Bill Hicks — Last Call 가사 및 번역
이 페이지에는 Bill Hicks의 노래 "Last Call"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I was riding a train, or maybe a bar,
In the winter of ought, in the new century,
With Millennium Bud, and phones without wires,
And my gal had gone off with a life all her own,
Stead of being a hunnerd percent homemakin' girl,
And as tough as I was wasn’t all that tough,
And I noticed my Bud had gone flat at the end
Just like beers before 2000 tended to do,
And I looked at the clock saying quarter to 2,
So I went off to bed with myself.
Well work had got slow cause I do it outside,
So I made it my work to come night after night,
The 'tenders were friendly and shown me a trick--
«Drink it faster,» they said, «and it never gets flat.»
I’ll have to admit they were right about that.
(You might even want to take note of this fact,
But remember--like a guy also told me one time--
«You must keep in mind that you can’t drink it all.»)
An expert’s approach, if there ever was one,
To the problem exposed by the dreaded «Last call.»
So anyhow one night a drifter came in And swayed down the aisle in his long cowboy coat,
His spurs making tiny Oooommmm-ish like notes,
And the moon making sparkles on his buckles and irons,
And he sat down beside me and ordered a brew.
«How far is this engine takin' this rig?»
I asked him--a kind of a «howdy» I guess--
And he looked at me gently, like Clint Eastwood would,
And drew his revolver, gave the chambers a whack
And said with a smile, «It's a circular track.»
This puzzled me greatly and grieved me no end:
I had always believed we were going straight up,
Or maybe straight down--it depended on luck
And the good lord’s intentions, whatever they was,
And then there was whatever the hell we might do,
With the millennimum intelligence we was give--
But ole Clint he jes smiled, and sucked on his smoke,
Like he thought it was some kind o cosmical joke
And he sez to me, «Bud, there’s no reason for hope;
But then there’s no particular call for despair.»
This astounded me more, I was shocked and amazed,
And I must have looked startled, as he chucked at my chin,
And ordered us both one more for the road.
«Listen Bud,» he repeated, «it comes round again.
It goes over and over, the whole blessed time,
Like wieners from Frosty, like Coronas and lime.
Ain’t no need to sweat it, grab on and have fun,
There won’t be no remembrin' when next you’ve begun.»
Then he vanished, a wraith fading out in the air,
And that there is his coat, lying over that chair.
And you can believe it, or call me a liar--
While I have me a drink, warm my feet at the fire!
가사 번역
기차 타고 있었거나,어쩌면 바,
겨울은 새 세기에,
밀레니엄 버드,그리고 전화 와이어없이,
그리고 내 여자는 그녀의 모든 자신의 삶과 함께 갔다,
주부 가정부 대신,
내가 그렇게 힘든 건 아니었지만,
그리고 나는 내 꽃 봉오리가 끝에 평평하게 갔다 것으로 나타났습니다
그냥 2000 전에 맥주처럼 할 경향이 있었다,
그리고 나는 2 분기 말하는 시계를 보았다,
그래서 나는 나 자신과 잠자리에 갔다.
내가 그것을 밖에 할 수 있기 때문에 잘 일이 느린 얻었다,
그래서 밤낮으로 밤낮으로 오려고 노력했어요,
이 입찰은 친절했다 나에게 트릭을 보여 주었다--
"빨리 마셔,"그들은 말했다,"그것은 평평하지 않습니다.»
나는 그들이 그것에 대해 옳았다는 것을 인정해야한다.
(이 사실을 메모 할 수도 있습니다,
하지만 기억해둬 한 남자가 나한테 한 번 말한 것처럼--
"당신은 당신이 모든 것을 마실 수 없다는 것을 명심해야합니다.»)
전문가의 접근법,만약 하나가 있다면,
지칠대로 지친"마지막 호출에 의해 노출 된 문제에.»
어쨌든 어느날 밤 방랑자가 들어와서는 롱 카우보이 코트에서 통로 아래로 몸을 던졌어요,
그의 박차 메모처럼 작은 Oooommmm 틱 만들기,
그리고 달은 버클과 철에 반짝 만들기,
그리고 그는 내 옆에 앉아서 양조주를 주문했다.
"이 엔진은'이 장비를 가지고 얼마나 멀리?»
내가 그에게 물었다--일종의"호우디"같아요--
그리고 그는 클린트 이스트 우드 것처럼 부드럽게 나를 바라 보았다,
그리고 그의 리볼버를 그려서,챔버를 두들겨 팼다.
그리고 미소로 말했다,"그것은 원형 트랙입니다.»
이것은 나를 크게 당황하게하고 나에게 끝을 슬퍼:
나는 항상 우리가 똑바로 가고 있었다 믿었다,
아니면 바로 아래로-그것은 운에 달려 있습니다
그리고 주님의 의도,그들이 무엇이든,
그리고 우리가 할 수 있는 일이,
천년기 정보로써 우리는--
그러나 올레 클린트 그는 웃으며,그의 연기에 빨려,
마치 우주적인 농담이라고 생각했나봐
그리고 그는 나에게 세즈,"버드,희망에 대한 이유가 없다;
그러나 절망에 대한 특별한 호출이 없습니다.»
이것은 더 나를 놀라게,나는 충격을 깜짝 놀라게했다,
그가 내 턱을 쳤을 때 그리고 나는 깜짝 놀랐다.,
그리고 우리 둘 다 길을 위해 하나 더 주문했습니다.
"버드 들어,"그는 반복,"그것은 다시 라운드 온다.
그것은 계속해서,전체 축복 간다,
코로나 라임 같은 서리가 내린 위너처럼.
땀을 흘릴 필요 없어,에 잡고 재미를,
네가 시작한 다음에는 추억이 없을 거야»
그리곤 사라져 버렸고 유령이 하늘에서 사라졌어,
그리고 그 의자에 누워,그의 코트가 있다는 것을.
그리고 당신은 그것을 믿을 수,또는 거짓말 쟁이 나를 호출 할 수 있습니다--
술 마시면서 발 데워!