Barış Manço — Dut Ağacı 가사 및 번역
이 페이지에는 Barış Manço의 노래 "Dut Ağacı"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Bu sabah doğup büyüdüğüm mahallenin sokaklarında dolaştım
Çocukluğumu tekrar yaşamak istedim bu sabah
Ve bir an keşke bugün Hiç olmasaymış diye düşündüm keşke
dün dün kalsaymış
Şu sağdaki iki katlı ev Nezahat hanımlarındı galiba
Yok yok bu Yekta beylerinki olmalı
Nezahat hanımlarınkinin yanı top oynadığımız boş arsaydı
İyi ama nerde boş arsa ya bakla tarlası peki taş mektep
Nerdeler kimler götürdü kimler çaldı o güzelim anıları
benden
Birden Rıza amcayı gördüm yine o dut ağacının altında
oturuyordu
Koştum ellerine sarıldım önce tanımadı sonra rıza amcanın
Sımsıcak ellerinde çocukluğumu yeniden yaşamaya başladım
Tam karşımızdaki evin üçüncü katında otururlardı
Ondört yaşında boyanmaya başladığından mahalleli
Sonunu iyi görmezdi doğrusu bu kız çok tango olmuş derlerdi
Evlenmiş iki sokak öteye taşınmışlar
Eskisi gibimi diye sordum
Eskisi gibiymiş biraz kilo almış o kadar olsun
Kim bilir kilolu olmak bile ne yakışmıştır ona zaten ne
yakışmazdı ki
Rengini beğenmedim bugün Rıza amca
Üstelik bayağı süzülmüşsün
Tabi gece hayatı içki sigara bakmıyorsunuz ki kendinize
İlahi Rıza amca
Birlikler umumi katipliğinden emekli oluvereli
Gecesi gündüzü bu dut ağacının altında geçerdi
Son üç sadrazamı ve
Cumhuriyetten bu yana bütün başvekilleri
Sırasıyla ezbere bilir bize de saydırırdı çocukluğumuzda
Hala hatırlıyor musun diye sordum
Hatırlıyor muyum hiç unutmamıştım ki
Bilekten bağlı açık sandaletler giyerdi
Nedense pek derin bir iz bıraktı
Bende bu sandaletler bir de
Kol altları genişçe oyulmuş pembe bulüzü
İlk sigarasını yakışımı hatırlıyorum da
Ne gururlanmıştım yarabbim
Nasıl bakmıştı gözlerime yıllar yılı bu bakışlarla yaşadım
Onlarla uyudum onlarla uyandım şimdi kim bilir
Hangi eller yakıyordur sigarasını
Oysa bu dut ağacının altında
Söz vermiştim söz söz söz hep lafta kaldı dedi Rıza amca
Yıkılmadık ev bırakmadılar mahallede evlerle beraber
Bahçeler de yok oldu
Bir şu dut ağacı kaldı onu kesmeseler bari
Birden gözleri parladı
sahi sen televizyona filan çıkıyorsun dedi
Tabi ya seni dinlerler bir seferinde
Söyle çık pat pat söyle
Şu dut ağacını kesmesinler de
Aslında dizlerinde derman olsa nafa vekilini bile çıkarırdı
Rıza amca ama gençler ne güne duruyordu ki
Söz verdim Rıza amcaya
Dut ağacını kestirmeyeceğime söz verdim
Dünü bilmeden bugünü yaşamanın bedeli öylesine ağırdı ki
Yarını bugünden kurtarmak için hayatımda
İkinci kez söz verdim
Birinciyi tutamamıştım ama
İkinci sözümü tutacağıma söz verdim
가사 번역
오늘 아침 나는 태어난 자란 이웃의 거리를 방황
나는 오늘 아침에 내 어린 시절을 재현하고 싶었다
그리고 잠시 동안 나는 오늘 결코 일어나지 않았을 것이라고 생각했다.
어제가 어제 머물렀다면
오른쪽에 있는 2 층짜리 집은 네자하트 여자들 같아요
아니,이건 옉타 비야
네자핫은 빈집이었고 여자들 옆에 공놀이를 했죠
좋은,하지만 빈 땅 또는 포드 필드 잘 돌 mektep 어디
그 아름다운 기억을 훔친 사람은 어디로 갔지?
그것은 내 치료입니다
갑자기 나는 뽕나무 아래에서 레자 삼촌을 다시 보았다
그는 앉아 있었다
난 도망가서 레자 삼촌을 몰라보기 전에 네 손을 안았어
나는 따뜻한 손에 내 어린 시절을 재현하기 시작했다
그들은 우리 반대편 집의 3 층에 살았다.
이웃 이후 그는 14 세에 그림을 그리기 시작
그녀는 끝을 잘 보지 못했다. 탱고라고 했어요
결혼해서 두 블록 떨어진 곳으로 이사했어요
나는 같은 경우 물었다.
예전 같았죠 그는 약간의 무게에 넣어.
누가 그에게 과체중이 될 것이 좋을 것이 무엇인지 알고있다.
그것은 될 것인가
오늘은 색칠하기 싫어요,레자 삼촌
그리고 당신은 너무 기겁하고 있습니다.
물론 밤 생활,음주,흡연,당신을 보고 자신입니다.
신성한 동의의 삼촌
연합의 공공 교직원에서 은퇴 한 이후
이 뽕나무 밑에서 밤낮으로 보내곤 했어
마지막 3 명의 그랜드 선수와
공화국 이후의 모든 총리
그는 그것을 마음으로 알고 있었고,우리 어린 시절에 우리를 세게했습니다.
아직도 기억해?
내가 기억한다면 결코 잊지 않았다.
그녀는 손목에 묶여 열린 샌들을 착용했습니다
어떤 이유로 그것은 매우 깊은 표를 남겼습니다
샌들이 있어요
분홍색 이스즈는 팔의 밑에 넓게 새겼습니다
나는 그의 첫 담배를 잘 찾고 기억한다.
얼마나 자랑스러운지요,전하
그녀는 내 눈을 바라 보았다 방법 나는 몇 년 동안 이러한 외모와 함께 살았다
나는 그들과 함께 잠을 나는 지금 알고있는 그들과 함께 일어났다
담배를 태우는지
그러나 이 뽕나무 밑에
난 약속을 했어 약속했어요 약속했어요
근처에 집을 두고 온 게 아니야
정원이 너무 사라 졌어요
뽕나무 하나만 남았으니 잘라낼 수 없어
갑자기 그의 눈이 번쩍
티비나 뭐 그런 거 있대
네,한 번 들어보세요
말해봐,빤다,빤다,빤다
저 뽕나무 자르지 마
사실 나파는 무릎에 치료제가 있었다면 프록시를 제거했을 거예요
레자 삼촌,하지만 젊은이들은 뭐하고 있었죠?
레자 삼촌한테 약속했어
뽕나무는 자르지 않겠다고 약속했어요
과거가 너무 높았다는 걸 모르고 오늘 살아가는 가격이
내 인생에서 오늘부터 내일을 구하기 위해
나는 두 번째 약속을 했어.
나는 첫 번째를 보유 할 수 없었다.
두 번째 약속을 지키기로 약속했어