Bernard Lavilliers — Night Bird 가사 및 번역

이 페이지에는 Bernard Lavilliers의 노래 "Night Bird"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.

가사

La «CORVETTE» noir métal remontait le Sunset
Le F.B.I. au cul, caché par mes lunettes,
Je laissais dériver mon délire Parano
Pendant que le batteur vrillait ma Stéréo.
Ne sachant où aller, je traversais Hollywood
Où les stars embaumées se touchent coude à coude,
Où l’on ne produit plus que des films de terreur
Comme pour exorciser la tension extérieure.
L’univers qui craquait et puis celle fissure
Qui un jour après l’autre diminue le futur,
Quand la Californie sombrera dans l’azur,
Tout ça me laissait froid comme le scorpion, mon frère.
J'étais fait à l’image du monde qui m’a créé,
De plus en plus cynique, de plus en plus glacé,
J’enjambais des cadavres depuis quelques années,
Je n’avais rien de bon et rien de spontané.
Huit jours que je vivais dormant dans les parkings
Cinéma permanent, liberté en leasing.
Erreur d’appréciation laissant sur la vitrine
Le sang du directeur sécher sur le standing.
Je me voyais très lucide couper au machine-gun
Cinq voitures de police hurlant au maximum,
Ou bien, serré à vie, entouré de pédés,
A Saint-Quentin-sur-Mer, quartier sécurité.
Entre Compton et Watts, en pleine guerre des gangs,
Survivait un marchand d’armes de Thaïlande
J’arrivais au moment précis, juste un peu tard,
Il saignait cinq kilos d’Héro sur le comptoir.
UNE PANTHÈRE DORÉE, DANS UN ÉCLAIR DE STRASS,
M’ATTIRA VERS LE FOND, UNE MAIN DANS SON SAC.
PENDANT QUE TOUT LE QUARTIER RATISSAIT LA BOUTIQUE
Des aveugles, des armoires,
Des Blacks, des Chicanos,
Des Junkies de soixante-dix,
Rien que la peau sur les os,
Des maquerelles, des gourous,
Des mouchards, des pompistes,
Des poètes, des marins,
Des tueurs, des analystes,
Des chauffeurs syndiqués,
Des gardiens de cimetière,
Des laveurs de carreaux,
Des rouleurs de carrure,
Des joueurs de go,
Des ramasseurs d’ordure,
Tout ce que la ville produit
De sportif et de sain
Avait rendez-vous là.
ELLE ME DIT: ALLEZ VIENS
ET CET OISEAU DE NUIT M’EMPORTA DANS SA JUNGLE,
DANGEREUSE, SECRÈTE, DU VENIN SOUS LES ONGLES.
JE L’AIMAIS…
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU PLAQUÉ
Emmenant mon cash, mes deux calibres, mes faux passeports,
Les diamants étaient vrais.
Entends ma voix, comme un murmure,
Je cultive derrière mes murs
Une vengeance qui suppure.
Je connais la nuit de ta mort
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR.
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU DONNÉ
La nuit, le jour, je pense à toi
Comme un boxeur juste avant son combat.
T’es partie avec un médium.
Amoureux fou et impuissant.
Qui te touchait de temps en temps
De ses longs doigts d’aluminium.
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR.
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
SANGLANT RASOIR, ÉCLAIR RASANT
COMME UN FOULARD SUR SON COU BLANC
TES MÉTAPHORES SONT RECTILIGNES,
SANGLANT RASOIR, TES MOTS D’AMOUR QUAND TU LES SIGNES
SONT TOUJOURS A L’ENCRE DE CHINE.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, POURQUOI M’AS-TU AIMÉ
Nous avons vécu tous les vices,
Petit monstre pourquoi m’as-tu aimé.
Je t’ai cherchée sans le savoir,
Je t’ai trouvée sans le vouloir,
Le sang est beau lorsque il est frais.
Je connais la nuit de ta mort.
NIGHT BIRD, MA SEULE HISTOIRE D’AMOUR
NIGHT BIRD, ON SE REVERRA UN JOUR.
PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE, PETIT MONSTRE…

