Barbra Streisand — Rose's Turn / Some People / Don't Rain On My Parade 가사 및 번역
이 페이지에는 Barbra Streisand의 노래 "Rose's Turn / Some People / Don't Rain On My Parade"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Here she is, boys!
Here she is, world!
Here’s Rose!
Curtain up!
Light the lights!
Play it, boys!
Ya either got it, or ya ain’t.
And, boys, I got it!
Ya like it?
Well, I got it!
Some people got it and make it pay.
Some people can’t even give it away.
This people’s got it And this people’s spreadin' it around!
You either have it Or you’ve had it!
Hello, everybody! My name is Rose! What’s yours?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah.
Mama’s gonna show it to you.
Ready or not, shhh, here comes Mama.
Mama’s talkin' loud.
Mama’s doin' fine.
Mama’s gettin' hot.
Mama’s goin' stong.
Mama’s movin' on.
Mama’s all alone.
Mama doesn’t care.
Mama’s lettin' loose.
Mama’s got the stuff.
Mama’s lettin' go.
Mama?
Mama’s got the stuff.
Mama’s gotta move.
Mama’s gotta go.
Mama? Mama?
Mama’s gotta let go.
Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get ya?
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you’re battin' zero.
I had a dream.
I dreamed it for you, June.
It wasn’t for me, Herbie.
And if it wasn’t for me Then where would you be,
Miss Gypsy Rose Lee?
Well, someone tell me, when is it my turn?
Don’t I get a dream for myself?
Starting now it’s gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway!
Starting now I bat a thousand!
This time, boys, I’m taking the bows and
Everything’s coming up Rose!
Everything’s coming up roses!
Everything’s coming up roses
This time for me!
For me! For me! For me! For me! For me!
For me! Yeah!
I was… trying out for you… New ideas you might wanna use…
You really would have been something, momma!
Do you think so?
If you had someone to push you like I had…
If I could have been… I would have been…
And that’s show business!
I guess I did it for me…
Why, momma?
Just wanted to be noticed…
Like I wanted you to notice me!
I still do, momma!
It’s OK, momma! OK, Rose!
See… You look like you should speak French!
You’re coming to that party with me…
No!
Come on!
Not like this.
Wear my fur I have a stole in my cabinet.
Well, maybe just for an hour or two… Hey, it looks better on me than it Does on you. Funny how we can both wear the same size!
Specially in mink.
You know… I had a dream last night. There was a big poster of a mother
And daughter, like the covers of the ladies magazines…
Yes, momma!
Only it was you and me wearing exactly the same gowns. It was an add for
Minsky, and the headline said: «MADAM ROSE… AND HER DAUGHTER GYPSY».
Don’t tell me not to live,
Just sit and putter,
Life’s candy and the sun’s
A ball of butter.
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade.
Don’t tell me not to fly--
I’ve simply got to.
If someone takes a spill,
It’s me and not you.
Who told you you’re allowed
To rain on my parade!
I’ll march my band out,
I’ll beat my drum,
And if I’m fanned out,
Your turn at bat, sir.
At least I didn’t fake it.
Hat, sir, I guess I didn’t make it!
But whether I’m the rose
Of sheer perfection,
Or freckle on the nose
Of life’s complexion,
The cinder or the shiny apple of its eye,
I gotta fly once,
I gotta try once,
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy,
Juicy, and you’ll see
I’m gonna have my bite, sir!
Get ready for me, love,
'Cause I’m a «comer,»
I simply gotta march,
My heart’s a drummer.
Don’t bring around a cloud
To rain on my parade!
I’m gonna live and live now,
Get what I want--I know how,
One roll for the whole shebang,
One throw, that bell will go clang,
Eye on the target--and wham--
One shot, one gun shot, and bam--
Hey, Mister Arnstein, here I am!
I’ll march my band out,
I will beat my drum,
And if I’m fanned out,
Your turn at bat, sir,
At least I didn’t fake it.
Hat, sir, I guess I didn’t make it.
Get ready for me, love,
'Cause I’m a «comer,»
I simply gotta march,
My heart’s a drummer.
Nobody, no, nobody
Is gonna rain on my parade!
가사 번역
여깄다,얘들아!
여기 있어요,세계!
로즈다!
커튼 업!
불 켜!
재생,소년!
너도 알거야,안 그래
그리고,소년,나는 그것을 얻었다!
맘에 들어?
글쎄,난 그것을 얻었다!
어떤 사람들은 그것을 가지고 그것을 지불합니다.
어떤 사람들은 심지어 그것을 멀리 줄 수 없습니다.
이 사람들은 그것을 가지고 있으며,이 사람들은 그것을 주변에 퍼져 있습니다!
당신은 그것을 가지고 또는 당신은 그것을 했어!
안녕하세요,여러분! 내 이름은 로즈야! 네것이 뭐니?
에그롤은 어때요,골드스톤 씨?
