Bert Jansch — The January Man 가사 및 번역
이 페이지에는 Bert Jansch의 노래 "The January Man"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh the January man,
He walks the road in woollen coat
And boots of leather;
The February man still shakes the snow from off his hair
And blows his hands;
Oh the man of March, he sees the spring
And wonders what the year will bring,
And hopes for better weather.
Through April rain the man
Goes down to watch the birds come in To share the summer;
The man of May stands very still
Watching the children dance away the day;
In June the man inside the man
Is young and wants to lend a hand,
And grins at each new colour.
And in July the man,
In cotton shirt, he sits and thinks
Of being idle;
The August man in thousands takes the road
To watch the sea and find the sun;
September man is standing near
To saddle up and leave the year,
And autumn is his bridle.
And the man of new October
Takes the reins, and early frost
Is on his shoulders;
The poor November man sees fire and rain and snow and mist
And a winter gale;
December man looks through the snow
To let eleven brothers know
They’re all a little older.
And the January man
Comes round again in woollen clothes,
And boots of leather,
To take another turn and walk along the icy road
He knows so well;
Oh the January man is here
For starting each and every year
Along the road forever.
가사 번역
오 1 월 남자,
모직 코트로 걸어가네
그리고 가죽 부츠;
2 월 남자는 아직도 그의 머리 떨어져서 눈을 흔든다
그리고 그의 손을 불면;
오 월 남자,그는 봄을 본다
그리고 올해 가져올 것이다 궁금해,
그리고 더 나은 날씨에 대한 희망.
4 월을 통해 비가 남자
새들이 여름을 같이 보내는 걸 보러 내려갑니다;
5 월의 남자는 아주 아직도 서 있습니다
아이들이 춤을 추는 걸 보면서;
6 월 이 남자 안에 남자
이 젊은 손을 빌려 싶어,
그리고 각각의 새로운 색상의 미소.
그리고 7 월에 남자,
면 셔츠에서,그는 앉아서 생각
유휴 상태;
8 월 남자는 이 길을 택한다
바다를 보고 태양을 찾으려면;
9 월 남자는 가까이 서 있습니다
안장하고 올해는 떠나야지,
그리고 가을은 그의 고삐입니다.
그리고 새로운 10 월의 남자
고삐 및 이른 서리를 가지고 갑니다
는 그의 어깨에;
가난한 11 월 남자는 화재와 비와 눈과 안개를 본다
그리고 겨울 강풍;
12 월 남자는 눈을 통해 보인다
일레븐 형제들에게
좀 더 늙었나봐
그리고 1 월 남자
모직 옷에 다시 라운드 온다,
그리고 가죽 부츠,
또 다른 차례를 타고 얼음 도로를 따라 걸어
그는 너무 잘 알고있다;
오 1 월 남자는 여기에있다
매년마다 시작을 위해
영원히 길을 따라.