Blumentopf — Die City schläft 가사 및 번역
이 페이지에는 Blumentopf의 노래 "Die City schläft"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir!
Wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Ich hab kein Plan warum aber Nachts krieg ich oft nich die Augen zu.
Ich lieg wach, hab zuviel Energie um mich auszuruhen,
aber ich lieb die Stadt bei Nacht, die Tags nur Hektik kennt.
Die Plätze sind auf einmal leer wo sich sonst Menschen drängen.
Das bunte Treiben wie ausgeknippst, die Lichter an,
alles steht still und ist ruhig. Sag ist das nicht entspannend?
Siehst du die Straßenbahnschienen das Leuchten reflektieren
und wies sich durch die Straßen zieht und in der dunkelheit verliert?
Von den Bäumen im Park erkennt man nur schwarze Silhoutten,
doch ich verbreiter meinen Weg entlang der Lichterketten.
Hinter manchen Fenstern siehst du noch Glotzen flimmern
und hinter denen die dunkel sind warten morgen früh Jobs und Kinder.
Alles ist so wie immer, wenn ihr schlaft bin ich wach
auf meinem Streifzug durch die stadt nach Mitternacht,
ganz ohne Ziel, lass mich einfach treiben im Lichtermeer.
Wer taucht mit ein? Sagt bescheid. Ist da draußen noch irgendwer?
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Reib dir den Schlaf aus den Augen weil wir Zwei heute Nacht keinen brauchen.
Los komm schon, lass uns in die Finsterniss eintauchen.
Wir klettern auf das allerhöchste Dach der Stadt
und schauen runter auf die City und ihre Lichter bei Nacht.
Es ist fast so als wären die Sterne vom Himmel gefallen,
schauen nach oben, schauen nach unten, wir sitzen mitten im All.
Wir sind Nachtastronauten, wenn alle Katzen grau sind,
sind wir draußen bis die Straßenlaternen ausgehen.
Schlafwandler, Tagträumer, Nachteulen, Rummsträuner.
Wir sind zwei Schatten und der Mond ist unser Lagerfeuer.
Die Stadt ist nen Dschungel, fast alles ist dunkel
doch wir haben gar nichts zu befürchten denn die Nacht ist unser Kumpel.
Wie zwei Vampiere die die Dunkelheit aufsaugen,
wir sind zwei Diebe die sich ihren eigenen Schlaf rauben,
wir sind wie Wolken die Nachts über die Stadt gleiten
immer auf der Suche nach Leuten die wissen was wir meinen.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
Was du schläfst noch nich? Gut, dann bleib einfach wach mit mir.
Komm wir ziehen los und holen an der Tanke nen Kasten Bier,
wir trinken draußen unter Bäumen auf Parkbänken
auf leere Straßenzüge, Dunkelheit und uns Nachtmenschen,
auf Betten die jetzt leer sind, auf die blaue Stunde,
Lagerfeuer, Sternenhimmel und auf nicht nach Haus gefunden.
Auf Vögelgezwitscher, Schattenspiele, Bettgeflüster,
auf Ruhestöhrer, Einsamkeit, Dämonen und Lebenskünstler.
Auf das Hauptbahnhofviertel mit seinen Stripclubs und den Leuchtreklamen.
Auf Gammler, Nutten und die Tresenhocker-Säufernasen.
Auf alle Traumtänzer, Straßenpoeten
und auf jeden der noch keinen bock hat sich schon schlafen zu legen,
Prost.
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo ist noch wer der so ist wie wir,
wir müssen los und ihn suchen den er ist nicht hier
Die City schläft aber wir beide sind noch wach,
alles ist still aber wir zwei machen noch Krach,
doch irgendwo sind noch Leute die so sind wie wir,
wir müssen los und sie suchen denn sie sind nicht hier…
가사 번역
이 도시는 잠 들어 있지만 우리는 여전히 깨어,
모든 것이 조용하지만 우리 둘은 여전히 소음을,
하지만 여전히 우리 같은 사람들이 있습니다!
우린 가서 그들을 찾아야해 그들이 여기 없으니까…
왜 그러나 밤에 나는 종종 내 눈을 닫을 수 없습니다 계획이 없습니다.
