Beatriz Luengo — Momentiko 가사 및 번역
이 페이지에는 Beatriz Luengo의 노래 "Momentiko"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Ay… que yo no quiero ná, ná…
Solo robarle los secretos a tu almohada
que dejaste abandoná.
Y si quiero más,
pues yo me duermo en el ladito de tu cama,
que aún te echa de menos
y pregunta ¿Dónde andarás?
Si la esquinita de este corazón,
Te la dejo reservá.
Dime si vendrá, yo sé,
la próxima oportunidad será mejor
si ya nos conocemos
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Las preguntas sobran ya.
Tú y yo nunca fallamos,
quizás nos entendimos mal.
Pero fui capaz de ir recogiendo
los retales de recuerdos pa' coserlos.
Fui tejiendo los lunares de tu cuerpo
y enredando tus caricias con mi pelo
y arrancando mis pestañas por deseo,
de que volvieras tú, que ya nos conocemos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Lo que pasó, pasó y ya pasao' está…
Da igual lo que dijimos los dos…
Y ya que estás aquí, pues quédate un ratito más
Y dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Detrás de tu adiós no se cerró la puerta.
Quizás fue tu intención de dejarla abierta.
Y hoy siento que la vida por fin me ha escuchado
y has vuelto aquí a mi vida sin haber tardado.
Porque cuando pedía que tú regresaras,
rezaba a mis santitos pa' que me escucharan.
Y al fin estás aquí y hoy me he dado cuenta
que también tuve razón al dejarla abierta.
Dime si tú estabas o no,
perdido en tu habitació, sélo y con ganas de verme.
O a lo mejor tú estabas o no,
cubriendo tu soledad con alguien que fuera a verte.
Dame, dame, dame un momentiko pa' mostrarte
que no es verdad eso que dicen de segundas partes
Y dame, dame, dame un huequecito ahí en tu ombligo
pa' demostrarte que es verdad lo que te digo, lo que te explico.
Lo que describo en estas prosas son las cosas mas hermosas que te he escrito
Si hasta mi alma vanidosa está celosa,
de las cosas que te pido.
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los dos…
Da igual lo que pasó entre tú y yo…
Da igual lo que dijimos los do
(Gracias a Hakimpsg por esta letra)
가사 번역
잠깐,잠깐 보여줄래?
그들이 두 번째 부분에 대해 말하는 것은 사실이 아닙니다
배꼽에 구멍 좀 줘봐
내가 당신에게 말하는 것이 사실임을 보여주기 위해,내가 설명하는 것.
내가 이 프로사들로부터 설명하는 것은 내가 당신에게 쓴 가장 아름다운 것들입니다
심지어 내 헛된 영혼이 질투하는 경우,
내가 부탁하는 것들.
오... 안 돼,안 돼…
그냥 베개에서 비밀을 훔쳐.
네가 놓아줬잖아
그리고 내가 더 원한다면,
네 침대에서 잘게,
누가 아직도 당신을 그리워합니까
그리고 물어,당신은 어디로 가고있다?
이 심장의 구석 경우,
난 당신을 위해 그것을 떠날거야.
그가 올 수 있는지 말해,나는 알고있다,
다음 기회는 더 좋을 것이다
우리가 이미 서로를 알고 있다면
당신과 나 사이에 무슨 일이 있었는지는 중요하지 않아요…
무슨 일이 일어 났고,이미 일어 났습니까…
우리 둘 다 뭐라고 했든 상관없어…
당신이 여기 있기 때문에 그리고,조금 더 머물
잠깐,잠깐 보여줄래?
그들이 두 번째 부분에 대해 말하는 것은 사실이 아닙니다
배꼽에 구멍 좀 줘봐
내가 당신에게 말하는 것이 사실임을 보여주기 위해,내가 설명하는 것.
내가 이 프로사들로부터 설명하는 것은 내가 당신에게 쓴 가장 아름다운 것들입니다
심지어 내 헛된 영혼이 질투하는 경우,
내가 부탁하는 것들.
질문은 끝났다
당신과 나는 결코 실패하지 않습니다.,
어쩌면 우리가 잘못 얻었다.
그러나 나는 픽업 갈 수 있었다
봉합을 위한 스크랩북
네 몸의 두더지를 뜨개질하고 있었어
네 애무와 내 머리를 얽히게 하고
그리고 욕망에서 내 속눈썹을 뽑고,
당신이 돌아오면 우린 이미 서로를 알아…
당신과 나 사이에 무슨 일이 있었는지는 중요하지 않아요…
무슨 일이 일어 났고,이미 일어 났습니까…
우리 둘 다 뭐라고 했든 상관없어…
당신이 여기 있기 때문에 그리고,조금 더 머물
당신에게 보여줄 시간을 줘
그들이 두 번째 부분에 대해 말하는 것은 사실이 아닙니다
배꼽에 구멍 좀 줘봐
내가 당신에게 말하는 것이 사실임을 보여주기 위해,내가 설명하는 것.
내가 이 프로사들로부터 설명하는 것은 내가 당신에게 쓴 가장 아름다운 것들입니다
심지어 내 헛된 영혼이 질투하는 경우,
내가 부탁하는 것들.
작별 뒤에 문이 닫히지 않았어요
어쩌면 그것을 열어 두려고 당신의 의도 였을 것입니다.
그리고 오늘 나는 삶이 마침내 나를 듣고 있다고 생각합니다
그리고 당신은 지체 없이 내 인생에 돌아왔지
왜냐면 내가 돌아오라고 했을 때,
내 말을 듣고 성하께 기도했다.
그리고 마침내 당신이 여기 왔고 오늘 나는 깨달았습니다
나도 그걸 열어두는게 옳았어
당신이 거기 있었거나하지 않은 경우 말해,
네 방에서 길을 잃어서 날 보고 싶어해
또는 어쩌면 당신은 있었다 여부,
당신을 보러 온 사람과 외로움을 감추는 거요
잠깐,잠깐 보여줄래?
그들이 두 번째 부분에 대해 말하는 것은 사실이 아닙니다
배꼽에 구멍 좀 줘봐
내가 당신에게 말하는 것이 사실임을 보여주기 위해,내가 설명하는 것.
내가 이 프로사들로부터 설명하는 것은 내가 당신에게 쓴 가장 아름다운 것들입니다
심지어 내 헛된 영혼이 질투하는 경우,
내가 부탁하는 것들.
당신과 나 사이에 무슨 일이 있었는지는 중요하지 않아요…
우리 둘 다 뭐라고 했든 상관없어…
당신과 나 사이에 무슨 일이 있었는지는 중요하지 않아요…
우리가 뭐라고 했든 상관없어
(이 편지 덕분에 Hakimpsg)