Barbra Streisand — Putting It Together 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbra Streisand의 노래 "Putting It Together"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Barbra: look, i’ve spent a lot of time working on this
Producer 1: look, no one’s gonna buy it -- no one.
Producer 2: no one in middle america, anyway. that’s for sure.
Producer 3: he’s right!
Producer 1: sweetheart, it’s just not commercial!
Barbra: what is commercial?
Producer 2: it’s not what’s selling nowadays.
Producer 1: i mean — personally, i love it, but
Barbra (sung):be nice, girl!
Producer 3: nobody’s into this kind of material.
Barbra (sung): you have to pay a price, girl!
Producer 2: this album needs a hit single we can push.
Barbra (sung):they like to give advice, girl!
Producer 1: the whole idea’s too risky.
Barbra (sung): don’t think about it twice, girl!
Producer 2: the audience won’t understand this kind of thing!
Barbra (sung):it's time to get to work!
Barbra (spoken): i disagree! why don’t you wait until you hear it?
Producer 3: this is like your old stuff!
Barbra (sung): art isn’t easy.
Producer 3: you’ve got to appeal to the kids.
Barbra (sung): even when you’re hot.
Producer 2: why would you want to make an album like this anyway?
Barbra (sung): advancing art is easy.
Producer 1: i think we ought to talk seriously about this.
Barbra (sung): financing it is not!
Producer 2: why take chances?
Barbra (sung): a vision’s just a vision if it’s only in your head!
Producer 1: nobody respects your artistic integrity more than i do, but
Barbra (sung): if no one gets to hear it, it’s as good as dead!
Producer 2: you have to think about you career!
Barbra (sung): it has to come to life!
Barbra (sung): bit by bit, putting it together
Piece by piece, only way to make a work of art
Every moment makes a contribution
Every little detail plays a parts
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
Putting it together, that’s what counts!
Ounce by ounce, putting in together
Small amounts, adding up to make a work of art
First of all you need a good foundation
Otherwise it’s risky from the start
Takes a little cocktail conversation
But without the proper preparation
Having just a vision’s no solution
Everything depends on execution
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Producer 2: do we really need all these musicians?
Barbra: link by link, making the connections, yes we do!
Drink by drink, taking every comment as it comes
Learning how to play the politician
Like you play piano, bass and drums
Otherwise you’ll find your composition
Isn’t gonna get much exhibition
Art isn’t easy
Every minor detail is a major decision
Have to keep things in scale
Have to hold to your vision
Producer 1: why don’t we talk about this over dinner, darling?
What’s a little cocktail conversation
If it gets the funds for your foundation
Every time i start to feel defensive
I remember vinyl is expensive!
Producer 3: would you agree to do an interview?
Barbra: maybe one!
Dot by dot, building up the image
Shot by shot, keeping at a distance doesn’t pay
Still if you remember your objective
Not give all your privacy away
A little bit of hype can be effective
As long as you can keep it in perspective
Even when you get some recognition
Everything you do you still audition
Art isn’t easy
Overnight you’re a trend
You’re the right combination
Then the trend’s at an end
You’re suddenly last year’s sensation!
All they ever want is repetition
All they really like is what they know
Gotta keep a link with your tradition
Gotta learn to trust your intuition
While you re-establish your position
So that you can be on exhibit…
So that your work can be on exhibition!
Be new, girl!
They tell you till they’re blue, girl!
You’re new, or else you’re through, girl!
And even if it’s true, girl,
You do what you can do!
Bit by bit, putting it together
Piece by piece, working on the vision night and day
All it takes is time and perseverance
With a little luck along the way
Putting in a personal appearance
Gathering supporters and adherents…
Producer 1: well, she’s an original!
Producer 3: was!
Barbra: mapping out the songs but in addition
Harmonizing each negotiation
Balancing the part that’s all musicians
With the part that’s strictly presentation
Balancing the money with the mission
Till you have the perfect orchestration
Even if you do have the suspicion
That it’s taking all your concentration
The art of making art
Is putting it together, bit by bit
Beat by beat, part by part
Sheet by sheet, chart by chart track by track, bit by bit,
Reel by reel, pout by pout
Stack by stack, snit by snit,
Meal by meal, shout by shout
Deal by deal, spat by spat
Shpiel by shpiel, doubt by doubt
And that… is the state of the art!
가사 번역
이봐,난 이 일에 많은 시간을 쏟았어
아무도 안 살 거야 아무도 안 살 거야
프로듀서 2:중미에는 아무도,어쨌든. 그건 확실해요
프로듀서 3:그가 맞아!
프로듀서 1:자기야,그냥 상업이 아니야!
바브라:상업 무엇입니까?
프로듀서 2:요즘 판매되는 것이 아닙니다.
생산자 1:내 말은-개인적으로,나는 그것을 사랑하지만,
바브라(성):착하게,아가씨!
생산자 3:아무도 이런 종류의 물질에 들어가지 않습니다.
바브라(성):당신은 가격을 지불해야합니다,소녀!
프로듀서 2:이 앨범은 우리가 푸시 할 수있는 히트 싱글이 필요합니다.
바브라(성):그들은 조언,여자를주고 싶어!
생산자 1:전체 아이디어는 너무 위험합니다.
바브라(성):두 번 생각하지 마,아가씨!
