BAP — Drei Wunsch Frei 가사 및 번역
이 페이지에는 BAP의 노래 "Drei Wunsch Frei"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Wie off petsch ich mich en der Ärm, wie off pack ich mir ahn Kopp,
Wie oft kneife ich mich in den Arm, wie oft packe ich mir an den Kopf,
weil neuderdings jonn Saache aff, do köhm em Draum ich nit ens drop.
weil neuerdings gehen Sachen ab, da käme ich nicht mal im Traum drauf.
Su wie’sch mir letztens en Doos Bier opmaach, doch russ kütt bloßen Fee,
So wie ich mir letztens ein Dose Bier aufmache, doch heraus kommt bloßeine Fee,
die säuselt: «Danke, großer Meister, do häss drei Wünsch'bei mir frei.»
die säuselt: «Danke, großer Meister, du hast drei Wünsche bei mir frei.»
Ich saare: «Herrlich, Frollein, kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?»
Ich sage: «Herrlich, Fräulein, kann ich wohl eine Spur Bedenkzeit haben?»
Un se säht: «Logisch, nur die Ruh', ich maach et Radio sulang ahn.»
Und sie sagt: «Logisch, nur die Ruhe, ich mache das Radio solange an»
Do läuf jraad Werbung un däSprecher stöhnt, als jing ihm einer aff,
Da läuft gerade Werbung und der Sprecher stöhnt, als ginge ihm einer ab,
dat Columbusei des Tages wööhr däso'n'so Hoostesaff.
das Columbusei des Tages wäre der «so-und-so"-Hustensaft.
Ne andre Sender — schnell — ejal wat, doch wie jede Naach öm Zwölf,
Ein anderer Sender -schnell -egal was, doch wie jede Nacht um Zwölf,
läuf ävverall däChor, däjet vun «Einigkeit und Freiheit"gröhlt.
läuft überall der Chor, der etwas von «Einigkeit und Freizeit"grölt.
Die Schnulze kenn ich», saach ich, «dat ess die Musik zur Jeisterstund»,
«Die Schnulze kenne ich», sage ich «das ist die Musik zur Geisterstunde»,
maach uss un’t Fernsehn ahn un brech zesamme: Zimmermann en bunt.
mache aus und das Fernsehen an und breche zusammen: Zimmermann in bunt.
Dähällt en Reed, die strotz vüür Logik un ich kotz vüür Sympathie.
Der hält eine Rede, die strotzt vor Logik und ich kotze vor Sympathie.
Et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung en der Rüstungsindustrie.
Es geht um Arbeitsplatzerhaltung in der Rüstungsindustrie.
Dat zo ner Zigg, wo däPlanet he längs ahn alle Ecke brennt,
Das zu einer Zeit, wo der Planet hier längst an allen Ecken brennt
un alle sechs Sekund e Kind verhungert irjendwo op däWelt.
und alle sechs Sekunden ein Kind verhungert irgendwo auf der Welt.
Die rüste wigger als wöhr janix met däWahnsinns Konsequenz,
Die rüsten weiter, als wäre gar nichts, mit der Wahnsinnskonsequenz,
dat mer Kreechsminister jetz Verteidijnungsminister nennt.
dass man Kriegsminister jetzt Verteidigungsminister nennt.
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf: Die Nohkreechszigg es lang vorbei,
Das, obwohl wirklich klar sein dürfte: Die Nachkriegszeit ist lang vorbei,
dat he’s die Vüürkreechszigg — un zwar die vum Weltkreech Nummer drei.
das hier ist die Vorkriegszeit -und zwar die vom Weltkrieg Nummer drei.
Gläuv wer tatsächlich ahn däNonsens, 's einer wirklich su borniert,
Glaubt jemand tatsächlich an den Nonsens, ist einer wirklich so borniert,
dat die Nummer met dämm Gleichjewicht em Ähnzfall funktioniert?
dass die Nummer mit dem Gleichgewicht im Ernstfall funktioniert?
Sinn mir dann bloßen Lemmingshääd, die mer nohm Abgrund dirigiert?
Sind wir denn bloßeine Lemmingerherde, die man zum Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig sich der Minsch selvs ussradiert.
Es ist unfaßbar, wie freiwillig sich der Mensch selbst ausradiert.
Wo sinn die Schlachte ahn der Marne? Wo’s My Lai, Hiroshima,
Wo sind die Schlachten an der Marne? Wo ist My Lai, Hiroshima,
die Bombernäächte Hamburg, London? Wa’s met Beirut, Guernica?
die Bombernächte, Hamburg, London? Was ist mit Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng, vun Kalavrita bess Warschau?
Sind die Massaker alle verdrängt, von Kalavrita bis Warschau?
Ich kenn vunn all dämm zwar nur Bilder, doch die kenn ich janz jenau.
Ich kenne von all dem zwar nur Bilder, doch die kenne ich ganz genau.
Aja, die Fee vum Ahnfang — stemp, do wohr vun drei Wünsch'jo die Red',
Ach ja, die Fee vom Anfang -stimmt, da war von drei Wünschen ja die Rede,
op zwei verzicht ich jähn, wenn blooßdäeezte en Erfüllung jeht.
auf zwei verzichte ich gerne, wenn bloßder erste in Erfüllung geht.
Wa’sch mir jewünsch hann, wollt ihr wesse, deit mer leid, dat ess jeheim,
Was ich mir gewünscht habe, wollt ihr wissen, tut mir leid, das bleibt geheim,
weil däVerfassungsschutz es mittlerweile och he drinn doheim.
weil der Verfassungsschutz ist mittlerweile auch hier drin daheim.
