Björn Afzelius — Tankar i Havanna 가사 및 번역
이 페이지에는 Björn Afzelius의 노래 "Tankar i Havanna"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Skymningen i Karibien faller mjukt 'ver land och hav
Stjärnorna ovanför är som diamanter i tusental
Nattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Jag tänker på hur vi har det därhemma
På bussen från Cojimar till staden sitter man som på fest
Nog ser dom att man år utlänning, men man är som en hedersgäst
Här talar man med varandra och ser varann in i ögonen
Jag tänker på hur vi har det därhemma
I gränderna ner vid hamnen står inte horerna kvar på plass
Flickan ifrån Havanna har slitit av sej sin bleka mask
Hon var nästan hundra tusen en gång, nu bygger hon framtiden
Jag tänker på hur vi har det därhemma
Jeg ser inga juvelerare eller pälssmugglare i stan
Jeg ser heller inga utslagna eller rädda
Jag ser däremot att alla har arbete och ett eget hemm
Jag tänker på hur vi har det därhemma
Jag går ut mot Almendaresparken och ser alla fina hus
Här levde en gång dom rikaste i ett omätligt sus och dus
Idag är palatsen sjukhus och daghem och skolor för dom små
Jag tänker på hur vi har det därhemma
«Patria o murte» — «men än mitt liv är mitt fosterland»
Står det på husfasaderna i neonljus
«Arbetare, förena er världen 'ver och ta till kamp!»
Jag tånker pä hur vi har det därhemma
Jag går längs Malecònpromenaden och känner mej rörd och stolt
Och stark inför kommunismens idé som enade Kubas folk
Att resa sej mot förtryckarna och sen slänga dom ut i sjön
Jag tänker på hur vi har det därhemma
På bykrogen i Cojimar blir ingen full i sin ensamhet;
Där unga och gamla blandas flödar skratten
Det enda som är berusande är gemenskapen i vår sång:
«Guantanamera» stiger i natten
가사 번역
카리브해 폭포의 황혼이 부드럽게 펼쳐지는 육지와 바다
별들은 수천개의 다이아몬드 같아
하바나의 밤 바람 향기와 따뜻한 음악에 무거운
집에서 어떻게 지내는지 생각 중이야
코지마르 버스에서 파티처럼 앉아
그들은 아마 당신이 외국인이야 볼 수 있지만,당신은 명예의 손님입니다
여기 서로에게 말하고 서로 눈을 마주보고
집에서 어떻게 지내는지 생각 중이야
항구 골목길에서 창녀들은 말다툼에 남지 않는다
이 여자 서 하바나 가 찢 륙 그 창백한 마스크
그녀는 거의 십만 한 번,지금 그녀는 미래를 구축하고있다
집에서 어떻게 지내는지 생각 중이야
제그는 마을에서 보석상이나 모피 밀수업자를 볼 수 없습니다
아무도 기절하거나 겁에 질린 사람은 없어요
그러나 나는 모든 사람들이 직장과 자신의 집을 가지고 있음을 본다
집에서 어떻게 지내는지 생각 중이야
알멘다레스파큰에 가서 멋진 집들을 보고
여기서 한 번 헤아릴 수없는 스와 더스에서 가장 부유 한 삶을 살았습니다
오늘 작은 것들에 대한 궁전 병원과 유치원 및 학교
집에서 어떻게 지내는지 생각 중이야
"파트리아 오 머트"-"내 인생보다 나의 조국»
네온 불빛 집 정면에 있는 거야?
"노동자,세계를 결합하고 전투에 걸릴!»
집에서 어떻게 지내는지 말해줄게
나는 말레 칸 산책로를 따라 걸어 이동하고 자랑스럽게 생각합니다
그리고 쿠바의 사람들을 결합 공산주의의 아이디어에 직면 강한
억압자로 가서 호수로 던져버리려고
집에서 어떻게 지내는지 생각 중이야
코지마르의 마을 레스토랑에서 아무도 고독에 취하지 않습니다;
어디 젊은이와 노인은 웃음 흐름을 혼합
취하는 건 우리 노래 속의 공동체야:
밤에"관타나메라"가 떠오른다