Baloji — Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo 가사 및 번역
이 페이지에는 Baloji의 노래 "Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ça ne vous rendra pas le Congo
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
J’ai reçu ta lettre, fin juin, enfin
Elle m’a laissé mal en point, mais néanmoins
Je n’ai cessé d’en relire chaque mot, chaque phrase
Chaque nom, chaque détail, chaque photo, chaque visage
Est-ce un mirage, une illusion, un hologramme?
Ou est-ce la raison qui a rendu l'âme
La terreur vue d’ici, c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Quand je pense que tu as quitté Kin, et les tiens
Qu’ils chassent notre ethnie comme les prénoms chrétiens
Ton fils, un assassin au regard de braise
Qui à 13 ans, trouve son assurance dans un M16
À 14 ans en quarantaine
Ils l’ont pris pour un sorcier car il se défonçait au kérosène
En arrivant dans l’est, il a tué par accident
Un de ses cousins en le prenant pour un partisan
Putain! l’horreur est humaine, et l’on s’extermine
Il voulait être un sauveur, pas un soldat anonyme
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Les enfants de la Libération ne jouent pas aux indiens
Ils voient l’Europe comme le Far West en vain et pour rien
En attendant leur chèque de la Western Union
Rêvent de dévaliser une délégation
Disent les pays en transition, la guerre est une escale
Pour cet idéal, passe au plan Marshall
Le règne du Maréchal l’a laissé bancal
Et disent que l’Unesco n’aide que les pays cartes postales
Au lieu de s’affairer aux affaires courantes
Car un tiers du pays est sans courant, ni eau courante
Les guerres ethniques renforcent le statu quo
Le Congo est un terrain de Stratego
Tous ses pays voisins devenus rivaux
Dans le pillage de ses minéraux, de ses lingots
Et ça dégringole, le pays est sous contrôle
Et c’est pire qu’au temps de Léopold
Entre la loi de la jungle et celle des protocoles
La révolution a besoin de bénévoles
Et tant que l’opinion publique abdique
Le Congolais reste le nègre de l’Afrique
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Tous Congolais à part entière, tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à remonter
Pendant que les virus se donnent comme des prospectus
Les nouveaux missionnaires font de leur Emmaüs
Des petites, moyennes entreprises
Qui ne connaissent pas la crise
La crédulité des gens en guise de budget
Ils investissent où s’arrêtent les O.N.G
Et j’admire ton courage, ton sens de la débrouille
Ton cœur est trempé dans le zinc, il résiste à la rouille
Mais cesse de croire à leurs séances d’exorcisme
Ils n’ont pas de cure contre le paludisme
Moi, je suis un géant chez les pygmées
Depuis que ma carte verte est périmée, le noir fait déprimer
La dépigmentation de la peau laisse des séquelles
Et le choc est culturel
Notre développement est à l’arrêt comme la Gécamines
Complexés par notre taux de mélanine
L’intégration passera par l’argent
Mais la détermination reste le facteur determinant
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Avant de filer à la Congolaise
Je voulais revenir à la genèse
Ça fait:
Congolais du Sud, du Nord, de l’Est, de l’Ouest
Tous Congolais à part entière donc tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à reconstruire
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Les frères se déchirent pour des billets à l’effigie de Lincoln
Toujours le même cancer qui ronge sur le tropique du capricorne
C’est le règne du veau d’or
Les frères noient leur esprit dans la spiritueuse
Ils croient en Dieu avant de croire en eux
«Ecoute moi, écoute moi bien mon petit
Tu sais pourquoi, sais-tu pourquoi mon ami?
Un jour des bwanas sont arrivés par bateaux
Ils en sont descendus, ils avaient un drapeau
Ils l’ont planté devant nous en criant
Que notre terre était désormais leur terre
On avait beau rouspéter en criant et en priant
On n’avait pas de drapeau donc fallait se taire
Et comme on priait, comme on priait
Ils ont sorti une Bible
Ils nous ont appris à prier les yeux fermés
Et quand on a rouvert les yeux, nous avions leur Bible en main
Et dans leurs mains, ils avaient notre terre
Va falloir jeter un coup d'œil sur Mama Congo
Va falloir redorer son blason de terre promise
Va falloir reprendre notre terre, même en gardant la Bible
Car celle-ci nous apprend l’amour du prochain
Aimer le Congo, c’est bien être capable d’aimer le Congolais
Faire du bonheur de l’autre, la priorité de notre propre bonheur
Mama Congo, Mama Congo ne tombera pas
Même là haut, sauf que ça ne se verra pas
À cause de toi, à cause de moi, à cause de nous
가사 번역
콩고가 되진 않을 거야
콩고가 되진 않을 거야
우리의 광물,우리의 잉곳을 약탈
콩고가 되진 않을 거야
6 월 말에 편지를 받았어요
그녀는 그럼에도 불구하고,문제가 저를 왼쪽
나는 모든 단어,모든 문장을 읽고 있었다
모든 이름,모든 세부 사항,모든 사진,모든 얼굴
신기루,환상,홀로그램이야?
아니면 영혼을 만든 이유일까?
여기에서 볼 수 있는 공포는 천국에서 볼 수 있는 지구와 같다
그것은 우리에게서 멀리 보인다,그것은 비현실적 보인다
네가 가족을 떠났다고 생각할 때
그들은 기독교 이름 같이 우리의 민족을 사냥한다
당신의 아들,불씨 얼굴에 암살자
누가 13 에서,M16 에서 자신의 보험을 찾습니다
검역 14 년
그들은 그가 등유에 높은지고 있었기 때문에 그는 마법사 생각했다.
