Björn Afzelius — Balladen om K 가사 및 번역
이 페이지에는 Björn Afzelius의 노래 "Balladen om K"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är bara trött
Så oändligt trött
Men jag är inte sjuk, inte sjuk
Han kom som en sommarvind
Och älskovsleken var blind
Han gav mej ett barn
Sen gav han sej av
Jag var ung, jag förstod ingenting
Han ville bara va fri
Och leva sitt eget liv
Men skammen var min
Och den brände min kind
Och jag orkade inte stanna kvar
Så jag for med mitt barn från mitt hem
Ja, vi flydde till storstaden
Till gator och torg
Till buller och stoj
Till bilar, neonljus och betong
Men jag fick inget arbete
Så vi satt i vår lägenhet
I förorten
I ensamheten
En tvåa på sjunde våningen
Men jag blev inte sjuk…
Dagarna kom och försvann
Dom liknade alla varann
Jag blev som ett djur
Gick runt i min bur
Och jag pratade inte med nån ann
Så grep angsten om min hals
Och handen om hjärtat var kall
Jag levde i skräck
Ett halvår i sträck
Och gråt mej till sömns varje natt
Så börja jag dricka vin
För att orka känna mej fin
För att våga gå ut
För att inte ta slut
För att ta mej ur apatin
För jag fruktade för min förstånd
Och jag ville ju bara va i gång
Jag böna och bad
Om en plats för mitt barn
Men daghemskön var för lång
Men jag blev inte sjuk…
Så levde vi vind för våg
Tills den fjärde vintern blev vår
Så en dag i april
Så stanna världen till
När barnavårdsnämnden ringde på
Det var dom som bodde bredvid
Som låtit hämta dom hit
Dom rodna och sa
Att det var för mitt barn
Så dom visste trots all att vi fanns till
Dom tog mitt barn ur min vård
Vi fick bara fyra år
Men jag hoppas och tror
Att när hon blir stor
Hon kommer förlåta och förstå
Att jag inte var sjuk…
Så slockna min sista glöd
Ja, jag trodde jag ville dö
Jag drev som ett rö
Ett virvlande frö
En spillra i stormande sjö
Så jag sökte mej hit och kom hem
Till den stora Förståelsen
Här talar man mjukt
Här blir man snart sjuk
Här tror ingen på behandlingen
Här söver man ner ångesten
Här drogar man bort framtiden
Här är allting bra
Här finns inga krav
Man får sove sej in i himmelen
Och dom sa jag var sjuk, jag var sjuk
Ja, dom sa jag var sjuk, jag var sjuk
Men jag var bara trött
Så oändligt trött
Men dom sa: Ni är sjuk, Ni är sjuk
가사 번역
난 아프지 않아요 아프지도 않아요
난 아프지 않아요 아프지도 않아요
난 그냥 피곤 해요
그래서 무한히 피곤
하지만 전 아프지 않아요 아프지도 않아요
그는 여름 바람처럼 온
그리고 사랑은 장님이었다
그는 나에게 아이를 주었다
그리고 그는 왼쪽
나는 아무것도 이해하지 못했다,어렸을
그는 단지 자유를 원했다
그리고 자신의 삶을 살아라
그러나 수치가 내 것이 었습니다
그리고 그것은 내 뺨을 태웠다
그리고 나는 머물 수 없었다
그래서 나는 내 집에서 내 아이와 함께 갔다
예,우리는 큰 도시로 도망
거리와 광장에
소음과 뛰어 다니기에
차,네온 불 및 콘크리트를 위해
그러나 나는 어떤 일도하지 않았다
그래서 우리는 우리의 아파트에 앉아 있었다
에서
고독에
일곱 번째 층에 두 번째
그러나 나는 아프지 않았다…
그 날은 다가오고 사라졌다
그들은 모두 서로 닮았다
나는 동물처럼 되었다
우리집으로 걸어다니면서
난 아무한테도 말 안 했어
그래서 고뇌가 내 목을 움켜 잡았다
그리고 심장에 손은 차가웠다
나는 공포에 살았다
6 개월 연속
매일 밤마다 울면서
그래서 와인을 마시기 시작했어요
좋은 느낌을 위해
감히 외출
밖으로 실행 하지
절 무관심에서 벗어나게 하려고
나는 나의 이해를 두려워했다
그리고 난 그냥 가고 싶어
나는 구걸하고기도한다
내 아이를 위한 장소
그러나 유치원 큐는 너무 오래했다
그러나 나는 아프지 않았다…
그래서 우리는 파도에 의해 바람을 살았다
네 번째 겨울이 봄이 될 때까지
그래서 4 월 하루
그래서 세계에 머물
아동 복지 위원회가 전화했을 때
옆집에 살았던 놈들이에요
누가 데려왔죠?
그들은 홍당무와 말했다
내 아이를 위해서
그래서 그들은 우리가 거기에 있었다하더라도 알고 있었다
그들은 내 아이를 치료에서 빼냈어
4 년밖에 안 남았어
그러나 나는 희망하고 믿는다
그녀가 자랄 때
그녀는 용서하고 이해할 것입니다
내가 아프지 않았다고…
그래서 내 마지막 빛을 이동
그래,난 죽고 싶은 줄 알았어
연기처럼 표류
소용돌이 치는 씨앗
폭풍우 치는 호수에 유출
그래서 여기 와서 집에 왔어
위대한 이해를 위해
여기 부드럽게 이야기
여기 당신은 곧 아픈
여기 아무도 치료를 믿지 않는다
여기 당신은 잠을 당신의 불안을 넣어
여기서 당신은 멀리 미래를 마약
여기에 모든 것이 괜찮습니다
여기에 요구 사항이 없습니다
천국에 가서 자
그리고 그들은 내가 아팠다 고 말했다.
네,아프다고 했어요,아프다고요
하지만 난 그냥 피곤했다
그래서 무한히 피곤
하지만 그들은 당신이 아픈,당신은 아픈 말했다