Big Brother & The Holding Company — Farewell Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Big Brother & The Holding Company의 노래 "Farewell Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Whoa, the last time that I saw ya
Child, I know, no, you didn’t say a word.
And I knew, darlin' as I looked into your eyes
That my feelings, oh, they’d never been heard.
Well, I’m talkin' to you about love,
Did you hear me, I said love,
Because it’s got to be such a long, long, way
From denyin', from denyin'.
And I say, don’t say no, no, no to me no more.
And I believed in you all the time,
Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.
Won’t you try and build a life with you,
Guess I should’ve known it, I guess I should’ve known it all along.
Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more
Babe, I ask you just once more
Because it’s got to be such a long, long way from cryin'
And I been cryin' and I got tears in my eyes.
Yeah, but don’t you know when you love somebody that’s so precious
They can never, never, never be had very cheaply
No, no, no, no, no, no, no.
You’re gonna have to pay your dues
And sometimes, sometimes I guess you’re bound to lose.
Hey, but that’s the way
You’re gonna learn, learn, learn to love deeply.
Now oh God, I wish I could explain that myself,
'Cause I know that it’s my fault, too.
It’s so easy to hurt you, darling,
It’s so hard, it’s hard not to do.
And I know that you showed me a new life
And you’ll always, you’ll always be my friend.
Yeah, but I don’t think, honey, that I can keep from tryin'
And I’ll be tryin' and I been cryin' for you, baby,
Yes, I have now.
Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
What would I do without you, child?
I’m afraid that I can’t say.
But I hope, honey, that when you will remember
Lord, it’ll be, it’ll be such a sunny day.
Now, now, now, now, good-bye,
I’ll see you sometime
And don’t be worried, everything’s just fine.
Babe, I don’t think
That I can keep from dyin'
And I’ve been dyin'.
I say now every day I die a little bit, babe
I say now every day I lose me someone in my heart
I’ve been lonely, lonely, look around baby
I said now I can’t help myself
I can’t help myself
I gotta find him, gotta, I gotta need him
'Cause I gotta find my man, find my baby
'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta
Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta
Help me now now now now
Help me, babe, yeah, yeah, yeah,
Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!
Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!
Whoaa … Lord, Lord Lord Lord!
가사 번역
마지막으로 널 봤을 때
얘야,나도 알아 넌 아무말도 안했어
네 눈을 바라보면서
내 감정은,오,그들은 들어 본 적이 없었다.
사랑에 대해 말하고 있잖아,
내 말 들었니?,
아주 길고 긴 길이니까
'데니'에서,'데니'에서.
더 이상 싫다고 하지 마
난 항상 널 믿었어,
여보,내가 알기전까진 내가 틀렸다는 걸
당신과 함께 삶을 꾸리진 않겠죠?,
내가 알았어야 했는데 계속 알았어야 했어
오,오,오,오,한 번만 더 안아줄게
자기야,한 번만 더 부탁해
왜냐면 이건 울음소리로 부터 아주 길고 먼 길이어야 하니까
울면서 눈물이 났어
그래,하지만 넌 누군가를 사랑할 때 너무 소중한 사람인지 몰라
그들은 결코,결코,결코 아주 싸게 가질 수 없습니다
아냐 아냐 아냐 아냐 아냐 아냐
당신은 당신의 회비를 지불해야합니다
그리고 때때로,때때로 나는 당신이 잃을 수밖에 있다고 생각합니다.
이봐,하지만 그 방법입니다
당신은 깊이 사랑을 배우고,배우고,배울 것입니다.
이제 오 하나님,나는 나 자신을 설명 할 수 있으면 좋겠다,
나도 내 잘못이라는 걸 알아
널 다치게 하는 건 쉬워,
너무 힘들어,그러지 마
새로운 삶을 보여준 것도 알아
넌 언제나 내 친구가 될 거야
그래,하지만 난 생각안해
널 위해 계속 울거야,
네,지금 있습니다.
글쎄,말해,말해,말해,말해,말해,말해,말해
너 없으면 내가 뭘 하겠어,꼬마야?
나는 말할 수 없다 두려워.
하지만 네가 기억할 때
신이시여,곧 이렇게 화창한 날이 될 것입니다.
자,자,자,자,
나중에 보자꾸나
그리고 걱정하지 마세요,모든 것이 괜찮습니다.
자기야,내 생각엔
"삼촌"에게서 뺏어갈 수 있다고
그리고 난 계속 죽었지
난 매일 매일 죽는 거야
난 매일 누군가를 잃는다
난 외로웠고 외로웠고
내가 지금 내가 자신을 도울 수 없다고 말했다
나는 나 자신을 도울 수 없다
찾아야 돼,찾아야 돼
내 남자를 찾아서 내 아기를 찾아야 하니까
왜냐면 난...,
가야 돼,가야 돼
오,맙소사,가야겠어요
지금 지금 지금 나를 도와주세요
도와줘 자기야,그래,그래,그래,
주여,주여!
주여,주여!
주여,주여!