생산자 2:관객은 이런 종류의 것을 이해하지 못할 것입니다!
바브라(성):그것은 일을 얻을 시간이다!
바브라(말하기):나는 동의하지 않는다! 당신이 들을 때까지 기다리는게 어때요?
생산자 3:이것은 당신의 오래된 물건과 같습니다!
바브라(성):예술은 쉽지 않습니다.
프로듀서 3:당신은 아이들에게 호소 할 수있어.
바브라(성):뜨거운 경우에도.
생산자 2:왜 당신은 어쨌든 이런 앨범을 만들고 싶어?
바브라(성):진보하는 예술은 쉽습니다.
생산자 1:나는 우리가 이것에 대해 심각하게 이야기해야한다고 생각합니다.
바브라(성):파이낸싱이 아닙니다!
생산자 2:왜 기회를?
바브라(성):그것은 단지 당신의 머리에 있다면 비전은 단지 비전입니다!
생산자 1:아무도 나보다 당신의 예술적 무결성을 더 존중하지 않지만,
바브라(성):아무도 그것을 듣고 얻을 수없는 경우,그것은 죽은만큼 좋다!
프로듀서 2:당신은 당신의 경력에 대해 생각해야합니다!
바브라(성):그것은 삶에 와야한다!
바브라(성):비트에 의해 비트,함께 퍼팅
조각,예술 작품을 만드는 유일한 방법
매 순간 기여를
모든 작은 세부 사항은 부품을 재생합니다
단지 비전의 해결책이 없다
모든 것은 실행에 달려 있습니다
함께 퍼팅,그 중요한 것입니다!
온스에 의해 온스,함께 넣어
예술 작품을 만들기 위해 추가 작은 양
우선 당신은 좋은 재단이 필요
그렇지 않으면 처음부터 위험합니다
약간의 칵테일 대화를
그러나 적절한 준비없이
단지 비전의 해결책이 없다
모든 것은 실행에 달려 있습니다
예술을 만드는 예술
그것을 함께 넣고 있습니다,조금씩
프로듀서 2:우리는 정말이 모든 음악가가 필요합니까?
바브라:링크 링크,연결 만들기,그래 우리는!
음료에 의해 음료,그것은 온다 모든 코멘트를 복용
정치인 놀이 방법 배우기
피아노,베이스,드럼 연주처럼
그렇지 않으면 당신은 당신의 구성을 찾을 수 있습니다
전시회는 별로 없을 거야
예술은 쉬운 일이 아닙니다
모든 사소한 세부 사항은 주요 결정입니다
규모에 물건을 유지 해야
당신의 비전을 유지해야
저녁 먹으면서 얘기 좀 할까?
약간의 칵테일 대화는 무엇입니까
그것은 당신의 재단에 대한 자금을 얻는 경우
방어감을 느낄 때마다
나는 비닐이 비싸다는 것을 기억한다!
생산자 3:당신은 인터뷰를 할 동의 하시겠습니까?
바브라:어쩌면 하나!
도트 바이 도트,이미지 구축
총을 쏘고 거리를 두면 돈을 주지 않아
아직도 당신이 당신의 목표를 기억한다면
멀리 모든 개인 정보를 제공하지
과대 광고의 조금 효과적 일 수 있습니다
관점으로 생각하기만 한다면
심지어 당신이 어떤 인식을 얻을 때
당신이 할 모든 당신은 여전히 오디션
예술은 쉬운 일이 아닙니다
하룻밤 당신은 추세입니다
당신은 올바른 조합입니다
그런 다음 추세는 끝이 있습니다
갑자기 작년의 감각이군요!
그들이 원하는 모든 반복
그들이 정말로 좋아하는 것은 그들이 아는 것입니다
너의 전통에 대한 링크를 지켜야 해.
당신의 직관을 신뢰하는 법을 배워야 해
당신이 당신의 위치를 다시 설치하는 동안
전시회에 참석할 수 있도록…
그래서 당신의 작품은 전시에있을 수 있습니다!
신참이 돼라!
파란색이 될 때까지 말하잖아!
새로 왔거나 아니면 끝냈어!
그리고 그게 사실이더라도,소녀,
당신은 당신이 할 수있는 일을!
조금씩,그것을 함께 넣어
조각,시각 밤 및 일에 일 조각에 의하여 조각
그것이 걸리는 모든 시간과 인내
길을 따라 약간의 행운과 함께
개인적인 외관에서 두기
지지자와 지지자 수집…
생산자 1:글쎄,그녀는 원래입니다!
프로듀서 3:이었다!
바브라:또한 노래를 매핑하지만
각 교섭의 조화
모든 뮤지션의 부분을 균형
그 부분은 엄격하게 프리젠 테이션입니다
임무와 돈을 균형
완벽한 오케스트레이션이 있을 때까지
의심이 있더라도
네 집중력이 흐려지고 있어
예술을 만드는 예술
그것을 함께 넣고 있습니다,조금씩
비트 바이 비트,파트 바이 파트
장에 의하여 장,궤도에 의하여 도표 궤도에 의하여 도표,조금을 거쳐 조금,
권선에 의하여 권선,통풍에 의하여 주둥이
더미에 의하여 더미,암탉에 의하여 암탉,
식사 별,외침 별 외침
거래 별 거래,말다툼 별
유료:유료,의심의 여지
그리고 그건...예술의시대야!