Bert Jansch — Moonshine 가사 및 번역
이 페이지에는 Bert Jansch의 노래 "Moonshine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hearken to the sweet leaves
That dance so merrily
I wish the wind would do the same for me.
But rooted here like a withered tree am I,
And I watch both day and night pass by.
It was a cruel and wicked master,
Stole my freedom and charged me To fight for him, win him victory.
And now here am I in a damp and dreary cell,
And all I know of time is the church bell.
Moonshine soft and clear,
In a death-black endless sky,
Cartwheelin' bright stars twinklin' down.
From the shadows calls the night owl,
He’s echoing my loneliness.
Come the stag down from the mountain,
Come the owl from where he sleeps,
Come the eagle from his high, high nest,
To where the salmon, they swim and they sleep,
Come fast and hope to set me free.
I dream of waters flowing,
Sweet air to softly breathe,
Of meadowland where the wagtail bobs and weaves,
Of sunny days where children dance and play,
And sweet music to drive my grief away.
가사 번역
달콤한 잎에 귀를 기울이십시오
그 댄스는 너무 즐겁게
바람은 나를 위해 같은 일을 할 것입니다.
하지만 여기 누워서 나무처럼 뿌리는 건,
그리고 나는 낮과 밤 모두 지나가는 것을 본다.
그것은 잔인하고 사악한 주인이었다,
내 자유를 훔쳐서 그를 위해 싸우고,승리를 얻으라고 나를 청구했습니다.
그리고 지금 여기에 내가 습기와 황량한 세포입니다,
내가 아는 건 시간이 교회 종이야
달빛 부드럽고 맑은,
죽음의 검은 끝없는 하늘,
카트휠린'밝은 별 반짝임'아래로.
어둠 올빼미에서 호출,
외로움을 달래고 있어
산에서 사슴을 내려와,
그가 자고있는 곳에서 올빼미를 온다,
그의 높고 높은 둥지에서 독수리를 오십시오,
연어가 헤엄치고 자는 곳으로,
빨리 와서 나를 자유롭게 할 수 있기를 바랍니다.
나는 흐르는 물의 꿈,
부드럽게 호흡 할 수있는 달콤한 공기,
Wagtail bobs 와 길쌈하는 meadowland 의,
아이들이 춤과 놀이 맑은 날,
그리고 내 슬픔을 없애기 위해 달콤한 음악.