Ben Sidran — A Good Travel Agent 가사 및 번역
이 페이지에는 Ben Sidran의 노래 "A Good Travel Agent"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I like to talk about the history so much that I can go on and on and on.
To save you the pain of that experience I have managed to condense everything I
know about jazz in America into three simple constituent parts.
And it is my belief that after I lay these three simple elements on you,
you too will know everything you need to know about jazz music.
How can he do it, they ask?
Can he do it?
Yes indeed he can.
You see I have studied scientifically how to synthesize this material,
and in the caldron of knowledge known as the road, the bebop road,
that goes on and on and on, I have boiled the information down to three little
pearls of wisdom.
The most important thing about jazz in America — it has been true since the
first note turned blue in 1902 — number one the most important thing in jazz?
It’s a bad romance.
You got to have a bad romance to play this music.
Now I don’t mean a little sad romance.
No baby.
I don’t mean a little one or two week affair that just turned square.
No buddy.
I mean a really, really bad hurt, somebody had to get their just desert.
And given all the bad romance in the world today, it’s a surprise there aren’t
more jazz players trying to play with us here today.
Number two, the second most important thing in jazz, what could it be?
It’s a good travel agent.
The second most important thing in jazz music is a good travel agent.
Because nothing will get you out of town faster than a bad romance.
And I have proof of whereof I speak.
To whit:
Cast your mind back to that time when that note first turned blue, 1902.
The place, Lake Ponchetrain, Louisiana.
It’s a hot summer night, it’s August and the crickets are cricketing and the
chirpings are chirping.
And out on the end of a pier, he’s got a cornet in one hand, he’s got his eyes
on the prize way up in the skies, a wonderful trumpet player named Buddy Bolden.
Now let me ask you: how many people in the room here tonight have heard the
music of Buddy Bolden?
No you’re lying brother.
You never heard Buddy Bolden.
Buddy Bolden never recorded.
He didn’t make record one.
And why?
He didn’t have a good travel agent.
But that same night, that same pier, that same moonlight, that same year,
another young man had a horn in his hand but he had himself a better plan.
He picked it up and put it down: he got out of town.
He went to Chicago.
He went to Kansas City, Kansas, way beyond, San Francisco, Moscow, Bejing,
Seoul.
I’m talking about Pops, Louis Armstrong.
That man had himself a terrific travel agent.
You got to get out and move if you want to keep this groove.
This song is really about a young man whose true love was blind
He was crying all the time
Thought he would find a new love
In Paris France (he's gonna do the Paris dance)
But when he got to town all he found was he couldn’t speak French
He was sitting on a bench)
All alone not mentioned embarrassed
Ah but music is the language of love (play on play)
Bud Powell was in town
So he thought he’d make it down
And order a round of the rarest
(wine that is)
But as so often happens in this world of travail and cheap wine
The ridiculous becomes sublime
(it's part of the great design)
Your final reward,
It’s down at the end of the line
Because just then someone put a side on the box
And Bird flew bye like he was chasing a fox
Bird fluttered by
Sang a hipper melody from the sky
Bebop bebop
Nothing like the sound of bebop
It’s steady going on
And it won’t never stop
But I digress.
I promised you three simple constituent parts to take to your hearts and have
so far delivered only two: let’s review.
Number one, the most important thing in jazz, a bad romance.
Number two, a good travel agent.
Number three.
What could it be?
I’ll tell you right now.
Sea Food.
Well what do you think Buddy Bolden was thinking about back there at Lake
Ponchetrain?
I happen to know: Soft shell crab.
And what do you think got Louis Armstrong out of town so fast?
He was gonna go out with some trout.
But nobody said it better than that fine philosopher of jazz, Thomas «Fats» Waller.
He gave us those immortal lines, «Shrimp and rice, mighty nice.
Give me some seafood mama!»
That’s what I want, you know what I need…
Nothing like the sound of bebop going on and it won’t never stop.
가사 번역
나는 내가 계속적으로 갈 수 있도록 역사에 대해 이야기하고 싶다.
당신에게 그 경험의 고통을 저장하려면 나는 내가 모든 것을 응축 관리했습니다
미국의 재즈에 대해 세 가지 간단한 구성 요소로 알아보십시오.
그리고 그것은 내 믿음은 내가 당신에이 세 가지 간단한 요소를 배치 한 후,
당신은 너무 당신이 재즈 음악에 대해 알아야 할 모든 것을 알 수 있습니다.
그는 그것을 할 수있는 방법,그들은 물어?
그는 그것을 할 수 있습니까?
예 실제로 그는 할 수 있습니다.
과학적으로 이 물질을 합성하는 방법을 연구해왔죠,
그리고 도로,비밥 도로 알려진 지식의 회의실에서,
즉,계속적으로 간다,나는 아래로 세 개의 작은 정보를 삶은
지혜의 진주.
미국에서 재즈에 대한 가장 중요한 것은-이 이후 사실이었다
첫째 주 1902 년에 블루 켜져—번호 하나 재즈에서 가장 중요한 것은?
