Betty Hutton — A Square in a Social Circle 가사 및 번역
이 페이지에는 Betty Hutton의 노래 "A Square in a Social Circle"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I used my silver spoon at birth
For throwing meatballs at my nurse
And much to my regret
I can’t mingle with the social set.
I used the wrong fork at the Stork in New York.
My manners ain’t fit for a goop.
I’m just a square in the social circle.
Who put that fly in my soup?
I’d rather go out with a lout to about
Than sleep in a symphony hall.
I’m just a square in the social circle.
Who knocked my gum off that wall?
When the utterly utter flows like butter
I want to start pitching a curve.
With a silly old blighter on a first nighter
I feel like a pickled hors d’oeuvres,
No verve.
I never felt gay in a fancy beret
Or wear a babushka or bursk.
I’m just a square in the social circle.
Finger bowls hurt me the worst.
They just don’t quench my thirst!
Mrs. Vanderpuss with greet me with a fourteen karat shout,
«My dear you simply must come to my daughter’s coming out!»
Her daughter is a Frankenstein, a Dracula in mink.
When she comes out each stag will shout,
«Gadzooks, I need a drink!»
I’d dined and clubbed,
I’ve elbow rubbed from Yonkers to Cheyenne!
Boo to you bud;
Take your blue blood
And stuck it in your fountain pen!
I wanna brush all the flush in the gush.
I’d rather get left than be right.
I’m just a square in the social circle.
Anyone here wanna fight?
And none of me fits with the wits at the Ritz.
I’d rather relax on a stool.
I’m just a square in the social circle.
Anyone wanna shoot pool?
When a cookie with cabbage gets too savage
I’ll wrestle him three out of four.
I would rather a sailor hop in my trailer
And show me his nautical lore.
Why sure!
The ladies will frills only fill me with chills.
They’re soft as a ball of chenile.
I’m just a square in the social circle.
I’ve got a muscle of steel.
Anyone here want to feel?
I’m as square as a pear in a boutonniere.
Fancy silks won’t stay on.
I’m designed for rayon.
But I just don’t seem to care.
I’m a square!
가사 번역
나는 출생시 내 은 숟가락을 사용했다
내 간호사한테 미트볼 던지는거
그리고 많은 내 후회
나는 사회 세트와 어울릴 수 없다.
뉴욕 황새에서 포크를 잘못 썼어요
내 매너가 버릇에 맞지 않아
난 그냥 사교계에 있는 사각지대일 뿐이야
누가 내 수프에 파리를 넣어?
나는 약 에 대한 루트와 함께 가고 싶어
심포니 홀에서 자는 것보다.
난 그냥 사교계에 있는 사각지대일 뿐이야
누가 내 껌을 벽에서 떨어뜨렸지?
버터처럼 완전히 완전한 흐름이 흘러갈 때
곡선 좀 던져봐
첫날 밤에 멍청한 늙은이와 함께
전채 절임 같은 느낌,
아니 열정.
나는 결코 게이에 멋진 베레모
바부시카나 버스크도
난 그냥 사교계에 있는 사각지대일 뿐이야
손가락 그릇은 나에게 최악의 상처.
그들은 단지 내 갈증을 해소하지 않습니다!
반더푸스 부인이 14 캐럿의 외침으로 저를 맞이합니다,
"내 사랑하는 당신은 단순히 내 딸의 나오는 와서 있어야합니다!»
그녀의 딸은 프랑켄슈타인,밍크의 드라큘라입니다.
그녀가 나올 때 각 사슴은 소리 것입니다,
"Gadzooks,나는 술을 필요로한다!»
나는 술을 마시고 당했다,
요커스에서 샤이엔에게 팔꿈치 문질렀어!
부 당신에게 꽃 봉오리;
너의 푸른 피를 가져 가라.
만년필에 꽂아놔!
돌풍을 다 닦고 싶어
차라리 좌회전하는 게 낫겠어
난 그냥 사교계에 있는 사각지대일 뿐이야
싸울 사람?
그리고 리츠의 재치와 난 어울리지 않아
의자 위에서 쉬고 싶어요
난 그냥 사교계에 있는 사각지대일 뿐이야
수영장 쏠 사람?
양배추와 함께 쿠키가 너무 야수가 될 때
4 명 중에 3 명과 씨름하죠
차라리 내 트레일러에 선원 홉 것
그의 항해기술을 보여줘
왜 물론!
여자들은 오한을 가득 채워줄 거야
체닐 덩어리만큼 부드러워요
난 그냥 사교계에 있는 사각지대일 뿐이야
나는 강철의 근육을 가지고있다.
여기 느낄 사람?
난 보트니에르 배만큼 정사각형이야
멋진 실크 머물 수 없습니다.
레이온을 위해 설계됐어요
하지만 난 그냥 상관없는 것 같아.
난 광장이야!