Bette Midler — Intermission: You're Moving Out Today 가사 및 번역
이 페이지에는 Bette Midler의 노래 "Intermission: You're Moving Out Today"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I stayed out late one night and you moved in.
I didn’t mind 'cause of the state you were in.
May I remind you that it’s been a year since then?
Today the landlady, she said to me,
«Your loony friend just made a pass at me.»
Perhaps you might enjoy a cottage by the sea.
So pack your toys away,
your pretty boys away,
your forty-fives away,
your alibis away,
your silly lies away,
your old tie-dyes away,
your one more tries away.
You’re moving out today.
You nasty habits ain’t confined to bed.
The grocer told me what you do with bread.
Why don’t you take up with the
baker’s wife instead of me?
Pack up your rubber duck.
I’d like to wish you luck.
Your funny cigarettes, your sixty-one cassettes,
pack all your clothes away,
your rubber hose away,
your old day glows away.
You’re movin' out today.
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
«I hate to do it»
«You gotta»
Pack up you dirty looks,
your songs that have no hooks,
your stacks of Modern Screen,
your portrait of the queen,
your mangy cat away,
your baby fat away.
You’re headed that a-way.
You’re moving out today.
Pack up your forck and spoon,
but leave my Lorna Doones;
Your map of Mozambique;
Your waterbed that leaks.
la la la la la la la la la.
la la la la la la la la. ..
«The reason I’m singing la la is because I’m so happy you’re going.
Gosh, you’ve made me miserable.
I don’t think I’ve ever been so unhappy as I’ve been this last year with you.
You are really a dirty, dirty guy. Did anybody ever tell you that?
Oh, uh, by the way, would you, uh, take off that coat you’re wearing?
That’s my coat you’re wearing. Ah, yes. Thank you, oh. Goodbye!
Parting is such sweet sorrow. . .»
가사 번역
난 어느날 밤 늦게까지 있었는데 네가 이사왔잖아
네가 여기 온건 신경 안 썼어
그 이후로 1 년이 지났다는 걸 상기시켜 드려도 될까요?
오늘 집주인,그녀는 나에게 말했다,
"당신의 정신 나간 친구가 방금 나에게 패스를 했어.»
바다 옆 오두막을 즐기시나 봐요
그래서 당신의 장난감을 멀리 포장하십시오,
멀리 당신의 예쁜 소년,
40 미터 떨어진 곳에서,
멀리 당신의 alibis,
바보 같은 거짓말,
당신의 오래된 타이 염료 멀리,
한 번 더 멀리 시도.
오늘 이사가시잖아요
이 나쁜 습관은 침대에 국한되지 않습니다.
식료품 가게가 빵으로 뭘 하는지 말해줬어
같이 가는게 어때?
나 대신 베이커의 아내?
고무 오리 챙겨
나는 당신에게 행운을 기원합니다.
웃긴 담배,60 개의 카세트,
멀리 모든 옷을 포장,
멀리 당신의 고무 호스,
네 예전날이 빛나는구나
너 오늘 이사왔어
"나는 그것을 할 싫어»
"당신은 해»
"나는 그것을 할 싫어»
"당신은 해»
"나는 그것을 할 싫어»
"당신은 해»
"나는 그것을 할 싫어»
"당신은 해»
"나는 그것을 할 싫어»
"당신은 해»
더러운 외모를 포장,
갈고리가 없는 노래들,
현대 화면의 스택,
여왕님의 초상화,
멀리 당신의 헐렁한 고양이,
네 아기 뚱뚱해
당신은 그쪽으로 가고 있습니다.
오늘 이사가시잖아요
포크와 숟가락을 포장,
하지만 내 로나 도네를 남겨주세요;
모잠비크 지도;
물바다에 물이 새잖아
라 라 라 라 라 라 라.
라 라 라 라 라 라. ..
"내가 라 라를 노래하는 이유는 당신이가는 너무 행복 해요 때문입니다.
세상에,날 비참하게 만들었어
지난 한 해동안 너랑 같이 지낸 것 만큼 불행했던 적이 없어
넌 정말 더럽고 더러운 놈이야 누가 그런 말 한 적 있어?
그나저나,지금 입고 있는 코트 좀 벗어줄래?
내 코트 입었네 아,네. 고마워요,오 잘 가!
이별은 달콤한 슬픔입니다. . .»