그것은 나쁜 로맨스입니다.
이 음악을 틀어놓으려면 나쁜 로맨스가 있어야 해
지금 나는 조금 슬픈 로맨스를 의미하지 않는다.
아기는 안 돼
1,2 주일이나 바람피운 게 아니라
아니 친구.
정말,정말 나쁜 상처,누군가가 그들의 단지 사막을 얻을 수 있었다 의미한다.
그리고 오늘 세상 모든 나쁜 로맨스를 감안할 때,그것은 거기에 놀라운 일이 아니다
재즈 선수들이 오늘 여기서 우리랑 놀아보려고 하는데
두 번째,두 번째로 가장 중요한 것은 재즈,그것은 무엇을 할 수 있을까?
그것은 좋은 여행 에이전트입니다.
재즈 음악의 두 번째 가장 중요한 것은 좋은 여행 에이전트입니다.
왜냐하면 나쁜 로맨스보다 더 빨리 마을에서 당신을 얻을 것이 아무것도 없기 때문입니다.
그리고 나는 내가 말하는 곳의 증거를 가지고있다.
Whit 에:
그 메모가 처음 1902 년 파란색으로 바뀌었을 때 다시 그 시간에 당신의 마음을 던지십시오.
루이지애나 호수의 폰체트레인
그것은 8 월의 뜨거운 여름 밤,그리고 귀뚜라미는 귀뚜라미이며,
짹짹 울고있다.
부두에서 코넷을 손에 쥐고
하늘 위의 상에서 버디 볼든이라는 훌륭한 트럼펫 연주자였지
이제 내가 당신을 물어 보자:얼마나 많은 사람들이 오늘 밤 여기 방에 들어있다
버디 볼든의 음악?
아니,넌 거짓말쟁이야
버디 볼든은 못 들었잖아
버디 볼든은 녹음 안 했어
그는 레코드 하나를 만들지 않았다.
그리고 왜?
그는 좋은 여행 에이전트를 가지고 있지 않았다.
하지만 그날 밤 같은 부두 같은 달빛 같은 해,
또 다른 젊은 남자는 그의 손에 경적을 가지고 있지만 그는 자신에게 더 나은 계획을 가지고 있었다.
그는 그것을 집어 내려 놓고:그는 마을을 나왔다.
그는 시카고에 갔다.
그는 캔자스 시티,캔자스,웨이 너머,샌프란시스코,모스크바,베징으로 갔다.,
서울
팝스,루이 암스트롱에 대해 말하는 거예요
그 사람은 자신이 훌륭한 여행 에이전트를 가지고 있었다.
이 홈을 지키고 싶으면 나가서 움직여야 해
이 노래는 진정한 사랑이 장님이었던 젊은이에 관한 것입니다
그는 항상 울고 있었다
그는 새로운 사랑을 찾을 것이라고 생각
파리에서는 프랑스(그는 파리 댄스를 할 것입니다)
하지만 그가 마을에 왔을 때 그가 발견 한 모든 그는 프랑스어를 말할 수 없었다
그는 벤치에 앉아 있었다)
모든 혼자 당황 언급하지
아,하지만 음악은 사랑의 언어(놀이에 재생)
버드 파월 마을에 있었다
그래서 그는 그가 그것을 내려 줄 것이라고 생각했습니다
그리고 희귀 한 라운드를 주문
(와인 이다)
그러나 이렇게 수시로 일어나는 대로 travail 의 이 세계 및 싼 포도주
말도 안되는 숭고한된다
(그것은 위대한 디자인의 일부입니다)
최종 보상,
줄 끝에 있어
그냥 다음 누군가가 상자에 측면을 넣어 때문에
그리고 새들은 그가 여우를 쫓는 것처럼 안녕을 날아 갔다
새에 의해 펄럭
노래 한 곡의 멜로디가 하늘
비밥 비밥
비밥의 소리 같은 아무것도
계속되고 있어요
그리고 그것은 결코 멈추지 않을 것입니다
그러나 나는 빗나가 다.
네 마음에 세개의 구성부분을 가지고
지금까지 두 전달:의 검토 할 수 있습니다.
첫 번째,재즈에서 가장 중요한 것은,나쁜 로맨스.
두 번째,좋은 여행사.
3 번
그것은 무엇을 할 수 있을까?
지금 말해줄게
바다 음식.
볼든이 호수에서 무슨 생각을 했을까?
폰체트레인?
내가 아는 일이:부드러운 껍질 게.
루이 암스트롱이 마을에서 뭘 빨리 나왔을까요?
송어랑 데이트하려고 했어
그러나 아무도 재즈,토마스"지방"월러의 훌륭한 철학자보다 더 나은 말했다.
그는 우리에게 불멸의 선,"새우와 쌀,마이티 니스.
해물 엄마 좀 줘!»
그게 내가 원하는거야,당신은 내가 필요 알아…
비밥 같은 건 멈추지 않을 거야