Billy Bragg — Meanest Man 가사 및 번역
이 페이지에는 Billy Bragg의 노래 "Meanest Man"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
If the folks next door to me wasn’t so good
I’d do all the mean things anybody could
I’d drink and I’d gamble and I’d louse around
I’d be the meanest man in this whole town
If I hadn’t seen the light in that old lady’s eyes
I’d try to be a man that you would hate and despise
I’d rave and I’d rant and I’d scream and yell
And I’d chase all my neighbours from here to hell
If I hadn’t heard those kids laugh playing games
I’d have nervous fits and I’d go insane
I’d turpentine cats and tin can dogs
And I’d smother people to death inside of holler logs
If the people around me wasn’t so nice
I’d freeze my heart into a cake of ice
I’d steal money from soldiers and working folks too
I’d lend you a dollar and take back two
If my wife didn’t kiss me the way she does
I’d carry four or five daggers and three or four guns
I’d shoot craps and ramble and hang out late
And I’d steal baby buggies and Cadillac Eights
If my friends didn’t write me those letters I get
I’d get to be a dictator and be the worse one yet
I’d be the only smart bird and you’d all be fools
All I’d send you all away to war and I’d set home and rule
If it wasn’t for them songs I hear all of you sing
I’d put a crown on my dome and I’d say I’m your king
I’d kidnap some and blackmail others
I’d peddle black market stuff and rob sisters and brothers
If it wasn’t for your talking I hear along the street
I’d be the oneriest man that you ever did meet
I’d preach the gospel of hate and I’d drink your blood
But I can’t be this bad because my folks are too good
WORDS: Woody Guthrie (1945) — MUSIC: Billy Bragg (1997)
가사 번역
옆집 사람들이 별로 안 좋으면
나는 누군가가 할 수있는 모든 것을 의미 할 것입니다
나는 술을 마시고 도박을하고 나는 주위를 자극 할 것입니다
이 동네에선 내가 제일 못됐다
그 할머니 눈빛을 못 봤으면
난 네가 싫어하고 경멸할 남자가 되려고 노력했어
나는 격찬하고 호언 장담하고 비명을 지를 것입니다
여기서부터 지옥으로 온 이웃들을 쫓아다녔지
나는 그 아이들이 게임을 웃음 듣지 않았다면
신경이 곤두서서 미쳐버릴 거야
나는 테레빈유 고양이와 양철 깡통 개를 가질 것이다
그리고 나는 소리꾼 로그의 내부 죽음에 사람을 질식 것입니다
내 주변의 사람들이 그렇게 친절하지 않았다면
나는 얼음 케이크에 내 마음을 동결 것입니다
나는 군인들과 일하는 사람들에게서 돈을 훔칠 것이다.
1 달러 빌려주고 2 달러 돌려줄게
내 아내가 내게 키스하지 않았다면
난 4~5 개의 단검과 3~4 개의 총을 가지고 다닐거야
나는 배변과 램블을 촬영하고 늦게까지 놀 것입니다
아기 젖꼭지랑 캐딜락 에이츠를 훔치고
내 친구가 나에게 내가 얻을 그 편지를 작성하지 않은 경우
나는 독재자가 될 것이고 더 나쁜 것이 될 것입니다
내가 유일하게 똑똑한 새가 될 것이고 너희 모두는 바보가 될 것이다
내가 널 전쟁으로 다 내보내고 고향에 가서 다스리고
그 노래 아니었으면 너희들 모두 불렀어
내 돔에 왕관을 씌우고 난 네 왕이라고 말할 거야
나는 어떤 사람들을 납치하고 다른 사람들을 협박 할 것이다
나는 암시장 물건 및 롭 자매와 형제를 행상 것입니다
네 얘기가 아니었으면 길거리에서 들렸어
난 네가 만난 사람 중에 제일 용감한 사람이 될 거야
나는 증오의 복음을 전파하고 당신의 피를 마시는 것입니다
하지만 이렇게 나쁠 순 없어 우리 가족이 너무 좋아서
즉,1945 우디 거스리의 음악:빌리 브래그(1997)