나는 휴식 너무 많은 에너지를 가지고,깨어 거짓말,
하지만 난 밤에 도시를 사랑,이는 하루 동안 한바탕 소동을 알고.
그렇지 않으면 사람들이 군중 곳 장소는 한 번에 비어 있습니다.
밖으로 기절 것처럼 화려한 허슬 소동,조명에,
모든 것은 여전히 서서 조용합니다. 처지는 그 휴식 아닌가요?
당신은 트램 트랙이 빛을 반영 볼 수 있습니까
그리고 스스로 길을 헤매고 어둠 속에서 자신을 잃는다는 걸 보여준 건가요?
공원의 나무 중 하나는 검은 색 실루엣 만 인식합니다,
그러나 나는 요정 조명에 따라 내 길을 확산.
일부 창 뒤에 당신은 여전히 눈부신 깜박임을 볼 수 있습니다
그리고 내일 아침 일자리와 아이들을 기다리고 어두운 사람들 뒤에.
당신이 잠을 때 모든 것은 언제나처럼,나는 깨어
자정 이후 도시를 통해 내 여행에,
어떤 목표도 없이,그냥 내가 빛의 바다에 표류 할 수 있습니다.
누가 다이빙 것인가? 알려주세요. 밖에 다른 사람이 있나요?
이 도시는 잠 들어 있지만 우리는 여전히 깨어,
모든 것이 조용하지만 우리 둘은 여전히 소음을,
하지만 어딘가에 여전히 우리와 같은 사람들이 있습니다,
우린 가서 그들을 찾아야해 그들이 여기 없으니까…
눈에서 잠이나 주무세요 오늘 밤엔 둘 다 필요 없거든요
자,어둠 속으로 뛰어들자.
우리는 도시의 가장 높은 지붕에 상승
그리고 밤에는 도시와 그 빛을 내려다보십시오.
마치 하늘에서 별이 떨어진 것 같아,
위,아래,우리는 공간의 중간에 앉아 찾고 있습니다.
우리는 모든 고양이가 회색 일 때 밤 우주 비행사입니다,
가로등 밖으로 나갈 때까지 밖에 있어요
몽유병,공상,밤 올빼미,뒤sträuner.
우리는 두 개의 그림자이며 달은 우리의 캠프 파이어입니다.
이 도시는 정글,거의 모든 것이 어둡다
하지만 우린 걱정할 거 없어 왜냐하면 밤은 우리 친구니까
어둠을 빨아먹는 뱀파이어 둘처럼,
우리는 자신의 잠을 훔치는 두 도둑이다,
밤에는 구름이 도시를 가로지르는 것과 같아요
항상 우리가 무엇을 의미하는지 아는 사람들을 찾고 있습니다.
이 도시는 잠 들어 있지만 우리는 여전히 깨어,
모든 것이 조용하지만 우리 둘은 여전히 소음을,
하지만 어딘가에 여전히 우리와 같은 사람들이 있습니다,
우린 가서 그들을 찾아야해 그들이 여기 없으니까…
당신은 무엇을 잠을하지 않는 이유는 무엇입니까? 그럼 정신차려
가서 탄케넨 맥주나 마시자,
우리는 공원 벤치에,나무 아래,밖에서 마신다
빈 거리에서,어둠과 우리 밤 사람들,
지금 비어있는 침대에 파란 시간에,
모닥불,별이 빛나는 하늘과 집에 찾을 수 없습니다.
새동,그림자 게임,침대보,
휴식 의자,외로움,악마 및 삶의 예술가.
그 스트립 클럽과 네온 사인과 주요 역 지구.
부랑자,매춘부,의자 술에 취해 코에.
모든 꿈의 댄서,거리 시인
그리고 아직 벅없는 모든 사람에 이미 잠을 누워,
건배.
이 도시는 잠 들어 있지만 우리는 여전히 깨어,
모든 것이 조용하지만 우리 둘은 여전히 소음을,
하지만 어딘가에 여전히 우리와 같은 사람,
그가 여기 없는 걸 찾아서
이 도시는 잠 들어 있지만 우리는 여전히 깨어,
모든 것이 조용하지만 우리 둘은 여전히 소음을,
하지만 어딘가에 여전히 우리와 같은 사람들이 있습니다,
우린 가서 그들을 찾아야해 그들이 여기 없으니까…