Barbra Streisand — Don't Rain On My Parade 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbra Streisand의 노래 "Don't Rain On My Parade"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
[At the end of the Baltimore run, Fanny’s train
is leaving to go on to to Chicago, while Nick
must catch the train for New York and then
head to Europe. Nick tells Fanny he loves
her and she suggests he marry her, but he
wants to have a fortune before he does.
On the spur of the moment, Fanny decides
to leave the tour and follow Nick to New York.
Eddie who has arrived to visit tries to talk her
out of it. Ziegfeld tries as well, but Fanny is
intent on following Nick; she has success in
show business and now she wants a personal
life as well. Eddie tries to advise her one more
time, «Don't», and she replies:]
Don’t tell me not to live
Just sit and putter
Life’s candy and the sun’s
A ball of butter
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade
Don’t tell me not to fly
I’ve simply got to
If someone takes a spill
It’s me and not you
Who told you you’re allowed
To rain on my parade!
I’ll march my band out
I’ll beat my drum
And if I’m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it
Hat, sir, I guess I didn’t make it!
But whether I’m the rose
Of sheer perfection
Or freckle on the nose
Of life’s complexion
The cinder or the shiny apple of its eye
I gotta fly once
I gotta try once
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy
Juicy, and you’ll see
I’m gonna have my bite, sir!
Get ready for me, love
'Cause I’m a «comer»
I simply gotta march
My heart’s a drummer
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade!
I’m gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole shebang
One throw, that bell will go clang
Eye on the target, and wham
One shot, one gun shot, and bam
Hey, Mister Arnstein, here I am!
I’ll march my band out
I will beat my drum
And if I’m fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn’t fake it
Hat, sir, I guess I didn’t make it
Get ready for me, love
'Cause I’m a «comer»
I simply gotta march
My heart’s a drummer
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade!
가사 번역
[볼티모어 실행의 끝에서,패니의 기차
시카고로 갈 거야
뉴욕행 기차를 타야 하고
유럽 머리. 닉은 그가 사랑하는 님을 알려줍니다
그녀와 그녀는 그가 그녀와 결혼 할 것을 제안하지만,그는
그는 전에 재산을 갖고 싶어.
순간의 평등에,패니 결정
투어를 떠나 닉을 뉴욕에 따라가
방문에 도착 에디는 그녀를 이야기하려고
빠져. 지그펠드도 시도하지만 패니는
닉을 따라가려다가 성공했어요
쇼 비즈니스와 지금 그녀가 원하는 개인
삶도 그렇고 에디는 그녀의 하나 더 조언을 시도
시간,"하지 말라",그녀는 응답한다:]
살려달라고 하지 마
그냥 앉아서 퍼터
생명의 사탕과 태양의
버터 공
구름 주위를 가져 오지 마라.
내 퍼레이드에 비가 내리는 것
날지 말라고 하지 마
나는 단순히
누군가가 유출 걸리는 경우
내가 아니라 너야.
누가 허락한다고 했지?
내 퍼레이드에 비를 내리려고!
내 밴드를 행진 할게
나는 드럼을 이길 것이다
그리고 만약 내가 흥분하고 있다면
네 차례다
적어도 나는 그것을 가짜로 만들지 않았다
모자,선생님,나는 그것을 만들지 않은 것 같아요!
하지만 내가 장미인지
깎아 지른듯한 완벽의
또는 코에 주근깨
삶의 안색의
콘크리트 또는 그 눈의 빛나는 사과
난 한 번 날아야 해
나는 한 번 시도해야
한 번만 죽을 수 있죠?
삶은 육즙이 많네
육즙,당신은 볼 수 있습니다
물어요,선생님!
나를 위해 준비,사랑
왜냐면 난"올사람"이니까»
난 그냥 행진
내 마음은 드러머
구름 주위를 가져 오지 마라.
내 퍼레이드에 비를 내리려고!
난 지금 살고 살거야
내가 원하는 것을 얻을,나는 방법을 알고있다
시방 전체를 위한 1 개의 목록
한 번 던져,그 벨은 꽝 갈 것입니다
표적에 눈,왐
한 발,한 발,그리고 빵
아른스타인 씨,여기 있어요!
내 밴드를 행진 할게
나는 드럼을 이길 것이다
그리고 만약 내가 흥분하고 있다면
네 차례다
적어도 나는 그것을 가짜로 만들지 않았다
모자,선생님,나는 그것을 만들지 않은 것 같습니다
나를 위해 준비,사랑
왜냐면 난"올사람"이니까»
난 그냥 행진
내 마음은 드러머
아무도,아니,아무도
내 퍼레이드에 비가 올거야!