Barbara — Au cœur de la nuit 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbara의 노래 "Au cœur de la nuit"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Moi qui ne me souviens jamais
Du passé qui m’importune
C’est drôle, j’ai gardé le secret
De cette longue nuit sans lune
J’ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
Soudain, je me suis réveillée
Il y avait une présence
Soudain, je me suis réveillée
Dans une demi somnolence
C'était au dehors. On parlait
A voix basse, comme un murmure
Comme un sanglot étouffé
Au dehors, j' en étais sûre
J' ai le souvenir d’une nuit
D’une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Une longue nuit de silence
J’allais, à demi éveillée
Guidée par l'étrange murmure
J’allais, à demi éveillée
Suivant une allée obscure
Il y eut, je me le rapelle
Surgissant de l’allée obscure
Il y eut un bruissement d’ailes
Là, tout contre ma figure
C'était au cœur de la nuit
C'était une forêt profonde
C'était là, comme cette nuit
Un bruit sourd venant d’outre-tombe
Qui es-tu pour me revenir?
Quel est donc le mal qui t’enchaîne?
Qui es-tu pour me revenir
Et veux-tu que, vers toi, je vienne?
S' il le faut, j’irais encore
Tant et tant de nuits profondes
Sans jamais revoir l’aurore
Sans jamais revoir le monde
Pour qu’enfin tu puisses dormir
Pour qu’enfin ton cœur se repose
Que tu finisses de mourir
Sous tes paupières déjà closes
J’ai le souvenir d’une nuit
Une nuit de mon enfance
Toute pareille à celle-ci
Froide et lourde de silence…
가사 번역
나는 밤의 기억이
내 어린 시절의 밤
이 같은 아무것도
침묵의 긴 밤
나는 결코 기억하지 않는 사람
나를 귀찮게 과거 에서
웃겨요,비밀로 간직했어요
그 긴 달이 없는 밤부터
나는 밤의 기억이
내 어린 시절의 밤부터
이 같은 아무것도
침묵의 긴 밤
갑자기 나는 일어났다
어떤 존재가 있었다
갑자기 나는 일어났다
졸음 반
밖에 있었어. 얘기 중이었어요
속삭임처럼 낮은 목소리로
숨막히는 흐느낌 같이
밖에서,나는 확신했다.
나는 밤의 기억이
내 어린 시절의 밤부터
이 같은 아무것도
침묵의 긴 밤
나는 반 깨어 가고 있었다
이상한 속삭임에 의해 인도
나는 반 깨어 가고 있었다
어두운 골목 다음
있었다,나는 그를 기억
다크 골목에서 상승
날개 한 덩어리가 있었다.
이 모든 내 얼굴에 대하여
한밤중에
그것은 깊은 숲이었다
그날 밤처럼 거기 있었어
무덤을 가로 질러 오는 불교도
나한테 돌아올 사람은 누구야?
널 묶는 악마가 뭐지?
내게 돌아올 사람은 누구지?
그럼 내가 같이 가길 바래요?
필요하다면 다시 가겠어요
너무 많은 깊은 밤
새벽을 다시 보지 않고
세상을 다시 보지 않고
그래서 당신은 마침내 잠을 잘 수 있습니다
그래서 당신의 마음이 마침내 달려있다
네가 죽어가는걸 끝냈다고
당신의 이미 닫힌 눈꺼풀 아래
나는 밤의 기억이
내 어린 시절의 밤
이 같은 아무것도
침묵에 차고 무거운…