Berthe Sylva — L'enfant de la Misère 가사 및 번역
이 페이지에는 Berthe Sylva의 노래 "L'enfant de la Misère"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La gosse n’a pas six ans
Et jamais un sourire
N’adoucit en passant
Son visage de cire.
Ses yeux profonds et bleus,
N’ont pas l’air de comprendre
Qu’on soit si malheureux
A un âge aussi tendre
C’est l’enfant de la misère,
Qui est passée près de vous,
Qui ne reçoit de sa mère,
Que des injures et des coups.
Le long des rues de la ville,
Elle tend sa petite main,
Disant de sa voix fragile:
«Donnez-moi un peu de pain».
Et quand le soir,
A demi-morte,
Elle n’apporte qu’un peu d’argent,
Elle n’ose pas franchir la porte,
Car elle sait ce qui l’attend.
C’est l’enfant de la misère,
Qui est passée près de vous,
Qui ne reçoit de sa mère,
Que des injures et des coups.
Un beau soir de printemps,
La mère un peu plus ivre
La prend brutalement
L’attache au lit de cuivre
Et se met à frapper,
A larges coups sonores
Sur le corps décharné
De l’enfant qui l’implore.
C’est l’enfant de la misère,
Que l’on vient de ramasser,
Dans le sang et la poussière,
Comme un pauvre oiseau blessé.
On la prend et la console,
On la met dans un lit blanc,
Mais déjà la vie s’envole
De son petit corps tremblant.
C’est alors qu’un homme se penche
Et vient lui demander tout bas,
Avec l’espoir d’une revanche:
«C'est bien ta mère qui t’a fait ça ?»
Mais l’enfant de la misère
Murmure très doucement
Avant de quitter la Terre:
«Non, ce n’est pas ma Maman.»
가사 번역
아이는 6 살도 안 돼
그리고 결코 미소
는 방법에 의해 부드럽게 않습니다
그의 왁스 얼굴.
그녀의 깊은 푸른 눈,
이해가 안 되는 것 같아
우리가 너무 불행하자
연한 나이에
고통의 자녀,
누가 당신을 통과,
누가 그의 어머니로부터 수신하지 않습니다,
그냥 모욕과 구타.
도시의 거리를 따라,
그녀는 그녀의 작은 손을 밖으로 도달,
그의 허약 한 목소리의 말:
"빵 좀 주세요."
그리고 저녁 때,
데미모테,
그녀는 단지 약간의 돈을 제공합니다,
그녀는 감히 문을 통해 걸을 수 없습니다,
왜냐하면 그녀는 무엇이 그녀를 기다리고 있는지 알고 있기 때문입니다.
고통의 자녀,
누가 당신을 통과,
누가 그의 어머니로부터 수신하지 않습니다,
그냥 모욕과 구타.
아름다운 봄 저녁,
어머니 좀 더 술에 취해
그것을 잔인하게 취합니다
구리 침대 타이
그리고 두드리는 시작,
넓은 사운드 스트로크
흐트러진 몸에
구걸하는 아이
고통의 자녀,
우리가 방금,
혈액 및 먼지에서,
불쌍한 부상당한 새처럼
우리는 그것을 가지고 그것을 콘솔,
우리는 흰색 침대에 그녀를 넣어,
그러나 이미 생활은 멀리 날아
그녀의 작은 떨리는 몸.
남자가 몸을 굽히고
그리고 와서 그에게 모든 낮은 물어,
복수의 희망과 함께:
"당신의 어머니가 당신에게 이런 짓을 한거야?»
그러나 불행의 아이
매우 부드럽게 속삭임
지구를 떠나기 전에:
"아니,그녀는 내 엄마가 아니다.»