Betty Buckley — Venice (Elegies) 가사 및 번역
이 페이지에는 Betty Buckley의 노래 "Venice (Elegies)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The former lover of my lover
Was a sophisticated Pole named Bolek
Not polite, he’d join Arthur and me for dinner
Looking distracted and thinner
He’d take a bite of his rare delicious lamb chop
And say, «Really Billy this has gotta stop.»
I’d say, «What's gotta stop?»
He’d say, «You're being a dick.»
I’d say, «Bolek.»
He’d say, «Billy.»
I’d say, «Bolek.»
He’d say, «What?»
That then was the night I knew that Bolek was sick
He’d say, «We got to go to Venice.
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand.
Breathe deep, our destination’s Venice.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.»
So Arthur says, «What's wrong with Bolek?»
And I think finally he sees what I see
Huh? What’d I see? Well the truth is, it doesn’t matter
All you have to know is he grew thinner, I grew fatter
And later on, as we strolled along down Broadway
Bolek thought he saw a gun and whacked a wacko in the ass
Bolek took off down the street
Chased by this dangerous guy
I yelled, «Bolek.»
He kept fleeing
I yelled, «Bolek!»
He yelled, «What?»
And then he turned around and then he sang to the sky
«My friends, I’m taking you to Venice.
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand.
Breathe deep. The world revolves ‘round Venice.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand."
So we went to Venice
Jumped in the canals
Three unlikely pals
In Venice
St. Mark’s Square
That is where
We’d prepare
To be awed
Here in the city where I feel the presence of God
In truth, we never went to Venice
And we said we would, but Bolek died too quickly
Second truth, this, whatever it is, he’d hate it He would mutter bourgeois shit and, «please incinerate it»
«Oh go to hell Bolek,» I’d yell like a madman
Of guys who liked me least, I liked him best
I see a gondola float, Bolek’s inside and at rest
Then the gondolier starts singing
Bolek joins in strong and deep
And all the world’s in song just as I hum off to sleep
«My friends, I’m taking you to Venice.
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand.
Life ends, but nothing ends in Venice.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.
In Venice,
Venice.»
가사 번역
나의 연인의 전 애인
볼렉이라는 정교한 장대
예의바르고 아더랑 나랑 저녁 먹기로 했어
산만하고 얇은 찾고
그는 그의 희귀 한 맛있는 양고기를 먹을 것입니다
그리고 말,"정말 빌리가 중지해야합니다.»
"멈춰야 할 게 뭐야?"»
그는"당신은 얼간이가되고 있습니다.»
"볼렉"이라고 말하고 싶네요»
그는"빌리"라고 말할 것입니다.»
"볼렉"이라고 말하고 싶네요»
그는"뭐?»
그 때 나는 볼렉이 아픈 것을 알고 밤이었다
'베니스에 가야 돼'
베니스 일상의 예술 작품이기 때문에
그리고 먼저 손을 볼 수 있어야합니다.
우리의 목적지의 베니스의 깊은 숨을 쉬십시오.
아름다움과 쾌락은 우리가 이해하는 것을 희망할 수 있는 전부입니다.»
아서가 그러는데"볼렉이 왜 그래?»
그리고 나는 마침내 그가 내가 보는 것을 본다 생각합니다
응? 나는 무엇을 보았는가? 진실은 중요하지 않다는 거야
당신이 알아야 할 것은 그가 얇아 성장,나는 뚱뚱 성장
그리고 나중에 브로드 웨이를 따라 산책하면서
Bolek though he saw a gunch and wacko in the ass
Bolek 은 거리를 내려 갔다.
이 위험한 사람에 의해 쫓기는
나는 소리 쳤다,"볼렉.»
그는 도망 유지
나는 소리 쳤다,"볼렉!»
그는 소리 쳤다,"뭐?»
그리곤 돌아서 하늘을 노래했지
"내 친구들,베니스로 데려다 줄게.
베니스 일상의 예술 작품이기 때문에
그리고 먼저 손을 볼 수 있어야합니다.
깊은 곳에서 호흡하십시오. 세계는'라운드 베니스를 회귀한다.
아름다움과 쾌락은 우리가 이해하는 것을 희망할 수 있는 전부입니다."
그래서 우리는 베니스에 갔다
운하에서 뛰어내렸어요
세 가지 가능성 친구
베니스
세인트 마크 스퀘어
즉,어디
우리는 준비 할 것입니다
두려워 할
내가 신의 존재를 느끼는 이 도시
사실,우리는 베니스에 간 적이 없다
그러겠다고 했지만 볼렉은 너무 빨리 죽었어요
두 번째 진실,이,그것이 무엇이든,그는 부르주아 똥을 중얼 거리고 싫어 할 것입니다.»
"오 지옥 볼렉에 이동,"나는 미친 사람처럼 소리 것입니다
나를 좋아하는 사람 중 적어도,나는 그를 가장 좋아했다
곤돌라 플로트,볼렉의 내부와 휴식을 볼 수 있습니다
그런 다음 곤돌리어가 노래를 시작합니다
볼렉이 강하고 깊은 곳에 합류
세상 모든 노래 속에 내가 잠든 것처럼
"내 친구들,베니스로 데려다 줄게.
베니스 일상의 예술 작품이기 때문에
그리고 먼저 손을 볼 수 있어야합니다.
인생은 끝났지만 베니스에선 끝이 없어
아름다움과 쾌락은 우리가 이해하는 것을 희망할 수 있는 전부입니다.
아름다움과 쾌락은 우리가 이해하는 것을 희망할 수 있는 전부입니다.
베니스,
베니스.»