Betty Wright — Tonight Is the Night 가사 및 번역
이 페이지에는 Betty Wright의 노래 "Tonight Is the Night"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
First of all I’d like to say good evening
And we’re so pleased that
So many of you could come out and share
In all the love and all the happiness we have in store for you
We want you to have a real good time
'Cause that’s just what we have in mind
Is that alright with you
Now, this is a tune that I composed
And it’s called
Tonight is the night
That you make me a woman
Now I never intended recording this song
It was a personal poem
This is until the day that my producer
Happened to thumb through the pages of my notebook
He came across the words and he said
«We got to somethin' with these words
It’s happening every day
And people wanna hear about it, Betty»
You see, it’s the story of a young girl
Making love for the very first time
Now when I finally got a melody
I took it home and I-I played it for my mother
Now I got to tell you a little bit about my mother
You see I come from one of those pretty large families
And I’m the baby of the family
And you know you never grow up to your mother
I’ll never forget the way she looked at me when I played it forher
She said, «Uh, I like the music
You know, baby, the melody it’s really nice
But I know you’re not gonna sing that song»
But we eased it right on by, yes, we did
And it became one of my biggest records too
So I want you to do this for me if you will
Everybody think back to your very first time
Now I’ll give you a little while longer
'Cause I know some of you
Have to think back a little further than others
Come on now, I want you to play catch-up
'Cause I don’t want you waitin' till I get to the end of my song
Sayin', «Oh, yeah, now I remember»
Now whether it was good
Or you just smilin' it was good
Or on the other hand if it was not so good
Here’s my story
Hm, hm, mm, mm
Tonight is the night
That you make me a woman, mm
You said you’ll be gentle with me
And I-I hope you will, mm, mm
I’m nervous and I’m tremblin'
Waitin' for you to walk in
I’m tryin' hard to relax
But I just can’t keep still, no
I can hear your car door slammin'
I wanna play big girl and put on a sexy smile
But I know so little about what love is
I just can’t help actin' like a child
You’re knockin' on my door and you’re ringin' my bell
Hope you’re not impatient after waiting so very long
A whole year I put you off with my silly hang-ups
And we’re both old enough to know right from wrong
Tonight is the night
That you make me a woman, mm
You said you’ll be gentle with me
And I-I hope you will, hmm, mm
I’m nervous and I’m tremblin'
Waitin' for you to walk in
Tryin' hard to relax
But I just can’t keep still
Mm, hey, baby
Ho, ho, baby
Ho, yeah, yeah
Oh, but what if my mama should come home early
And catch us doin' what we’re doin'
Not only will I never live it down
But my whole family relationship it’ll all be ruined
But we’ve gone a little bit too far now
Oh, to turn around
So let’s just pray
That true love is what we’ve found
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Ho, I’ll never forget tonight
No, no, I’ll never forget tonight
That’s when you make me feel real, mm, hm
You make me feel real, real good
Oh, oh, whoa, oh, oh, whoa, whoa
Yeah, and I wanna thank your love
Said I’ve got to thank your love
'Cause you make me feel good
And I love you, baby
I love you and I know it
And I ain’t too proud to show it
'Cause I love you, baby
And I need you, baby
I want you, my love, my love
My, my, my baby
I’ll never forget tonight
No, I’ll never forget tonight
'Cause you make me feel good
And I love you, baby
You make me feel real good
And I love you, baby
'Cause you gave me
Uh, uh, pure love, yeah
Uh, uh, uh, pure love
Said I like that, baby
Uh, uh, pure love
Said I need that, sugar
Uh-uh-uh, pure love
There’s nothin' phony about it
Uh-uh, pure love
Your love I can’t do without it
Uh-uh-uh, pure love, ooh
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
I ain’t too proud to show it
I love him, I know it
And I ain’t too proud to show it
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Mm, mm, mm
Thank you
Thank you
가사 번역
먼저 저녁식사를 하고 싶습니다
그리고 우리는 너무 기쁘게 생각합니다
그래서 많은 사람들이 나와서 공유 할 수 있습니다
우리가 당신을 위한 상점에서 가지고 있는 모든 사랑 및 모든 행복에서
우리는 당신이 진짜 좋은 시간을 갖고 싶어
그게 우리가 생각하기에
너 괜찮니?
이건 내가 작곡한 곡이야
그리고 그것은 불렀다
오늘 밤은 밤이요
날 여자로 만들어준다는 거
이 노래 녹음할 생각은 없었어요
그것은 개인적인 시였습니다
내 프로듀서가
내 노트북 페이지를 통해 엄지 손가락에 일어난
그는 말을 가로 질러 와서 말했다
"이 단어들에 대해 뭔가 알아냈어"
그것은 매일 일어나고
그리고 사람들은 그것에 대해 듣고 싶어,베티»
이건 어린 소녀의 이야기야
첫 번째 시간에 대한 사랑을 만들기
이제 내가 마침내 멜로디를 얻었을 때
집에 데려가서 엄마를 위해 연주했어요
이제 어머니에 대해 조금 말씀드리죠
내가 그 꽤 큰 가족 중 한 명에게서 온 걸 봤지?