가사 번역
어떻게 오프 나는 소매에 나를 petsch,어떻게 떨어져 내가 안 Kopp 을 팩,
얼마나 자주 나는 꼬집어 내 팔을 얼마나 자주 나는 내 머리,
왜냐하면 뉴더링스 존 사쉬 aff 는 쾸 엠 i Draum 닛 ens drop 을합니다.
요즘 일이 잘 풀리니까 난 꿈도 꾸지 않아
스와 같은 날 나 같은,en Doos 맥주 opmaach 하지만,russ küt 알몸 요정,
내가 최근에 맥주 한 캔을 여는 것처럼,하지만 밖으로 단순한 요정이 온다,
속삭임:"감사합니다,위대한 마스터,자유롭게 나와 함께 세 가지 소원을 싫어 않습니다.»
속삭임:"감사합니다,위대한 마스터,당신은 무료로 나와 함께 세 가지 소원을.»
나는 사레:"멋진,프롤린,나는 잘 Bedenkzigg 한 박차를 가할 수 있습니까?»
'멋지네요,아가씨 생각할 시간 좀 주시겠어요?'»
유엔 se sows:"논리적으로,나머지 만,나는 마하 엣 라디오 술랑 안.»
그리고 그녀는 말한다:"물론 그냥 진정하는 라디오에서는 한 수»
징이 그에게 aff 를 제공으로 Jraad 광고 및 däSprecher 신음를 실행 마십시오,
이 단지 광고 그가 떨어져가는 것처럼 스피커 신음이있다,
Dat Columbusei of the day wöhr däson'so Hoostesaff.
콜롬비아 메이는"그래서-와-그래서"-기침 시럽이 될 것입니다.
네 앙드레 보낸 사람-빠른 ejal 와트,하지만 같은 Naach 욈 열두,
또 다른 역-빠른-상관없이,하지만 열두 매일 밤처럼,
첫째,모든 단어를 먼저 열어야 할 단어를 찾습니다.
"단결과 여가"의 무언가를 포효 합창단의 모든 곳에서 실행됩니다.
나는 슈눌즈를 안다"고 말했다.»,
'젖꼭지를 안다'고 말하는데'유령 같은 시간에 나오는 음악이야'»,
마하 우스 유엔 페르세한 안 유엔 브레치 제삼메:짐머만 엔 번트.
해제 및 TV 를 켜고 분해:다채로운 목수.
이 구절들은 우리가 원하는 모든 것에 대해 모두 알고 있다.
그는 논리로 파열 내가 동정심을 토 연설을 제공합니다.
국방 산업 en Et jeht 욈 직업 보존.
이 무기 산업에서의 작업 보존에 관한 것입니다.
닷 조 네르 지그그,
한 번에 이 행성이 오랫동안 구석구석 불타올라 있었어
6 명의 보조 전자 아이가 굶어 죽었고
그리고 6 초마다 한 아이가 세계 어딘가에 굶어 죽었습니다.
Wöhr janix 가 däwahnsinn 의 결과를 만난 비계 위거,
그들은 모두 광기 순서 아무것도 것처럼,장비 계속,
닷 메르 크 레크스미니스터는 국방 장관을 호출합니다.
그 전쟁 장관들은 이제 국방 장관이라고합니다.
Dat 는,정말 감각에 대해 있지만,긴 사라 Nohkreechszigg 을 통과,
그것은 분명해야하지만 즉,:전쟁 후 기간이 긴 사라,
그는 vum world Kreech 번호 3 비록 Vürkreechsigg—Un 입니다.
이 전 전쟁 기간-그리고 차 세계 대전의 세 가지.
글라우브 안änonsens,'s a really su 좁은 마음 실제로 사람 ,
사람이 실제로 말도 믿는 것은 정말 너무 좁은 마음입니다,
닷 번호는 유사한 경우 작품과 같은 댐을 만났다?
긴급상황에서 균형을 유지한다고요?
나에게 감각은 단순한 Lemmingshäad,메르 놈 심연이 실시?
우리는 단지 심연으로 인도 될 여우 원숭이의 무리입니까?
Et ess 는 Minsch 가 ussradiert 를 selvs 자발적으로하는 방법을 믿을 수 없습니다.
인간이 자신을 어떻게 자발적으로 지워 지는지 상상도 할 수 없습니다.
어디 학살 안 마른을 의미? 우의 마이 라이,히로시마,
마른의 전투는 어디에 있습니까? 마이 라이 히로시마,
Bombernächte 함부르크,런던? 와는 베이루트를 만났어,게르니카?
폭파범의 밤,함부르크,런던? 베이루트,게르니카는?
바르샤바 왕 칼라브리타 베스 바르샤바에서 학살이 얼마나 대단한지 알아?
이 학살은 칼라브리타에서 바르샤바까지 모두 억제되었나?
나는 vunn 모든 댐을 사진 만 알고 있지만 janz jenau 를 압니다.
난 단지이 모든 사진을 알고 있지만,나는 그들을 아주 잘 알고있다.
아자,금안팡-스템프,두어분 드레이 뷘쉬'조 다이 레드',
오,그래,처음부터 요정-사실,세 가지 소원 예 의 이야기 가 있었다,
수술,2 면제를 포기해 만약 피를 흘리면 제트의 성취를 이룰 수 있어
나는 첫 번째 만이 사실이라면 기꺼이 두 가지를 포기한다.
와슈 미르 쥬르쉬 한,울트 이르 웨세,데이트메르레이드,닷 에스제힘,
내가 원하는 것은,당신이 알고 싶어,미안 해요,그 비밀이 남아있다,
지금은 오 헤이 도하임를 daverfassungschutz 때문에.
베르파숭스추츠도 지금 집에 있으니까