가사 번역

"코르벳"검은 금속은 일몰을 올라 갔다
F.B.I. 엉덩이,내 안경 숨겨진,
내 편집증 정신 착란 드리프트를하자
드러머 내 스테레오 회전하는 동안.
어디로 가야 할지 모르고 할리우드를 건너고 있었어요
박힌 별들이 서로 만지는 곳,
공포 영화 만 생산하는 곳
외부 긴장을 엑소시즘하는 것처럼.
우주는 금하고 그 균열을
어느 날 또 다른 후 어느 날 미래를 감소,
캘리포니아가 푸른에 싱크 할 때,
스콜피온처럼 차가워졌어
난 세상을 떠올리며 만들어졌어,
점점 더 냉소적 인,점점 더 얼음,
몇 년 동안 시체들을 뒤지고 있었어,
나는 아무것도 좋은 아무것도 자발적인 없었다.
8 일 동안 전 주차장에서 잤어요
영구 영화,임대 자유.
진열장에 떠나는 감사의 과실
감독관의 피가 서있었어요
기관총에서 자각하는 걸 봤어요
비명 다섯 경찰차까지,
또는,꽉 인생에 둘러싸여 동성 연애자,
세인트쿠엔틴 수르 멜의 경비지구죠
갱 전쟁의 중간에 콤프 턴과 와트 사이,
태국에서 무기 판매점에서 살아 남았습니다
나는 조금 늦게,정확한 순간에 도착했다,
카운터에서 영웅 5 킬로 피를 흘렸어요
황금 표범,모조 다이아몬드 플래시,
날 바닥에 끌어들였어 한 손으로 가방에 넣었지
동네 전체가 상점을 습격하는 동안
장님,장님,
흑인,치카노스,
70 명 마약 중독자,
뼈의 피부만 빼고,
고등어,전문가,
창녀,펌프맨,
시인,선원,
살인자,애널리스트,
노조화된 드라이버,
묘지 경비원,
타일 와셔,
회전 기계,
플레이어 이동,
가비지 수집기,
모든 도시 생산
스포츠 및 건강
거기서 약속이 있었어
그녀는 나에게 말한다:어서
이 야수가 날 정글에 데려갔어,
손톱 밑의 위험하고 비밀스러운 독
나는 그를 사랑…
작은 괴물,작은 괴물 왜 날 버렸어?
내 현금,캘리버 두명,가짜 여권,
다이아몬드는 진짜였어
내 목소리를 들어 속삭이는 것처럼,
나는 내 벽 뒤에 성장
억압하는 복수
난 네 죽음의 밤을 알아
나이트 버드,내 유일한 사랑 이야기.
나이트 버드,나중에 보자
작은 괴물,작은 괴물,왜 나에게 준거야
밤,하루,나는 당신을 생각
싸우기 바로 전에 권투 선수처럼.
넌 심령술사한테 갔어
미친 무기력 연인.
누가 때때로 당신을 감동
그의 긴 알루미늄 손가락.
나이트 버드,내 유일한 사랑 이야기.
나이트 버드,나중에 보자
피 묻은 면도기,번개 면도
흰 목에 스카프처럼
네 은유는 직선이야,
피 묻은 면도기,당신이 그들에 서명 할 때 사랑의 말씀
중국 잉크에 항상 있습니다.
작은 괴물,작은 괴물,왜 날 사랑 했어
우리는 모든 악을 살았다,
이 작은 괴물,당신은 왜 나를 사랑 했습니까?
나도 모르게 널 찾아다녔어,
널 찾으려던 게 아냐,
이 신선한 때 피는 아름답습니다.
네가 죽은 날 밤 나도 알아
나이트 버드,내 유일한 사랑 이야기
나이트 버드,나중에 보자
작은 괴물,작은 괴물,작은 괴물…