Björn Afzelius — Vem dödade Carlos? 가사 및 번역
이 페이지에는 Björn Afzelius의 노래 "Vem dödade Carlos?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Carlos var stökig, berusad och dum
Han blev inte insläppt för att han var full
När dörrvakten bad honom gå utan gnäll
Så gav Carlos vakten en smäll
Vakten var utsliten, stressad och varm
Och urless på diskots förbannade larm
Och trött på att ständigt bli kallad för gris;
Så han lät skicka efter polis
Polisen i Stockholm en sen lördagsnatt
Har annat att göra än hjälpa en vakt
Därute sker misshandel, knivrån och dråp
I en takt snuten aldrig rår på
Men domtog sej till klubben och gjorde sin plikt;
Och att lägga der Carlos var gjort på ett kick
Han domnade bort av ett omänskligt tryck
När snutarna klev på hans rygg
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår
Polisläkar'n skrev en summarisk attest
'ver Carlos som dog i polisens arrest
Man antog att ynglingen kvävde sej själv
När han sov i sin ensamma cell
För ordningens skull blev det dock obduktion
Den bestod denna gång i att inget blev gjort
Man godkänte det som polisläkar'n sagt
Och Carlos var nu blott en akt
Man ringde till Carlos’mor på Södermalm
Och bad henne snarast se till att ta hand
Om sonen som låg med en lapp om sin fot
I bårhusets kyl under jord
Men mamman som flytt från en svart diktatur
Hon kände till allt om polisens tortyr
Hon svara': «Här blir det ingenting gjort
Förr'n jag vet hur min ende son dog.»
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Et dödsfall som ingen förstår
Kristina från Kungsholmen satt i sitt kök
Med halvljummet kaffe och hemrullad rök
Och tänkte på det hon bevittnat igår
På en klubb dit hon brukade gå
Hon såg för sitt inre hur Carlos slogs ner
Och bakbands och se’n hur poliserna klev
Omkring på hans rygg tills man hörde ett kras
När nå'nting i pojken bröts av
Hon måste få veta om allt slutat väl
Så hon ringde till sist till arrestens befäl
Och när det stod klart att det gått som hon trott
Så fråga' hon var Carlos bott
Hon for hemm till mamman och sa' som det var
Att Carlos blev dödad när ryggen gick av
Tilsammans beslöt dom att hjälpa varann
För här måste sanningen fram
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men någon har börjat fårstå
När en anmärkning mot en polis kommer in
Begandlas den som om den alls inte finns
En invandrarkvinna som stämt en polis
Får vänta tills någon har tid
Processen i tingsrätten gick på en kvart
Och rätten slog fast det som läkarna sagt
Kristina var en, men poliserna två
Och det fanns inga fler vittnesmål
Kristina och mamman beslöt att få fatt
På flera personer som varit på plats
Så Carlos fick stanna i bårhusets kyl
För nu börja' tiden bli dyr
När dörrvakten hörde hur allting var fatt
Så nämnde han andra som varit på plats
Och snart fanns det flera som kunde gå ed
På det som dom alla fått se
Carlos år död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men många har börjat förstå
Hovrötten krävde en ny obduktion
Och Carlos kom äntligen upp ovan jord
Och snart stod det klart hur man miste sitt liv
Och mamman fick äntligen frid
Men vem ska man döma, vem bär denna skuld?
Är det Carlos som bråkade när han var full?
Är det dörrvakten eller en våldsam polis
Eller gästerna som stod bredvid?
Är det läkar'n på häktet, eller vakterna där?
Kan det va' obducenten som undvek besvär?
Är det tingsrätten som gick på läkarnas ord?
Eller var det ett kollektivt mord?
