Belle & Sebastian — This Is Just a Modern Rock Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Belle & Sebastian의 노래 "This Is Just a Modern Rock Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Emma tried to run away,
I followed her across the city,
She went out to the Easterhouse,
Because she liked the sound of it.
She didn’t have a single penny,
She stuck a finger in the air,
She tried to flag down an aeroplane,
I suppose she needs a holiday.
I put my arm around her waist,
She put me on the ground with Judo,
She didn’t recognise my face,
She wasn’t even looking.
Laura’s feeling just ideal,
Her horoscope was nearly perfect,
She’s thinking of something to do,
Because she is The Birthday Girl.
She walked out to the edge of town,
She saw me lying in the park,
She took Emma by the hand,
They’ve got a lot in common.
I’ll leave them to do what they want,
I’ll leave them to do what they need to,
I’ll go and play with words and pictures,
I’ll admit I’m feeling strange.
I’m not as sad as Doestoevsky,
I’m not as clever as Mark Twain,
I’ll only buy a book for the way it looks,
And then I stick it on the shelf again.
Now I could tell you what I’m thinking,
But it never seems to do you good,
It’s beyond me what a girl can see,
I’m only lucid when I’m writing songs.
This is just a modern rock song,
This is just a sorry lament,
We’re four boys in corduroys,
We’re not terrific but we’re competent.
Stevie’s full of good intentions,
Richards into rock 'n' roll,
Stuart’s staying in and he thinks it’s a sin,
That he has to leave the house at all.
This is just a modern rock song,
This is just a tender affair,
I count «three, four"and then we start to slow,
Because a song has got to stop somewhere.
가사 번역
엠마는 도망치려고 했어.,
나는 도시를 가로 질러 그녀를 따라 갔다,
이스터하우스로 나갔어요,
그녀는 그 소리를 좋아했기 때문에.
그녀는 한 푼도 없었습니다,
그녀는 공중에 손가락을 붙어,
비행기 추락시키려고 했어,
휴가가 필요한 것 같아
나는 그녀의 허리 주위에 내 팔을 넣어,
그녀는 유도와 땅에 저를 넣어,
그녀는 내 얼굴을 몰라,
그녀는 심지어 보지 않았다.
로라는 이상적인 느낌,
그녀의 별자리는 거의 완벽했다,
그녀는 할 일을 생각하고 있습니다,
왜냐하면 그녀는 생일 소녀이기 때문입니다.
그녀는 마을 가장자리에 걸어,
내가 공원에 누워있는 걸 봤어,
엠마가 손을 잡고,
그들은 많은 공통점이 있습니다.
나는 그들이 원하는 것을 할 수 있도록 남겨 둘 것이다,
나는 그들이 필요한 것을 할 수 있도록 남겨 둘 것이다,
나는 가서 단어와 사진과 함께 재생할 수 있습니다,
나는 이상한 느낌을 인정한다.
나는 Doestoevsky 만큼 슬픈 아니에요,
난 마크 트웨인만큼 똑똑하지 않아,
나는 단지 보이는 방법에 대한 책을 살 것이다,
그리고 다시 선반에 스틱.
지금 나는 내가 무슨 생각을 말할 수 있습니다,
그러나 그것은 결코 당신에게 좋은 일을 할 것 같지 않습니다,
그것은 여자가 볼 수있는 것을 넘어,
내가 노래를 쓸 때 나는 단지 명료하다.
이 단지 현대 록 노래입니다,
이 단지 미안 애도이다,
우린 코듀로이스에 4 명이야,
우리는 훌륭하지 않지만 유능합니다.
스티비의 좋은 의도가 가득,
리차드 인 록 앤 롤,
스튜어트는 여기 남아서,
집을 떠나야 한다고
이 단지 현대 록 노래입니다,
이 단지 부드러운 일이다,
나는"셋,넷"을 계산하고 우리는 느린 시작,
노래는 어디선가 멈춰야 하니까