그리고 나는 가족의 아기 야
그리고 넌 네 엄마에게 절대 자라지 않는구나.
내가 포허를 연주 할 때 나는 그녀가 나를 바라 보았다 방법을 결코 잊지 않을 것이다
그녀는 말했다,"어,나는 음악을 좋아한다
멜로디가 참 좋아
하지만 그 노래 안 부를 거 알아»
그러나 우리는 바로 그것을 완화,그래,우리는 않았다
그리고 그것은 너무 내 가장 큰 기록 중 하나가되었다
그러니 날 위해 이걸 해줬으면 좋겠어
다들 처음으로 다시 생각해
이제 나는 당신에게 조금 더 오래 줄 것이다
왜냐면 난 너희 중 일부를 알고 있거든
다른 사람보다 조금 더 다시 생각해야
어서,따라잡으렴
내 노래가 끝날 때까지 기다리지 마
"오,그래,이제 기억나»
지금은 좋은 여부
아니면 그냥 웃으면 좋았을 뿐이야
또는 다른 한편으로는 그것이 그렇게 좋지 않은 경우
여기 내 이야기가 있습니다
음,음,음
오늘 밤은 밤이요
날 여자로 만들었다고
나한테 잘해준댔잖아
그리고 난..난 당신이,음,음
긴장돼서 떨려요
네가 들어오기를 기다려
긴장 풀기 힘들어요
하지만 난 그냥,아니 계속 할 수 없습니다
차문 소리도 들려요
나는 큰 소녀를 재생하고 섹시한 미소에 넣어 싶어
하지만 난 사랑이 뭔지 전혀 몰라
어린애처럼 행동하는 걸 도울 수가 없어
내 문을 두드리고 내 종을 울리네
희망 당신은 너무 오래 기다린 후 참을성이 아니에요
1 년 내내 널 바보 같은 놈으로 몰아냈어
그리고 우리 둘 다 잘못을 알만큼 충분히 늙었어요.
오늘 밤은 밤이요
날 여자로 만들었다고
나한테 잘해준댔잖아
그리고 난..난 당신이,음,음
긴장돼서 떨려요
네가 들어오기를 기다려
긴장을 풀기 힘들어요
그러나 나는 단지 계속 할 수 없다
음,자기야
호,호,자기야
호,그래,그래
하지만 우리 엄마가 일찍 집에 오면 어떡해요
그리고 우리가 하는 일을 잡아라
나는 결코 그것을 살 수 없을뿐만 아니라
하지만 내 가족과의 관계는 모두 파괴 될 것입니다
그러나 우리는 지금 너무 멀리 갔다
오,돌아서기 위해
그러니 기도나 하자
그 진정한 사랑은 우리가 발견 한 것입니다
오늘 밤,오늘 밤
오늘 밤,오늘 밤
오늘 밤 잊지 않을게요
아니,아니,오늘 밤 잊지 않을거야
그 때 내가 진짜라고 느끼게 해줘
날 진짜,진짜 기분 좋게 만들어
오,오,오,오,오,워,워
그래,그리고 난 당신의 사랑을 감사하고 싶어
네 사랑 덕분이라고 했어
날 기분 좋게 하니까
사랑해,자기야
나는 당신을 사랑하고 나는 그것을 알고
자랑스럽지 않아
널 사랑하니까
난 네가 필요해
널 원해,내 사랑,내 사랑
나의,나의,나의 아기
나는 오늘 밤 결코 잊지 않을 것이다
아니,오늘 밤 잊지 않을거야
날 기분 좋게 하니까
사랑해,자기야
날 기분 좋게 만들어
사랑해,자기야
네가 나한테 줬으니까
순수한 사랑
순수한 사랑
맘에 들어,자기야
순수한 사랑
내가 필요하다고 했잖아,슈가
순수한 사랑
그것에 대해 아무 가짜도 없습니다
순수한 사랑
당신의 사랑은 그것 없이는 할 수 없습니다
순수한 사랑
나는 그것을 알고,그를 사랑
자랑스럽지 않아
나는 그것을 알고,그를 사랑
자랑스럽지 않아
나는 그것을 알고,그를 사랑
자랑스럽지 않아
나는 그것을 알고,그를 사랑
자랑스럽지 않아
오늘 밤,오늘 밤
오늘 밤,오늘 밤
음,음,음
당신을 감사하십시오
당신을 감사하십시오