다
그리고 서약 후에,그것은 침실에 바로 있었다
그 기사는 울고 있었고,그의 고대 아내는 그 옆에 누워있었습니다
"자기야,나 좀 봐줘!"
태아 위치를 왜 웅크리고 있어?
아더왕의 기사들이 이렇게 행동하는건가
첫날밤에 새 아내를 데려올 때?
나는 당신의 생명을 구;당신은 왜 범죄를 취할 것?
그냥 뭐가 잘못되었는지 말해,그리고 내가 보상하려고 노력할께.»
"보상?!?"기사는 말했다,"이 역겨운 생물
테리사 어머니처럼 섹시해요!
당신은 저급이고,당신은 늙었고,당신도 끔찍합니다
너랑 침대에 갇히느니 차라리 죽는 게 낫겠어!»
그리고 그녀는 말했다,"아,그게 다야 정말?
내가 늙고 추악하고 부자가 아니라서 날 싫어해?
음,그냥 내가 무슨 말을 들어
남자가 바뀌도록 설득하는 게 정말 불가능한지 알아봐야지
첫째,수업? 정말? 클래시즘을 떠올려?
모두가 그 시대 착오주의 알고
인도를 제외하고,그들은 여전히 계급 시스템을 가지고
그리고 영국에서는,그들의 악센트가 그들을 제한하는 곳
그러나 다른 모든 사람들은 유일한 상속을 알고 있습니다
당신은 오만 부자 부모로부터 얻을
당신은 그들로부터 돈을 얻을 수 있지만 지혜가 아닙니다
당신은 부유 한 사람 자폐증을 앓고있어:'Rot-ism'
그것은 질병,사회적 기술의 부족입니다
즉 청구서를 떠 결코 고생 한에서 온다
캐비어,코카인,카나페가 너무 많아
겸손은 없다;대부분의 인류는 관련이 없다
부모님이 카리스마 넘치셨다면 아버지가 마틴 루터킹인지 존 케네디인지
어쩌면 당신은 말할 수있다:'내 유전자는 내 최고의 선물이었다'
하지만 너희 부모님이 부자였다면 아무도 신경 안 써!
그들은 당신의 선택에 대한 관심,그리고 당신이 할 좋은 일은 그 미덕의 유일한 진정한 소스입니다
내가 늙고 못생긴 경우에,잘 밝은 측면을 보면
내가 야간에 뭘 꾸미는지 걱정할 필요 없어
다른 사람들은 그들의 아내가 바람을 피우고 두려워 살고 있습니다
다른 사람들이 그들을 원하기 때문에 그러나 그것은 단지 문제입니다
그러나 나는 당신을 행복하게 만드는 방법을 알고-당신이 선택
당신은 거대한 가슴과 함께,젊고 아름다운 나를 가질 수있다
그리고 스칼렛 요한슨 모래 시계 곡선
나는 마법의 단어 몇 가지로 이런 일이 일어날 수 있습니다
하지만 당신은 젊은 아름다운 아내를 선택하는 경우
그럼 다른 사람들이 와서 밤에 나를 유혹하려고 할 것입니다
난 어리고 장난기 때문에 그럴지도 몰라
또는 당신은 나에게 나이,충실한 가질 수있다!»
그리고 기사는 한숨을 내쉬며 말했다.…
내 현명한 아내가
어느 쪽이든,나는 그것을 받아 들일 것이다»
그리고 노인은 그에게 마지막 질문 하나를했습니다
처럼:"그 말은 내가 책임자입니까? 확실히 하자!»
그리고 기사는 마법의 단어를 말했다:"예 사랑»
그리고 그녀는 말했다,"그게 옳은 대답이었다
그의 주인으로 그의 아내를 받아들이는 어떤 남자
아름다움과 절실성이 둘 다 있을 것입니다
(지금까지 그가 알고있는)그리고 당신이 나에게서 얻을 것이다 무엇!»
그리고 똥! 스칼렛 요한슨의 트윈으로 변했습니다
그리고 기사는 행복의 목욕에 목욕했다
그리고 그는 그녀에게 천 번 키스,그리고 그들이 어떻게 살았는지입니다
그들의 삶의 나머지 부분에 대한 충실하고 열정
그리고 그 끝입니다
이제 내 이야기는
이제 숙녀분들,기도합시다
우리가 쉽게 깨진 남편을 위해기도하자
우리는 용기와 연민의 남자,기술의 남자를 위해기도하자
그리고 지혜,여성 의지에 구부릴 수있는 지혜
우리가 둘레 길이 가진 남자를 위해기도하자
재능과 리듬을 가진 남자,손 힘을 가진 남자
특히 비극적인 사람들을 위해 기도합시다
누가 사실을 인식 할 수있는 상식이 부족
자연 여성 지배력
그들이 회개하자,또는 전염병에 의해 수행 될
그리고 여자를 결코,이제까지 시키지 말라
이제까지 그들과 함께 섹스를
아멘