동쪽에 도착,그는 사고로 사망
그의 사촌 중 한 명이 그를 후원자로 데려갔습니다
씨발! 공포는 인간이고,우리는 멸종한다
그는 구원자가 되고 싶어 했어 익명의 군인이 아니라
서방님이 백작님이 좋으신다고 해도
콩고가 되진 않을 거야
우리의 광물,우리의 잉곳을 약탈
콩고가 되진 않을 거야
식민지 패턴 재현
콩고가 되진 않을 거야
여기에서 볼 수 있는 공포는 천국에서 볼 수 있는 지구와 같다
그것은 우리에게서 멀리 보인다,그것은 비현실적 보인다
해방 아이들은 인디언을 연주하지 않습니다
그들은 유럽을 헛되이 서부 및 아무것도 볼 수 없습니다
웨스턴 유니온 에서 자신의 수표를 기다리고
대표단을 강도의 꿈
전환 국가 말,전쟁은 스톱 오버입니다
이 이상을 위해,마샬 계획으로 이동
보안관의 통치는 그를 흔들리게 만들었습니다
그리고 유네스코는 국가 엽서에만 도움이된다고 말합니다
매일 사업을 다루는 대신
국가의 3 분의 1 이 힘,도 흐르는 물이없는 경우
민족 전쟁 현 상태를 강화
콩고는 전략의 땅이다
모든 이웃 나라가 경쟁자가되었습니다
그것의 무기물의 약탈에서는,그것의 주괴
그리고 그것은 국가의 통제하에,떨어지고있다
리오폴드 시점보다 더 나쁩니다.
정글의 법칙과 프로토콜의 법칙 사이에
혁명은 자원 봉사자가 필요합니다
그리고 여론이 퇴위하는 한
콩골레족은 아프리카의 흑인이다
서방님이 백작님이 좋으신다고 해도
콩고가 되진 않을 거야
우리의 광물,우리의 잉곳을 약탈
콩고가 되진 않을 거야
식민지 패턴 재현
콩고가 되진 않을 거야
자신의 권리에있는 모든 콩고,모든 관련
우리의 차이를 제쳐두고,우리는 다시 돌아갈 국가가 있습니다
바이러스는 전단지로 자신을 포기하는 동안
새로운 선교사들은 그들의 Emmaus 를 만들
중소 기업
누가 위기를 모른다
예산으로 사람들의 신용
시민 단체가 멈추는 곳에 투자합니다
당신의 용기와 성취감을 존경합니다
당신의 심혼은 아연,그것에서 저항합니다 녹을 담궈집니다
그러나 그들의 엑소시즘 세션을 믿지 마라.
그들은 말라리아에 대한 치료법이 없다
난 피그미족의 거인이야
내 영주권이 떨어졌기 때문에 흑인은 당신을 우울하게 만들어요
피부의 색소 침착은 후유증을 남깁니다
그리고 충격은 문화적입니다
우리의 발전은 도마뱀과 같은 정지에 있습니다
멜라닌 농도가 완료되었습니다.
통합은 돈을 통해 갈 것입니다
그러나 결정은 결정 요인 남아있다
서방님이 백작님이 좋으신다고 해도
콩고가 되진 않을 거야
우리의 광물,우리의 잉곳을 약탈
콩고가 되진 않을 거야
식민지 패턴 재현
콩고가 되진 않을 거야
여기에서 볼 수 있는 공포는 천국에서 볼 수 있는 지구와 같다
그것은 우리에게서 멀리 보인다,그것은 비현실적 보인다
콩골에 가기 전에
나는 창세기로 돌아가고 싶어
그것은 같이 입니다:
남,북,동,서 콩고
자신의 모든 콩고 따라서 모든 관련
우리의 차이를 제쳐두고,우리는 재건 할 국가가 있습니다
변화는 현기증을 줍니다
주는 손,지도하는 손
진화했지만 의존
배우는 손을 주는 손
변화는 현기증을 줍니다
주는 손,지도하는 손
진화했지만 의존
배우는 손을 주는 손
링컨 스타일의 청구서를 위해 형제들이 자신을 찢어 버립니다
여전히 염소 자리 의 열대 에 갉아 먹다 같은 암
이것은 황금 송아지의 통치
형제들은 영혼주의자들에게 그들의 마음을 익사한다
그들은 그들을 믿기 전에 하나님을 믿습니다
"내 말을 들어,잘 내 작은 하나를 들어
왜 그런지 알아,친구?
1 일 bwanas 보트 도착
그들은 그것을 내려 와서,그들은 깃발을 가지고 있었다
우리 앞에서 소리 지르는 걸 심었어
우리 땅이 이제 그들의 땅이라고
우리는 울고 울고 기도해야 했다
국기가 없어서 입 다물어야 했어
그리고 우리가기도로서,우리가기도로
그들은 성경을 발표했습니다
눈을 감고 기도하는 법을 가르쳐줬어요
그리고 우리가 눈을 다시 열었을 때,우리는 그들의 성경을 손에 쥐었습니다
그리고 그들의 손에 그들은 우리의 땅을 가지고 있었다
콩고 엄마 좀 봐
약속의 땅의 무기 그의 코트를 다시해야합니다
우리는 성경을 지키더라도 우리 땅을 되찾아야 할 것입니다
그것은 우리에게 우리의 이웃의 사랑을 가르치기 때문에
콩고를 사랑하려면 콩고어를 사랑 할 수 있어야합니다
다른 사람의 행복을 만들기,우리 자신의 행복의 우선 순위
마마 콩고,마마 콩고 떨어지지 않을 것이다
심지어 거기,그것은 표시되지 않습니다 제외.
너 때문에 나 때문에 우리 때문에