Billie Holiday — All Or Nothing At All (8/18/56) 가사 및 번역
이 페이지에는 Billie Holiday의 노래 "All Or Nothing At All (8/18/56)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
All or nothing at all
Half a love never appealed to me
If your heart never could yield to me
Then I’d rather have nothing at all
All or nothing at all
If it’s love there is no in between
Why begin, then cry
For something that might have been
No, I rather have nothing at all
But please, don’t bring your lips so close to my cheek
Don’t smile or I’ll be lost beyond recall the kiss in your eyes
The touch of your hand makes me weak
And my heart may grow dizzy and fall
And if I fell under the spell of your call
I would be caught in the undertow
So you see, I’ve got to say no, no
All or nothing at all
All or nothing at all
Half love never appealed to me
If your heart never could yield to me
Then I’d rather have nothing at all
All or nothing at all
If it’s love there is no in between
Why begin, then cry
For something that might have been
No, I rather have nothing at all
So please, don’t bring your lips so close to my cheek
Don’t smile or I’ll be lost beyond recall the kiss in your eyes
The touch of your hand makes me weak
And my heart may grow dizzy and fall
And if I fell under the spell of your call
I would be caught in the undertow
So you see, I’ve got to say no, no
All or nothing at all
All or nothing at all
가사 번역
전부 또는 아무것도 전혀
반애는 나에게 호소하지 않았다
네 심장이 나에게 굴복하지 못한다면
그럼 난 차라리 아무것도 없어
전부 또는 아무것도 전혀
사랑이 있다면 그 사이에 아무 사이도 없다
왜 다음 울 시작
아마도 뭔가
아니,나는 오히려 전혀 이 없다
하지만,내 뺨에 너무 가까이 입술을 가져 오지 마세요
웃지 마,안 웃으면 네 눈에서 뽀뽀를 기억 못 할 거야
당신의 손의 터치는 나를 약하게 만든다
그리고 내 마음은 현기증과 가을 성장할 수 있습니다
그리고 만약 내가 당신 부름의 주문을 받고 떨어졌다면
급물살 속에서 잡힐 겁니다
그러니까 안 된다고 말해야 해
전부 또는 아무것도 전혀
전부 또는 아무것도 전혀
반 사랑은 나에게 호소하지 않았다
네 심장이 나에게 굴복하지 못한다면
그럼 난 차라리 아무것도 없어
전부 또는 아무것도 전혀
사랑이 있다면 그 사이에 아무 사이도 없다
왜 다음 울 시작
아마도 뭔가
아니,나는 오히려 전혀 이 없다
그러니 제발,내 뺨에 너무 가까이 입술을 가져 오지 마세요
웃지 마,안 웃으면 네 눈에서 뽀뽀를 기억 못 할 거야
당신의 손의 터치는 나를 약하게 만든다
그리고 내 마음은 현기증과 가을 성장할 수 있습니다
그리고 만약 내가 당신 부름의 주문을 받고 떨어졌다면
급물살 속에서 잡힐 겁니다
그러니까 안 된다고 말해야 해
전부 또는 아무것도 전혀
전부 또는 아무것도 전혀