Berthe Sylva — Celosa 가사 및 번역
이 페이지에는 Berthe Sylva의 노래 "Celosa"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ne plus voir les tiens qui m’attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah ! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu’avant le soir
Ils verront une autre maîtresse
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d'écœurantes saturnales
Ne plus voir ta beauté de mâle
Tes airs de vainqueur merveilleux
Et ton front si pur et si pâle
C’est par tout ça que tu m’as plu
Par ça que tu m’as captivée
Et si je ne te voyais plus
Je crois que je serais sauvée
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m’est doux et m’est odieux
Et m’a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu’on ne peut te voir
Sans tout de suite être ta proie
Et qu’orgueilleux de ton pouvoir
Les coeurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir quand tu deviendrais vieux
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je m’en irais au tombeau
Gardant l’illusion charmante
Que tu fus toujours jeune et beau
Et que je fus ta seule amante
Version Homme
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir les tiens qui m’attirent
Je crois que cela vaudrait mieux
Je souffrirais moins le martyre
Ah ! Tes yeux, il me faut les voir
Me regarder plein de tendresse
Lorsque je sais qu’avant le soir
A d’autres iront leurs caresses
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir tes lèvres sourire
Leurs mensonges qui sont pieux
Me sont des supplices le pire
Ne plus voir où se sont posés
Les baisers des amours vénales
Dont tu te plais à te griser
En d'écœurantes saturnades
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Ne plus voir combien tu es belle
Ni que ton cœur est gracieux
A ne point trouver de rebelle
C’est tout ça qui m’a captivé
Alors si j’en perdais l’image
Je crois que je serais sauvé
Et que je deviendrais plus sage
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Je ne serais plus sous ton charme
Qui m’est doux et m’est odieux
Et m’a fait verser tant de larmes
Je sais trop qu’on ne peux te voir
Sans tout de suite être ta proie
Qu’orguelleuse de ton pouvoir
Les cœurs que tu prends, tu les broies
Si je pouvais n’avoir plus d’yeux
Autour de toi je pourrais vivre
Sans voir, quand je deviendrais vieux,
Sur tes cheveux tomber le givre
Et je mourrais bien doucement
Gardant la croyance éternelle
Que je fus ton unique amant
Que tu fus toujours jeune et belle
가사 번역
날 끌어들이는 네 모습을 더 이상 볼 수 없어
나는 그것이 더 좋을 것이라고 생각한다
나는 순교자보다 적은 고통을 겪을 것이다
아! 당신의 눈,나는 그들을 볼 수 있어야합니다
부드러움이 가득 나를 찾고
내가 저녁 전에 그것을 알 때
그들은 다른 정부를 볼 것입니다
내가 더 이상 눈을 가질 수 있다면
당신의 입술 미소를 다시 보지 마십시오
그들의 거짓말은
나에게 간청은 최악의
그들이 제기 한 곳을 더 이상 볼 수 없습니다
이 사랑의 키스
그 중 당신은 회색을 얻을 좋아
구역질나는 포화 상태에서
당신의 남성 아름다움을 다시 보지 마십시오
당신의 놀라운 공기
그리고 당신의 이마는 너무 순수하고 너무 창백한
그래서 널 좋아했지
그래서 날 사로 잡은 거야
더 이상 널 못 본다면?
나는 내가 저장 될 것 같아요
내가 더 이상 눈을 가질 수 있다면
나는 더 이상 당신의 주문 아래에 없을 것입니다
누가 나에게 달콤하고 불쾌한
그리고 이렇게 많은 눈물을 흘렸습니다
우리가 널 볼 수 없다는 걸 너무 많이 알아
당신의 먹이가 되는 즉시 없이
그리고 당신의 힘을 얼마나 자랑스럽게 생각합니다
당신이 먹는 마음,당신은 그들을 갈기
내가 더 이상 눈을 가질 수 있다면
당신 주위에 나는 살 수 있었다
네가 늙어갈 때를 보지 않고
서리 떨어진채로...
무덤에 가겠습니다
환상을 매력적인 유지
넌 항상 젊고 아름다웠지
그리고 내가 너의 유일한 여주인이라고
남성 버전
내가 더 이상 눈을 가질 수 있다면
날 끌어들이는 네 모습을 더 이상 볼 수 없어
나는 그것이 더 좋을 것이라고 생각한다
나는 순교자보다 적은 고통을 겪을 것이다
아! 당신의 눈,나는 그들을 볼 수 있어야합니다
부드러움이 가득 나를 찾고
내가 저녁 전에 그것을 알 때
다른 사람에게 그들의 애무 갈 것입니다
내가 더 이상 눈을 가질 수 있다면
당신의 입술 미소를 다시 보지 마십시오
그들의 거짓말은
나에게 간청은 최악의
그들이 제기 한 곳을 더 이상 볼 수 없습니다
이 사랑의 키스
그 중 당신은 회색을 얻을 좋아
역겨운 포화 상태에서
내가 더 이상 눈을 가질 수 있다면
당신이 얼마나 아름다운 볼 수 없습니다
네 마음은 은혜도 아니다
반란을 찾지 마라.
그것은 나를 사로 잡은 모든 것입니다
그래서 나는 이미지를 분실 한 경우
나는 내가 저장 될 것 같아요
그리고 나는 현명 될 것이라고
내가 더 이상 눈을 가질 수 있다면
나는 더 이상 당신의 주문 아래에 없을 것입니다
누가 나에게 달콤하고 불쾌한
그리고 이렇게 많은 눈물을 흘렸습니다
우리가 널 볼 수 없다는 걸 너무 많이 알아
당신의 먹이가 되는 즉시 없이
어떻게 당신의 힘을 자랑
당신이 먹는 마음,당신은 그들을 갈기
내가 더 이상 눈을 가질 수 있다면
당신 주위에 나는 살 수 있었다
내가 늙어갈 때 보지 않고,
서리 떨어진채로...
그리고 나는 아주 천천히 죽을 것이다
영원한 신념을 지키기
내가 너의 유일한 애인
넌 항상 젊고 아름다웠지