När svenskar blir mördade undersöks allt
Men när svartskallar omkommer tar man det kallt
Och med Carlos kom sanningen äntligen fram
Först när folk börja' hjälpa varann
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men äntli'n kan alla förstå
Carlos är död, ingen vet vad som hänt
I gryningen låg han där kall i sin cell
Man fann inget blod och man fann inga sår;
Men alla kan ändå förstå
가사 번역
카를로스는 지저분하고 취했고 멍청했어
술에 취해서 들여보내지 않았어
경비원이 징징대지 않고 가라고 했을 때
카를로스가 경비를 강타했어요
가드는 마모,스트레스와 뜨거운 했다
그리고 디스코 저주받은 경보에 불안
그리고 끊임없이 돼지라고되는 피곤;
그래서 경찰을 보냈죠
늦은 토요일 밤에 스톡홀름 경찰
가드를 돕는 것보다 할 수있는 다른 일이있다
밖에,폭행,칼 강도 및 과실 치사
경찰은 절대
그러나 클럽에 자신을 지배하고 자신의 의무를 다했다;
데르 카를로스를 순식간에 해치웠어요
그는 비인간적 인 압력에 의해 마비되었다
경찰이 뒤를 밟았을 때
카를로스는 죽었어 무슨 일이 있었는지 아무도 몰라
새벽에 그는 자신의 감기에 누워 있었다
피도 없고 상처도 발견되지 않았다;
잇 아무도 이해하지 사망
경찰 의사들은 요약 증명 썼다
'ver Carlos who s 사망에서 경찰 체포
소년은 자신을 숨 막혀
그는 자신의 독방에서 잤을 때
그러나 순서를 위해 부검이 있었다
그것은 아무것도 이루어지지 않았다 그 시간이 구성
그들은 경찰 의사들이 말한 것을 승인했습니다
그리고 카를로스는 이제 그냥 행동이었다
카를로스의 어머니는 소데르말름에서 불렸다
그리고 돌봐 긴급 그녀를 물었다
그의 발에 대한 메모와 함께 잤 아들에 대해
시체 공시소의 냉장고 지하에
블랙 독재 정권에서 탈출한 어머니
그녀는 경찰 고문에 대한 모든 것을 알고
그녀는 대답합니다':"여기 아무것도 할 수 없습니다
과거에는 내 외아들이 어떻게 죽었는지 알아»
카를로스는 죽었어 무슨 일이 있었는지 아무도 몰라
새벽에 그는 자신의 감기에 누워 있었다
피도 없고 상처도 발견되지 않았다;
잇 아무도 이해하지 사망
크리스티나 부터 Kungsholmen 에 앉아 그녀의 부엌
미지근한 커피와 가정용 연기로
그리고 어제 그녀가 목격 한 것에 대해 생각했습니다
예전엔 클럽에 갔었는데
카를로스가 어떻게 쓰러졌는지
그리고 백밴드와 경찰이 어떻게 일어 났는지
당신이 위기를 들었을 때까지 그의 뒤를 돌아 다니십시오
소년에 뭔가가 망가졌을 때
그녀는 모든 것이 잘 끝난 경우 알 필요가있다
그래서 그녀는 마침내 체포 장교에게 전화했습니다
그리고 그녀가 상상했던 것처럼 일이 잘 풀리게되었을 때
그래서 물어'그녀는 카를로스 보트했다
그녀는 그녀의 어머니에게 집에 가서 말했다
카를로스가 돌아가셨을 때 살해당했어요
함께 그들은 서로 도우기로 결정
왜냐면 여기 진실은
카를로스는 죽었어 무슨 일이 있었는지 아무도 몰라
새벽에 그는 자신의 감기에 누워 있었다
피도 없고 상처도 발견되지 않았다;
그러나 누군가가 양육에 시작했다
경찰에 대한 발언이 들어왔을 때
그것이 전혀 존재하지 않는 것처럼 요구됩니까
경찰을 고소 한 이민자 여성
누군가 시간을 가질 때까지 기다려야합니다
이 과정은 지방 법원 시간의 분기 갔다
그리고 법원은 의사들이 말한 것을 지배했습니다
크리스티나는 하나였지만 경찰 둘은
그리고 더 이상 증언이 없었다
크리스티나와 그녀의 어머니는 결정을 따라잡
그 자리에 있었던 몇몇 사람들에게
카를로스는 시체 공시소에 있어야 했어
지금 시작'비싼 점점 시간
문어맨은 모든 것이 어떻게 가고 있는지 들었을 때
그래서 그는 장소에 있었다 다른 사람을 언급
그리고 곧 에드 갈 수있는 몇 가지가 있었다
그들이 모두 본 것에 대해
카를로스 년 죽은,아무도 무슨 일이 있었는지 모른다
새벽에 그는 자신의 감기에 누워 있었다
피도 없고 상처도 발견되지 않았다;
그러나 많은 사람들이 이해하기 시작했다
발굽 썩음은 새로운 부검이 필요했습니다
그리고 카를로스는 마침내 땅 위에 올라왔다.
그리고 곧 그의 삶을 잃는 방법을 분명 해졌다
그리고 어머니는 마침내 평화를 얻었다
하지만 누가 이런 죄책감을 지녔는지 판단해야 할까요?
카를로스가 취했을 때 싸웠나요?
도어맨인가 폭력 경찰인가?
또는 옆집에 서있는 손님?
저 사람이 구금된 의사야,아니면 저기 경비병이야?
이 문제를 피할 부검이 될 수 있을까?
이 의사 말을 계속 지방 법원인가?
또는 집단 살인 이었습니까?
스웨덴 사람들이 모든 것을 살해 할 때 조사됩니다
하지만 블랙헤드가 죽으면
그리고 카를로스와 함께 마침내 진실이 빛나
사람들이 서로를 돕기 시작할 때만
카를로스는 죽었어 무슨 일이 있었는지 아무도 몰라
새벽에 그는 자신의 감기에 누워 있었다
피도 없고 상처도 발견되지 않았다;
하지만 지금은 모두가 이해할 수있다
카를로스는 죽었어 무슨 일이 있었는지 아무도 몰라
새벽에 그는 자신의 감기에 누워 있었다
피도 없고 상처도 발견되지 않았다;
그러나 모든 사람은 여전히 이해할 수있다