Bessie Smith — St. Louis Blues 가사 및 번역
이 페이지에는 Bessie Smith의 노래 "St. Louis Blues"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I hate to see that evening sun go down
Yes, I hate to see that evening sun go down
'Cause it makes me feel like I’m on my last go-round
If I’m feelin' tomorrow like I feel today
Yes, feelin' tomorrow like I feel today
I’m gonna pack my trunk and make my getaway
Say a St. Louis woman wears her diamond rings
She pulls her man around by her apron strings
If it wasn’t for the powder and the store-bought hair
Say, that man I love wouldn’t of gone nowhere, nowhere!
Say I love my man, like a school boy love his fire
Like Louis Armstrong blows so nice and high
But I love that man, until the day I die
Yes I’ve been to the gypsy to get my fortune told
Yes, I’ve been to the gypsy to get my fortune told
Because the gypsy knows, crazy 'bout my cherry rose, yes yes
And when I went to the gypsy she had fortunes all over the place
I’m telling you, yes the gypsy had fortunes all over the place!
But when she looked in my hand, she slapped me right in the face!
Say I ain’t good looking, baby, I ain’t feel so fine
(Who said that?)
Say I ain’t good looking, baby, I ain’t feel so fine
(I'm wondering what’s on your mind)
But all the boys like me, 'cause I take my time!
(That's the trouble now)
I’m gonna grab me a picket off somebody’s fence
(Wait a minute now wait don’t go berzerk now, wait a minute!)
Well well ah! A little picket off somebody’s fence
I’m gonna whip ya all over your big head and tell you «Learn some sense!»
가사 번역
나는 그 저녁 태양이 내려가는 것을 보는 것을 싫어한다
예,나는 그 저녁 태양이 내려가는 것을 보는 것을 싫어한다
왜냐면 내가 마지막 라운드에 있는 것 같거든
내일이 마치 오늘처럼 느껴지면
그래,내일도 내가 오늘 느끼는 것처럼 느껴
짐 싸서 도망갈 거야
세인트루이스의 여자가 다이아몬드 반지를 끼고 있다고 해
그녀는 앞치마 문자열에 의해 그녀의 남자 주위를 가져옵니다
분말 및 상점 산 머리를 위해 이지 않은 경우에
내가 사랑하는 남자는 아무데도 가지 않을 것이라고 말하십시오!
내가 내 남자를 사랑한다고 말해,마치 학교 소년처럼 그의 불을 사랑
루이스 암스트롱이 너무 좋고 높이 불면
하지만 난 그 남자를 사랑해 죽을 때까지
예,집시 내 재산 말을 얻기 위해 봤는데
예,집시에게 내 재산을 전해주러 갔습니다.
왜냐면 집시도 알테고,내 체리 로즈!
내가 집시에게 갔을 때,그녀는 모든 곳에서 운명을 가지고 있었다
그래,집시 집시도 운 좋잖아!
하지만 내 손을 보았을 때 내 얼굴을 때렸어!
안색이 안 좋아 보이면 기분이 안 좋아
(누가 그렇게 말했다?)
안색이 안 좋아 보이면 기분이 안 좋아
(나는 당신의 마음에 무엇을 궁금해)
하지만 나 같은 남자애들은 내 시간이 걸리니까!
(즉 지금 문제입니다)
펜스에서 손 떼 줄게요
(잠깐 지금,지금 베르제르크하지 마 잠깐 잠깐!)
잘 잘 아! 펜스에서 손 떼
네 머리 위로 채찍질하고"말이 되는 거 알아!"라고 말할게»