Black 47 — American Wake 가사 및 번역
이 페이지에는 Black 47의 노래 "American Wake"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
open up the door, she’s standin' there
with the smile in her eyes but the grey in her hair
betrays the fact you strayed far from home
with your drinkin', your smokin', your whorin' around
sit down by the fire, put your feet on the grate
spend the night reminiscin' 'til the hour grows late
always remember at the end of the day…
you can always go home… you just can’t stay.
then it’s off to the pub for to see your old mates
ah, they all look older, but nothin' has changed
and you drink 'til you’re nearly out of your head
«hey, what are yez all doin' snakin' off to bed?»
then you’re outside her flat but she’s no longer there
and the tears scald your eyes as you think of her hair
in the photo they sent you of her wedding day
you can always go home… you just can’t stay.
then you see her at mass with the kids at her side
and it all comes back in the blink of an eye
the tears and the laughter, the love and the lies
and that dress she wore the night you said goodbye
then her husband says «it's good to have you back»
and she smiles for a moment and squeezes your hand
but you know what she’s thinkin', she doesn’t have to say
you can always go home… you just can’t stay.
and you swear to yourself time and time again
it was all in the past, she don’t mean anything
now your life is full of laughter and bars
what did you leave behind, just the sun… the moon… and the stars.
then it’s up in the mornin' at the crack of dawn
with your stomach churnin', she says «c'mon now, sean,
you’ll be late for the plane,"but that crack in her voice
betrays the fact that you made your choice
a long time ago, now there’s no turnin' back
cos last night you had your american wake
and the bells are still ringin', can’t you hear what they say
you can always go home… you just can’t stay.
say goodbye
say goodybe
say goodbye, in the wind and the pourin' rain…
one last drink
one last drink
one last drink at shannon airport, then you’re outta here,
history around here, catch you again next year…
landin' at kennedy
landin’at kennedy
landin’at kennedy, all you feel is the pain,
but it’s too late, cos last night you had, you had, you had your
american wake.
가사 번역
문 열어,저기 서 있어
그녀의 눈에 미소 그러나 그녀의 머리에 회색
네가 집에서 멀리 헤어진 사실을 배신하는 것
술 마시고 담배 피우고
불 옆에 앉아 화격자 위에 발을 올려
추억의 밤을 보내는'시간이 늦을 때까지
항상 하루의 끝에 기억…
넌 언제나 집에 갈 수 있어
그럼 술집에 가서 네 옛 친구를 보러 가야지
나이 들어 보이긴 하지만 아무것도 바뀐 건 없어
그리고 당신은 당신의 머리에서 거의 떨어져있을 때까지 마신다
"이봐,다들 침대에서 뭐해?"»
그럼 당신은 그녀의 집 밖에 있지만 그녀는 더 이상 거기에 없습니다
그리고 당신이 그녀의 머리에 대해 생각 눈물은 눈을 데게
사진 속에선 그녀의 결혼식 날 당신을 보냈죠
넌 언제나 집에 갈 수 있어
그런 다음 당신은 그녀의 옆에 아이들과 함께 질량에서 그녀를 볼 수 있습니다
그리고 그것은 모두 눈 깜짝 할 사이에 다시 온다
눈물과 웃음,사랑과 거짓말
네가 작별인사 한 날 밤에 입었던 그 드레스
그런 다음 그녀의 남편은"당신이 돌아 가지고하는 것이 좋다"고 말합니다»
그리고 그녀는 잠시 동안 미소 지으며 당신의 손을 쥐어 짭니다
하지만 그녀가 무슨 생각을 하는지 알잖아.
넌 언제나 집에 갈 수 있어
그리고 당신은 자신에게 다시 시간과 시간을 맹세
예전엔 다 그랬는데 아무 의미도 없어
이제 당신의 인생은 웃음과 막대로 가득합니다
당신은 뒤에 남겨 않았다 무엇,그냥 태양...
그럼 새벽에 일어나
당신의 위가 휘젓는으로,그녀는"어서 지금 션 말한다,
당신은 비행기 늦을거야,"하지만 그녀의 목소리에 그 균열
네가 선택했다는 사실을 배신하면
오래 전에,이제 돌이킬 수 없어
왜냐면 어제 밤에 미국식 깨우던
종소리가 계속 울리고 있어.
넌 언제나 집에 갈 수 있어
작별 인사
굿베 말해봐
잘 가라,바람과 비가 내리면…
마지막 한 잔
마지막 한 잔
섀넌 공항에서 마지막으로 한 잔 마시면 여기서 나가,
여기 역사,내년에 다시 당신을 잡을 수있어…
케네디 랜딩'
란딘 케네디
케네디 랜딩,네가 느끼는 건 고통뿐이야,
하지만 너무 늦었어 왜냐면 어젯밤에는,네가 했어
미국 웨이크.