Bette Midler — Surabaya Johnny 가사 및 번역
이 페이지에는 Bette Midler의 노래 "Surabaya Johnny"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was young, I was just sixteen then,
when you came up from Burma one day.
And you told me to pack up my suitcase,
and I did, and you took me away.
I said, «Do you work nice and steady,
or do you go sailing and roving out to sea?»
And you said, «I have a job on the railroad,
and baby, how swell it’s all gonna be.»
You said a lot, Johnny. It was all lies.
You sure had me fooled, right from the start.
I hate you when you laugh at me like that.
Take that pipe out of your mouth, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny. Ooh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
Oh, at first you were kind and gentle,
'til I packed up and went off with you.
And it lasted two weeks until one day
you laughed at me and hit me too.
You dragged me all over the city,
up the river and down to the sea.
Now I look at myself in the mirror
and some old woman looks back at me.
You didn’t want love, Johnny, you wanted money.
I gave you all I had. You wanted more.
Oh, don’t look at me that way.
I’m only trying to talk to you.
Wipe that grin off your face, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Will the pain never mend?
Surabaya Johnny. How I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
When we met I forgot to ask you
why they called you that funny name,
but in every hotel on the seacoast
I found out, and I loved you all the same.
I’m tired. I’m worn out.
The sea’s pounding in my ears.
And I reach out my arms to hold you.
You’re not here and who even cares?
You got no heart, Johnny. You’re just no good.
You going now? Oh, tell me why.
I love you after all, Johnny, like that very first day.
Don’t laugh at me no more, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny. Oh, I burn at your touch.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you,
I love you, I love you so much.
가사 번역
난 어렸고 16 살이었어,
언젠가 버마에서 오셨을 때요
짐 싸라고 했잖아,
그랬더니 네가 날 데려갔어
내가 말했지"착하고 안정적이니?",
또는 당신은 항해 가서 바다로 로빙합니까?»
그리고 당신은 말했다,"나는 철도 작업,
자기야,정말 멋질 거야»
많이 말했잖아,조니 그것은 모든 거짓말이었다.
당신은 확실히 내가 바로 처음부터 속지했다.
그렇게 웃으면 정말 싫어
입에서 파이프 꺼내,조니
수라바야 조니 정말 끝인가요?
수라바야 조니 상처는 치유 될 것인가?
수라바야 조니 오,난 네 손아귀에 불타
넌 심장이 없어,조니 하지만 난 널 정말 사랑해
아,처음엔 친절하고 상냥했어요,
짐 싸서 같이 갈 때까지
그리고 그것은 어느 날까지 2 주 지속되었다
날 비웃고 때렸잖아
네가 날 도시 전체에 끌고 갔잖아,
강 위,바다 아래로
지금 나는 거울에 자신을 보면
그리고 어떤 늙은이가 날 쳐다봐
넌 사랑을 원하지 않았어,조니.넌 돈을 원했어.
내가 가진 건 다 줬잖아 당신은 더 원했다.
날 그렇게 보지 마
난 단지 너와 얘기하려는 거야
얼굴에서 웃지 마,조니
수라바야 조니 정말 끝인가요?
수라바야 조니 고통은 결코 회복되지 않을 것인가?
수라바야 조니 내가 네 손아귀에서 어떻게 불타는지
넌 심장이 없어,조니 하지만 난 널 정말 사랑해
우리가 만났을 때 나는 당신에게 물어 잊었다
왜 그렇게 웃긴 이름을 불렀지?,
하지만 해변가의 모든 호텔에서
나도 알아,그리고 난 모두 같은 당신을 사랑했다.
피곤해 나 지쳤어.
바다는 내 귀에 들린다.
널 안아주려고 팔을 뻗었어
넌 여기 없고 누가 신경써?
넌 심장이 없어,조니 당신은 그냥 좋은 아니에요.
이제 가? 왜 그런지 말해봐
결국 널 사랑해,조니 첫날처럼
더 이상 날 비웃지 마,조니
수라바야 조니 정말 끝인가요?
수라바야 조니 상처는 치유 될 것인가?
수라바야 조니 오,난 네 손아귀에 불타
넌 심장이 없어,조니 하지만 난 널 사랑해,
사랑해,사랑해