모자 들고 할렐루야
엄마가 보여줄거야
준비 됐든 아니든,쉿,엄마가 오신다
엄마가 시끄러워
엄마 잘하고 있어
엄마 점점 뜨거워지는구나
엄마가 쏭할 거야
엄마가 움직여
엄마는 혼자 계셔
엄마는 신경 안 써
엄마가 풀어준대
엄마가 물건을 가지고 있어
엄마가 보내준대
엄마?
엄마가 물건을 가지고 있어
엄마가 움직여야 해
엄마 가야 돼
엄마? 엄마?
엄마가 보내줘야 돼
내가 왜 그랬을까?
뭘 얻었지?
배경에 나를 가득 스크랩북.
사랑을 주고 뭘 얻는데?
무슨 뜻이죠?
각자가 당신을 떠날 때 한 번 빠른 모습.
평생동안 그게 뭘 얻는데?
덕분에 많은 밖으로 쓰레기,
그들은 활을 가지고 당신은'제로 싸우고있어.
꿈을 꿨어
널 위해 꿈꿔왔어,준
나 때문이 아니야,허비
그리고 만약 내가 아니었다면 당신은 어디에 있을까요,
집시 로즈 리양?
글쎄,누군가가 말해,언제 내 차례인가?
나는 나 자신을 위해 꿈을 얻지 않습니까?
이제부터 내 차례야
출입구,세계,내 활주로에서 떨어져!
시작 지금 나는 박쥐 천!
이번엔 내가 활을 들고
모든 게 장미예요!
모든 게 장미예요!
모든 게 장미처럼 올라오고 있어
이번엔 나를 위해!
나를 위해! 나를 위해! 나를 위해! 나를 위해! 나를 위해!
나를 위해! 그래!
난...널 위해 노력했어...…
넌 정말 뭔가 했을 거야,엄마!
당신은 그렇게 생각하십니까?
나 처럼 밀어줄 사람이 있다면…
내가 그랬다면...…
그리고 쇼 사업입니다!
나는 나를 위해 그것을 한 것 같아요…
왜,엄마?
그냥 주목 받고 싶어…
날 보고 싶었던 것처럼!
난 여전히 해요,엄마!
괜찮아,엄마! 좋아,로즈!
프랑스어를 해야 할 것 같아!
나랑 같이 파티에 갈 거지?…
안 돼!
어서요!
이렇게는 안 돼
내 캐비닛에 훔친 내 모피를 착용하십시오.
글쎄,한두시간 정도만이라도...이봐,너보다 내가 더 잘 어울려. 우리 둘 다 같은 크기를 착용 할 수있는 방법 재미!
특히 밍크.
어젯밤에 꿈을 꿨어요 어머니 포스터 하나
그리고 딸,여성 잡지의 커버처럼…
그래,엄마!
너랑 나랑 똑같은 가운을 입었잖아 그것은 에 대한 추가 했다
민스키,그리고 헤드 라인은 말했다:"부인 로즈...
살려달라고 하지 마,
그냥 앉아서 퍼터,
생명의 사탕과 태양의
버터의 공.
구름 주위를 가져 오지 마라.
내 퍼레이드에 비를 내리려고.
날지 말라고 하지 마--
난 그냥 가지고있어.
누군가가 유출 걸리는 경우,
내가 아니라 너야.
누가 허락한다고 했지?
내 퍼레이드에 비를 내리려고!
내 밴드를 행진 할게,
나는 드럼을 이길 것이다,
그리고 만약 내가 흥분하고 있다면,
네 차례입니다
적어도 나는 그것을 가짜로하지 않았다.
모자,선생님,나는 그것을 만들지 않은 것 같아요!
하지만 내가 장미인지
깎아 지른듯한 완벽의,
또는 코에 주근깨
삶의 안색의,
콘크리트 또는 그 눈의 빛나는 사과,
난 한 번 날아야 해,
나는 한 번 시도해야,
한 번만 죽을 수 있죠?
삶은 육즙이 많네,
육즙,당신은 볼 수 있습니다
물어요,선생님!
나를 위해 준비,사랑,
왜냐면 난"올사람"이니까,»
난 그냥 행진,
내 심장은 드러머야
구름 주위를 가져 오지 마라.
내 퍼레이드에 비를 내리려고!
난 지금 살고 살거야,
내가 원하는 걸 얻을 수...,
시방 전체를 위한 1 개의 목록,
한 번 던져,그 벨은 꽝 갈 것입니다,
표적을 주시하고--
한 발,한 발,그리고 빵--
아른스타인 씨,여기 있어요!
내 밴드를 행진 할게,
나는 드럼을 이길 것이다,
그리고 만약 내가 흥분하고 있다면,
네 차례다,
적어도 나는 그것을 가짜로하지 않았다.
모자,선생님,나는 그것을 만들지 않은 것 같아요.
나를 위해 준비,사랑,
왜냐면 난"올사람"이니까,»
난 그냥 행진,
내 심장은 드러머야
아무도,아니,아무도
내 퍼레이드에 비가 올거야!