Bénabar — Bruxelles 가사 및 번역
이 페이지에는 Bénabar의 노래 "Bruxelles"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je n’avais pas de cadeau pour t’offrir à Noël,
j’en voulais un très beau, j’ai pensé à Bruxelles.
Offrir une ville c’est vaniteux, je le reconnais
mais j’m’en fous, parce que c’est quand même mieux
que de rien offrir du tout.
Tu te serais contentée d’un cadeau moins tape-à-l'oeil,
d’un livre ou d’un CD, d’une paire de boucles d’oreilles.
Mais dans une bague ou un collier,
je te mets au défi de faire entrer
sans les casser Saint-Josse et la gare du Midi.
Alors Bruxelles je te la donne,
mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne
et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.
Il a fallu que le roi s’en mêle, il disait à court d’arguments,
c’est ma capitale, bordel ! Et ce n’est pas un présent !
J’ai dit mon King je vous arrête,
Bruxelles est un joyau, nous sommes en période de fête,
c’est idéal comme cadeau.
Il s’entêtait dans son refus, je l’ai d’ailleurs trouvé têtu,
il disait c’est pas à toi et tu peux pas l’offrir comme ça.
Bruxelles est aux Bruxellois, c’est entendu j’ai dit au roi,
mais ils n’en sauront rien,
ce sera notre secret mon Cher Souverain.
Alors Bruxelles je te la donne,
mais faut l’dire à personne, ça menacerait la couronne
et j’ai donné ma parole d’homme, qui vaut ce qu’elle vaut.
Moi qui suis roturier — c’est mon
seul titre de noblesse — je voudrais négocier,
soyez cool Votre Altesse.
Le Roi qui est un gentleman a étudié la question,
comme c’est pour une dame, j’vais t’faire une proposition.
Bien entendu, m’a-t-il dit, tout ça ne sort pas d’ici,
mais en échange je veux Paris,
en dessous de quoi j’gagne pas ma vie.
Sans hésiter j’ai répondu, c’est d’accord marché conclu,
avec vous Messire faire des affaires c’est un plaisir.
Alors Bruxelles je te la donne, mais faut l’dire à personne,
ça menacerait la couronne et j’ai donné ma parole d’homme,
qui vaut ce qu’elle vaut.
가사 번역
크리스마스 때 줄 선물이 없었어요,
브뤼셀에 대한 생각,아주 좋은 하나를 원했다.
도시를 제공하는 것은 헛된 것입니다,나는 그것을 인정한다
하지만 난 상관 없어,그것은 여전히 더 나은이기 때문에
아무것도 전혀 제공하지 않습니다.
덜 화려한 재능에 만족하셨을 거예요,
책이나 CD 한 쌍의 귀걸이.
하지만 반지 나 목걸이에,
난 당신이 얻을 도전
세인트 조세와 가르 뒤 미디 그들을 파괴하지 않고.
그래서 브뤼셀 나는 당신에게 그것을 제공,
하지만 아무도 말 안 하면 왕관을 위협할 거야
그리고 나는 그것이 가치가 무엇인지에 가치가 남자로 내 말을 주었다.
왕이 방해 할 필요가 있었다,그는 인수의 짧은 말했다,
이건 내 수도야! 그리고 그것은 선물이 아니다!
왕께서 멈추시라니까요,
브뤼셀은 보석,우리는 축제 기간에 있습니다,
이 선물로 이상적입니다.
그는 자신의 거부에 고집이었다,나는 그를 고집 발견,
네가 아니라며 그런 식으로 말하면 안 된다고 했어
브뤼셀은 브루 셀로 아이다 내가 왕에게 말했다 들었다,
그러나 그들은 알 수 없습니다.,
그것은 우리의 비밀이 될 것입니다,나의 주권자.
그래서 브뤼셀 나는 당신에게 그것을 제공,
하지만 아무도 말 안 하면 왕관을 위협할 거야
그리고 나는 그것이 가치가 무엇인지에 가치가 남자로 내 말을 주었다.
나는 평민 누구—이 내
귀족 만 제목—나는 협상하고 싶다,
진정하세요,전하
신사라는 왕이 이 문제를 연구했습니다,
숙녀를 위해서니까 제안을 하나 하지
물론,그는 나에게 말했다,이 모든 여기에서 나오지 않습니다,
그러나 그 대가로 나는 파리를 원한다,
그 밑에 나는 생계를 꾸리지 않는다.
내가 대답 주저없이,그것은 확인 거래는 결론을 내렸다,
당신과 함께,선생님,사업을하는 것은 기쁨입니다.
브뤼셀이 너한테 주긴 했지만 아무한테도 말 안해도 돼,
왕관을 위협하고 내 부하에게 약속했어,
그녀가 가치가 있는 사람이죠