Billy Bragg — Island of No Return 가사 및 번역
이 페이지에는 Billy Bragg의 노래 "Island of No Return"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Digging all day and digging all night
To keep my foxhole out of sight
Digging into dinner on a plate on my knees
The smell of damp webbing in the morning breeze
Fear in my stomach, fear in the sky
I eat my dinner with a weary eye
After all this it won’t be the same
Messing around on Salisbury Plain
Pick up your feet, fall in, move out
We’re going to a party way down South
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity
I can already taste the blood in my mouth
We’re going to a party way down south
I hate this flat land, there’s no cover
for sons and fathers and brothers and lovers
I can take the killing, I can take the slaughter
But I don’t talk to Sun reporters
I never thought that I would be Fighting fascists in the Southern Sea
I saw one today and in his hand
Was a weapon that was made in Birmingham
Pick up your feet, fall in, move out
We’re going to a party way down South
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity
I can already taste the blood in my mouth
We’re going to a party way down south
I wish Kipling and the Captain were here
To record our pursuits for posterity
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity
가사 번역
하루 종일 파고 밤새 파고
내 여우구멍을 시야에서 벗어나게 하기 위해서
내 무릎에 접시에 저녁 식사를 파고
아침 바람에 젖은 웨빙 냄새
내 뱃속에 있는 두려움 하늘에 있는 두려움
나는 지친 눈으로 저녁 식사를 먹는다
이 모든 후 그것은 동일하지 않습니다
솔즈베리 평야에서의 장난
발 들고,엎드려
남쪽으로 가는 파티야
나와 상병들은 한 마디도 안하고
저주 여기에서 영원히
입안에서 핏자국이 나
남쪽으로 가는 파티야
난 이 땅이 싫어,표지가 없어
아들과 아버지와 형제와 연인을 위해
살인은 내가 할 수 있어
하지만 난 선 리포터랑은 얘기 안 해
나는 남쪽 바다에서 파시스트와 싸울 것이라고 생각하지 않았다
나는 오늘 하나를 보았다 그의 손에
버밍햄에서 만들어진 무기였어
발 들고,엎드려
남쪽으로 가는 파티야
나와 상병들은 한 마디도 안하고
저주 여기에서 영원히
입안에서 핏자국이 나
남쪽으로 가는 파티야
나는 키플링와 선장이 여기 있었으면 좋겠다
후세를 위한 우리의 추구를 기록하기 위하여
나와 상병들은 한 마디도 안하고
저주 여기에서 영원히