Benjamin Biolay — Jaloux de tout 가사 및 번역
이 페이지에는 Benjamin Biolay의 노래 "Jaloux de tout"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Je savais bien, bébé, que c'était pas simple
Que j'étais couard, c’est vrai, et plein d’absinthe
Qu’il était tard, je sais, quand vint ta plainte
Mais qu'à moi, comparée, t'étais une sainte
Je savais bien, bébé, que t'étais trop belle
Lorsque tu t’effeuillais dans la nuit pâle
Jaloux du moindre pédé, du moindre cheval
Que tu montais, bébé, j’avais trop mal
Kétamine et cachets de Gardénal
Je te mens pas, bébé, je te trouvais sale
J'étais noué, j’avais un goût de sel
Le bonheur s’use, c’est vrai, dès qu’on l’appelle
Je savais bien, bébé, que tu étais d'équerre
Et de la tête aux pieds, Black &Decker
Tu avais la flamme sacrée et des Converse
Tu étais ma femme rêvée, ma fille de Perse
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout
Je savais bien, bébé, que tu étais fatale
Que tu allais déclencher l’assaut final
J’aurais dû m'épancher, passer à table
Mais j'étais dépassé et lamentable
J’ai rien compris, bébé, j’ai vu le mal
Partout, de tous côtés, lu ton journal
Partout j’avais des points de côté, des sueurs froides
Sitôt qu’un étranger semblait affable
Je me sentais laid, ouais, et incurable
Que je sois sobre, grisé, cuit comme une râble
Et j'étais comme froissé et comme maussade
Sitôt que tu parlais aux autres à table
Je savais bien, bébé, que c'était la guerre
Tu devais moins m’aimer, moins que naguère
Tu étais la plus belle des filles de la Terre
Tu oublieras mes baisers, mais pas l’enfer
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout
Jaloux de tout, j'étais Jaloux de tout
Tu disais souvent «Je vais te perdre un jour»
Je répondais tout le temps «Tu dis n’importe quoi, comme toujours!»
Tu disais parfois «Tu dis que du vent»
Je répondais toujours «Tu dis n’importe quoi, comme souvent!»
Avant
Avant, tu disais aussi «Tu vas t’en aller»
Je répondais «Jamais», toi, tu ne m’en voulais jamais
Puis tu disais «Mon grand, mon grand, refais-moi l’amour»
Je répondais jamais vraiment, mais on refaisait l’amour souvent
Avant
Je savais bien, bébé, que c'était morose
Qu’on avait sous le pied comme une rose
Qu’on faisait moins, c’est vrai, la chose
Que j’avais tant laissé des ecchymoses
Tu auras compris, bébé, que je m’en veux
Qu’en plus de tout gâcher, j’ai donné peu
J’avais un pull rayé Hedi Slimane
Tu étais ma vie rêvée, ma première dame
Mais j'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout, Jaloux de tout
J'étais Jaloux de tout, j’avais sans doute trop d’amour en moi.
가사 번역
쉽지 않을 줄 알았어
내가 춥고,맞아 압생트가 가득했지
당신의 불만이 왔을 때,나는 알고있다,늦었다
하지만 나보다 넌 성자였어
네가 너무 아름다울 줄 알았어
창백한 밤에 벗겨 졌을 때
호모 최소의 질투,최소 말
내가 너무 고통스러웠어
케타민과 정원 알약
난 거짓말 안 해 난 당신이 더러운 줄 알았는데.
나는 매듭을 짓고,나는 소금을 마셨다
행복은 바로 그것이 호출 될 때,그것은 사실,밖으로 착용
네가 옳았다는 걸 알았어
그리고 머리부터 발끝까지,블랙 앤 데커
성스러운 불꽃과 대화를 나눴지
당신은 내 꿈의 아내,페르시아에서 내 딸
나는 아마 나에 너무 많은 사랑을 가지고 있었다
당신은 아마 나에게 너무 아름다웠을 것입니다.
나는 모든 것을 질투하고 모든 것을 질투했다.
네가 치명적일 줄 알았어
마지막 공격을 촉발할 거라고
내 자신을 부어 테이블에 와야 했어.
그러나 나는 압도하고 비참했다
악을 봤어
어디에나,어디에나,당신의 일기를 읽으십시오
사방에 내가 사이드 스티치를했다,차가운 땀이
낯선 사람이 상냥해 보이자 마자
나는 못생겼고,그래,불치
내가 술을 끊고 회색으로 물들여서 강물처럼 요리했다고
그리고 나는 구겨진 것처럼 그리고 삐뚤어졌다
테이블에 있는 다른 사람들과 대화하는 순간
전쟁인 줄 알았어
예전보다 날 덜 사랑했을거야
넌 세상에서 가장 아름다웠어
내 키스는 잊겠지만 지옥은 아니야
나는 아마 나에 너무 많은 사랑을 가지고 있었다
당신은 아마 나에게 너무 아름다웠을 것입니다.
나는 모든 것을 질투하고 모든 것을 질투했다.
모든 것을 질투,나는 모든 것을 질투했다
"언젠가 널 잃을거야"라고 말하곤 했지»
나는 항상 말했다,"당신은 아무것도 말,언제나처럼!»
당신은"당신은 바람 만 말",말을하는 데 사용»
나는 항상"당신은 자주,아무 말도하지!»
전에
당신은"당신은 떠날 것"이라고 말하곤 했습니다."»
절 원망한 적 없다고요
그리고 당신은"내 큰,내 큰,다시 나에게 사랑을"고 말했다»
나는 정말로 대답 한 적이 없지만,우리는 다시 사랑을 많이했다.
전에
나는 바보,아기를 알고 있었다.
우리 발밑에 장미 한 송이처럼
우리가 덜 하고 있었다는건 사실이야
멍이 너무 많아서
이해해,내 탓이라고
즉,모든 것을 망치고 이외에,나는 조금 준
헤디 슬리메인 스트라이프 스웨터를 입고
당신은 내 꿈의 삶,나의 영부인
그러나 나는 모든 것을 질투하고,모든 것을 질투하고,모든 것을 질투했습니다
나는 모든 것을 질투했고,나는 아마 나에게 너무 많은 사랑을 가지고 있었다.