Black 47 — Vinegar Hill 가사 및 번역
이 페이지에는 Black 47의 노래 "Vinegar Hill"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
The sun was settin' the rocks on fire
The fields blisterin' with the heat
When the militia came marchin' through our town
Knockin' sparks off the little streets
The priest watched them from his front door
The sweat sparklin' on his skin
When they burned his little chapel down
He grabbed his missal and his gun
I must go down to Wexford town
Where the lightnin cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high on Vinegar Hill
The priest’s name was Citizen Murphy
I didn’t like him much
He didn’t believe in the rights of man
Just the power of the Catholic Church
But I never saw a man as brave
I’d follow him to hell
Or to death in Enniscorthy
On that godforsaken hill
Fr. Murphy:
«I get down on my knees everyday
And I pray to my God
But his face he has turned away
From his people
I have racked my brains for a compromise
But to what end?
Only one question remains
Why have you deserted me, Oh Christ?
The Bishop advises that all arms must be surrendered
Leaving ourselves defenseless
Against His Majesty and His royal plunderers
But if the Bishop be a pawn
I must ask myself whether it is better
To die like a dog in a ditch
Or rise up with my people — the poor against the rich?
I return to my prayers
And reflect upon Your tortured lips
But not a word do I hear
Just a veil of silence around the crucifix
And I remember the Bishop’s words
„When faith is gone, all hope is lost“
Well, so be it,
I will rise up with my people
And to hell with the eternal cost!»
The sun beat down on the fields of corn
The sweat was in our eyes
When we heard the militia approachin'
With their trumpets and their fifes
The priest rode by on his silver horse
The fire had cleansed his soul
He said «let's strike a blow for freedom, boys,»
Then we blew that scum right off the road
I must go down to Wexford town
Where the lightnin' cracks the air
And the people sing of freedom
They’ve banished all despair
The coward dies a million times
The freeman dies just once
So here’s to you revolution
May your flame keep burnin' 'til
We meet our Armageddon
Up high — on Vinegar Hill
가사 번역
태양은 불 위에 바위를 세웠고
들판에는 열이 나고
민병대가 우리 마을을 통해 성게가 왔을 때
작은 거리를 두들겨 패
신부는 정문에서 지켜봤어요
피부 위에서 땀을 흘리고
그들이 그의 작은 예배당을 불태웠을 때
그는 그의 미살과 그의 총을 잡았다
웩스포드 타운으로 가야겠어요
어디 라이트닌은 공기를 균열
그리고 사람들은 자유의 노래
그들은 모든 절망을 추방했습니다
겁쟁이는 100 만번은 죽어요
프리먼은 한 번만 죽어
그래서 여기에 혁명입니다
당신의 불꽃이 계속 불타기를
우리는 우리의 아마겟돈
식초 언덕 위로 높이
신부의 이름은 시민 머피였습니다
나는 그를 많이 좋아하지 않았다
그는 인간의 권리를 믿지 않았다
카톨릭 교회의 힘
하지만 난 용감한 남자를 본 적이 없어
나는 지옥에 그를 따를 것입니다
또는 엔니스코시에서 죽음에
그 고드포세이큰 언덕에서
Fr. 머피:
"나는 매일 무릎을 꿇는다.
그리고 내 하나님 께 기도합니다
그러나 그의 얼굴은 그가 멀리 돌았 다
그의 백성들로부터
나는 타협을 위해 내 머리를 깨졌어
그러나 어떤 끝에?
하나의 질문 만 남아 있습니다
왜 날 버렸죠?
주교는 모든 팔이 항복해야한다고 조언합니다
자신을 무방비 상태로 남겨두기
폐하와 왕실 약탈자에 대항하여
하지만 비숍이 전당포라면
나는 그것이 더 나은 지 나 자신에게 물어야한다
도랑 속에서 개처럼 죽다니
또는 내 백성과 함께 상승—부자에 대한 가난한?
기도로 돌아가겠습니다
그리고 당신의 고문 입술에 반영
한 마디도 안 들리는데
십자가에 못 박힌 침묵의 베일
그리고 주교의 말을 기억한다
"믿음이 사라지면 모든 희망이 손실됩니다“
음,그래서 그것을 수,
나는 내 백성들과 함께 일어날 것이다
그리고 영원한 비용으로 지옥에!»
태양은 옥수수 밭에 쓰러졌다
땀은 우리의 눈에 있었다
우리가 민병대 승인'을 들었을 때
그들의 트럼펫과 다섯째
신부는 은색 말을 타고
불은 그의 영혼을 정화했다
그는 말했다"의 자유를 위해 타격을 보자,얘들 아,»
그런 다음 우리는 바로 길에서 그 쓰레기를 불었다
웩스포드 타운으로 가야겠어요
어디 빛'균열 공기
그리고 사람들은 자유의 노래
그들은 모든 절망을 추방했습니다
겁쟁이는 100 만번은 죽어요
프리먼은 한 번만 죽어
그래서 여기에 혁명입니다
당신의 불꽃이 계속 불타기를
우리는 우리의 아마겟돈
위로 식초 언덕에