Berthe Sylva — Les Roses Blanches 가사 및 번역
이 페이지에는 Berthe Sylva의 노래 "Les Roses Blanches"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C'était un gamin, un gosse de Paris,
Pour famille il n’avait qu' sa mère
Une pauvre fille aux grands yeux rougis,
Par les chagrins et la misère
Elle aimait les fleurs, les roses surtout,
Et le cher bambin tous les dimanche
Lui apportait de belles roses blanches,
Au lieu d’acheter des joujoux
La câlinant bien tendrement,
Il disait en les lui donnant:
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aime tant
Va quand je serai grand, j’achèterai au marchand
Toutes ses roses blanches, pour toi jolie maman»
Au printemps dernier, le destin brutal,
Vint frapper la blonde ouvrière
Elle tomba malade et pour l’hôpital,
Le gamin vit partir sa mère
Un matin d’avril parmi les promeneurs
N’ayant plus un sous dans sa poche
Sur un marché tout tremblant le pauvre mioche,
Furtivement vola des fleurs
La marchande l’ayant surpris,
En baissant la tête, il lui dit:
«C'est aujourd’hui dimanche et j’allais voir maman
J’ai pris ces roses blanches elle les aime tant
Sur son petit lit blanc, là-bas elle m’attend
J’ai pris ces roses blanches, pour ma jolie maman»
La marchande émue, doucement lui dit,
«Emporte-les je te les donne»
Elle l’embrassa et l’enfant partit,
Tout rayonnant qu’on le pardonne
Puis à l’hôpital il vint en courant,
Pour offrir les fleurs à sa mère
Mais en le voyant, une infirmière,
Tout bas lui dit «Tu n’as plus de maman»
Et le gamin s’agenouillant dit,
Devant le petit lit blanc:
«C'est aujourd’hui dimanche, tiens ma jolie maman
Voici des roses blanches, toi qui les aimais tant
Et quand tu t’en iras, au grand jardin là-bas
Toutes ces roses blanches, tu les emporteras»
가사 번역
파리에서 온 어린애였어요,
가족을 위해 그는 단지 그의 어머니가 있었다
가난한 소녀와 큰 빨간 눈,
슬픔과 불행을 통해
그녀는 꽃을 사랑,특히 장미,
그리고 친애하는 아이 매주 일요일
그녀의 아름다운 흰색 장미를 가져,
장난감을 구입하는 대신
그녀를 매우 부드럽게 껴안고,
그는 그에게 그들을 제공함으로써 말했다:
"그것은 오늘 일요일,내 예쁜 엄마를 개최합니다
여기 흰 장미가 있습니다,당신이 그들을 너무 사랑
내가 자랄 때 가 나는 상인에게서 살 것이다
그녀의 모든 흰 장미,당신을 위해 예쁜 엄마»
지난 봄,잔인한 운명,
온 bang 이 금발의 노동자
그녀는 병들고 병원에 갔어,
아이는 엄마를 떠나 살고 있습니다
워커들 사이에서 4 월 아침
그의 주머니에 더 이상 돈이 없다
시장에서 모든 떨리는 가난한 미오체,
은밀 꽃을 날아 갔다
상인은 그를 놀라게했다,
그의 머리를 낮추고,그는 그녀를 말한다:
"그것은 오늘 일요일이고 나는 엄마를 보러 가고 있었다
그 하얀 장미를 너무 사랑해서
그녀의 작은 흰색 침대에,거기에 그녀는 나를 기다리고 있습니다
이 하얀 장미를 가져왔어요 예쁜 엄마를 위해서»
상인은 이동,부드럽게 그에게 말했다,
"그들을 빼앗아 나는 당신에게 그들을 제공합니다»
그녀는 그에게 키스하고 아이는 떠났다,
우리가 그를 용서하는 모든 빛나는
그리고 병원에 그는 실행 온,
그의 어머니에게 꽃을 주려고요
하지만 그를 보고,간호사,
아랫층에서 그는"당신은 더 이상 엄마가 없다"고 말합니다»
그리고 무릎을 꿇는 아이는 말한다,
작은 흰색 침대 앞에:
"그것은 오늘 일요일,내 예쁜 엄마를 개최합니다
여기에 흰색 장미가 있습니다,당신은 너무 많이 그들을 사랑
그리고 당신이 떠날 때,거기에 큰 정원으로
그 하얀 장미들 다 가져가»